Lenka - Everything's Okay

อีกเพลงน่ารักๆจาก Lenka ครับ :D




Keep giving me hope for a better day
Keep giving me love to find a way
Through this heaviness I feel
I just need someone to say, everything's okay


ช่วยมอบความหวังให้ฉันสำหรับวันที่ดีกว่าทีนะ
มอบความรักให้ฉันเพื่อค้นหาทาง
ที่จะผ่านพ้นความรู้สึกอันหนักหนานี้ไปที
ฉันแค่ต้องการใครซักคนที่จะบอกว่า ทุกๆอย่างจะดีขึ้นเอง


Woke my weary head
Crawled out of my bed
And I said, "Oh, how do I go on?"
Nothing's going right, shadow's took the light
And I said, "Oh, how do I go on?"


ปลุกตัวเองที่เหนื่อยล้า
คลานออกจากเตียง
และก็พูดว่า "ฉันจะก้าวต่อไปได้ยังไง?"
ไม่มีอะไรถูกต้องเลย เงามืดบดบังแสงสว่างหมดสิ้น
และฉันก็พูดว่า "ฉันจะเข้าต่อไปได้ยังไง?"


Sometimes I need a little sunshine
And sometimes I need you


บางครั้งฉันอยากพบกับแสงตะวัน
และบางครั้ง ฉันก็ต้องการเธอ


Keep giving me hope for a better day
Keep giving love to find a way
Through this messy life I made for myself
Heaven knows I need a little
Hope for a better day
Keep giving me love to find a way
Through this heaviness I feel
I just need someone to say, everything's okay


ช่วยมอบความหวังให้ฉันสำหรับวันที่ดีกว่าทีนะ
มอบความรักให้ฉันเพื่อค้นหาทาง
ที่จะผ่านพ้นชีวิตอันแสนยุ่งเหยิงนี้
เบื้องบนรู้ดีกว่า ฉันต้องการ
ความหวังซักเล็กน้อย
ช่วยมอบความรักให้ฉันเพื่อค้นหาทางทีนะ
ที่จะผ่านพ้นความรู้สึกอันหนักหนานี้ไปที
ฉันแค่ต้องการใครซักคนที่จะบอกว่า ทุกๆอย่างจะดีขึ้นเอง


I gave my hope to you
When you were early through
And you said, "Oh, I can't go on"
Well, now I need it back
'Cause I have got a lack of all that's good
And I can't go on


ฉันเคยมอบความหวังให้เธอ
เมื่อนานมาแล้ว
และเธอก็บอกว่า "ฉันไปต่อไม่ไหวแล้ว"
ตอนนี้ฉันก็ต้องการกลับคืนมาบ้าง
เพราะฉันขาดสิ่งที่ดีไป
และฉันก้าวต่อไปไม่ได้อีกแล้ว


Sometimes I need a little sunshine
And sometimes I need you
Everything's okay, everything's okay
Sometimes I need a little sunshine
And sometimes I need you


บางครั้งฉันอยากพบกับแสงตะวัน
และบางครั้ง ฉันก็ต้องการเธอ
ทุกๆอย่างจะต้องไม่เป็นไร ทุกๆอย่างจะดีขึ้นเอง
บางครั้งฉันอยากพบกับแสงตะวัน
และบางครั้ง ฉันก็ต้องการเธอ

Lenka - Everything's Okay

By: AelitaX on: 11:00 PM

Lenka - Blinded By Love

เพลงจาก Lenka ครับ
คราวนี้จะเป็นเนื้อเพลงเกี่ยวกับอะไร ไปดูกัน  :D




I came home and nothing was right
It's been a while since a fight
Well, maybe tonight my need for love can cloud my sight
And I say things out of spite or I push you aside


ฉันกลับบ้านมา และไม่มีอะไรถูกต้องเลยซักอย่าง
ผ่านมาพักนึงแล้วแหละตั้งแต่ที่เราทะเลาะกัน
บางทีคืนนี้ ความต้องการความรักของฉัน ทำให้ตาฉันบอดไปหมด
และฉันก็พูดสิ่งต่างๆด้วยเจตนาร้ายๆ หรือผลักไสเธอออกไป


No, I don't know how to fix it
I am falling apart and I am breaking your heart


ฉันไม่รู้จะแก้ไขมันยังไง
ฉันกำลังพังทลายลงมา และฉันก็ทำร้ายจิตใจเธอ


Help me to see
'Cause I am blinded by love, blinded by love
And help me to be the one to guide us
Through the dark things we do


ช่วยให้ฉันเห็นที
เพราะฉันถูกความรักบดบังตา ฉันตาบอดเพราะความรักไปแล้ว
และช่วยให้ฉันได้เป็นคนที่นำทางให้เราสอง
ผ่านความมืดมิดที่เราทำด้วยเถอะ


Now I know I can be tough sometimes
My words come out like knives cutting the space between us
And you try, yeah, I know you try to just let things slide
But what good is that to us?


ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันก็รุนแรงในบางที
คำพูดที่ฉันพูดออกมาเหมือนมีดกรีดช่องว่างระหว่างเรา
และเธอก็พยายาม ฉันรู้ว่าเธอพยายามจะทำให้เรื่องทุกอย่างมันผ่านไป
แต่มันจะดีกับเราหรอ?


Oh, oh, I don't know
I am falling apart and I am breaking your heart


ฉันไม่รู้เลย
ฉันกำลังแตกสลายและฉันก็ทำลายหัวใจเธอ


Help me to see
'Cause I am blinded by love, blinded by love
And help me to be the one to guide us
Through the dark things we do


ช่วยให้ฉันเห็นที
เพราะฉันถูกความรักบดบังตา ฉันตาบอดเพราะความรักไปแล้ว
และช่วยให้ฉันได้เป็นคนที่นำทางให้เราสอง
ผ่านความมืดมิดที่เราทำด้วยเถอะ


Oh, I don't know what possibly changed
We were so good, so good
And where is the light at the end of this tunnel
'Cause I am falling apart and I am breaking your heart


ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรเปลี่ยนแปลงไปบ้าง
เราเคยเป็นคู่ที่ดีเหลือเกิน ดีสุดๆ
แสงที่อยู่สุดปลายทางของอุโมงค์นี้อยู่ที่ไหนกันนะ
เพราะฉันกำลังแตกสลาย และฉันก็ทำลายหัวใจเธอ


Help me to see
'Cause I am blinded by love, blinded by love
And help me to be the one to guide us
Through the dark things we do


ช่วยให้ฉันเห็นที
เพราะฉันถูกความรักบดบังตา ฉันตาบอดเพราะความรักไปแล้ว
และช่วยให้ฉันได้เป็นคนที่นำทางให้เราสอง
ผ่านความมืดมิดที่เราทำด้วยเถอะ



รู้สึกว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่เธอร้องได้ซึ้งมากๆเลย
แอบคิดว่ามันแปลกจากแนวของเธอไปหน่อยนึง
แต่ก็เพราะดีครับ
เวลาคู่รักทะเลาะกันก็คงเป็นอย่างนี้สินะ?

บ๊ะบายยย

Lenka - Blinded By Love

By: AelitaX on: 6:00 AM

Lenka - Everything At Once

อีกเพลงจากสาว Lenka ครับ :D
แปลโดยน้อง Atichat Sammakam ครับ
แล้วเบียร์เอามาเรียบเรียงแล้วแก้ไขอีกที




As sly as a fox, as strong as an ox
As fast as a hare, as brave as a bear
As free as a bird, as neat as a word
As quite as a mouse, as big as a house

ขี้โกงเหมือนจิ้งจอก แข็งแรงเหมือนวัว 
รวดเร็วเหมือนกระต่าย กล้าหาญดุจหมีร้าย
อิสระเหมือนดั่งนก เรียบร้อยเช่นตัวอักษร 
กระจิ๊ดริดเหมือนหนู ใหญ่ราวกับบ้านทั้งหลัง

All I wanna be, all I wanna be, oh
All I wanna be is everything

ทุกๆอย่างที่ฉันอยากจะเป็น ทุกๆอย่างที่ฉันคิดจะเป็น
ที่ฉันต้องการจะเป็นคือทุกๆอย่างบนโลกใบนี้

As mean as a wolf, as sharp as a tooth
As deep as a bite, as dark as the night
As sweet as a song, as right as a wrong
As long as a road, as ugly as a toad

ดุร้ายเช่นหมาป่า แหลมคมดั่งฟันเขี้ยว
บาดลึกเท่ารอยกัด มืดมิดเช่นราตรี
ไพเราะดุจบทเพลง ถูกเหมือนกับผิด
ยาวไกลเหมือนถนน น่าเกลียดเหมือนคางคก

As pretty as a picture hanging from a fixture
Strong like a family, strong as I wanna be
Bright as day, as light as play
As hard as nails, as grand as a whale

สวยงามเหมือนรูปภาพที่แขวนไว้
แข็งแกร่งเหมือนครอบครัว แข็งแกร่งเท่าที่ฉันอยากจะเป็น
ต้องสว่างเหมือนกลางวัน สดใสเหมือนเวลาเล่นกัน
แข็งเช่นตะปู ใหญ่ดุจดั่งวาฬ

All I wanna be, all I wanna be, oh
All I wanna be is everything

ทุกๆอย่างที่ฉันอยากจะเป็น ทุกๆอย่างที่ฉันคิดจะเป็น
ที่ฉันต้องการจะเป็นคือทุกๆอย่างบนโลกใบนี้

As warm as the, the sun, as silly as fun
As cool as a tree, as scary as the sea
As hot as fire, cold as ice
Sweet as sugar and everything nice

อบอุ่นดุจดวงอาทิตย์ งี่เง่าเหมือนขบขัน
ร่มเย็นเช่นเงาไม้ น่ากลัวเหมือนทะเล
ร้อนดั่งเปลวไฟ เย็นยะเยือกดุจน้ำแข็ง
หวานชื่นเช่นน้ำตาล และทุกๆอย่างที่ดีๆไปหมด

As old as time, as straight as a line
As royal as a queen, as buzzed as a bee
Stealth as a tiger, smooth as a glide
Pure as a melody, pure as I wanna be

เก่าแก่ดังกาลเวลา เถรตรงเหมือนเส้นตรง   
ภักดีเหมือนราชินี และเสียงหึ่ง ๆ เหมือนผึ้ง  
ลึกลับเหมือนเสือ นุ่มนวลดุจเครื่องร่อน
บริสุทธิ์ดั่งบทเพลง บริสุทธ์เท่าที่ฉันอยากเป็น

All I wanna be, all I wanna be, oh
All I wanna be is everything

ทุกๆอย่างที่ฉันอยากจะเป็น ทุกๆอย่างที่ฉันคิดจะเป็น
ที่ฉันต้องการจะเป็นคือทุกๆอย่างบนโลกใบนี้


เจ๊แกโลภมากเนอะ อยากเป็นทุกอย่างเลย 555+

แล้วเจอกัน !

Lenka - Everything At Once

By: AelitaX on: 3:00 AM

Lenka - End of The World

รีเควสใครเอ่ย~~ :D?

แปลเพลงน่ารักๆจาก Lenka อีกแล้วครับ
เพลงนี้ก็เป็นหนึ่งในเพลงจากอัลบั้ม Two ของเธอครับ
อาจจะได้ยินเพลงที่พูดถึงวันสิ้นโลกกันมาเยอะแล้ว
อย่าง.. Till the World Ends ของเจ๊บริท ที่เธอจะเต้นจนโลกแตกเลย 555+
มาดูของ Lenka บ้าง ว่าเธอจะทำอะไรจนโลกแตก




At the end of the world
I will be there with you
And we'll throw a party to celebrate
The things we used to do


ในวันสุดท้ายของโลกใบนี้
ฉันจะยังคงอยู่กับเธอ
เราจะจัดปาร์ตี้เพื่อฉลอง
ฉลองให้สิ่งที่เราเคยทำกันมา



Like living life, breathing air
Running your fingers through my hair
Oh, this isn't fair


เหมือนกับการใช้ชีวิต การสูดอากาศหายใจ
นิ้วของเธอที่ลูบผ่านผมของฉัน
มันดูไม่ยุติธรรมเลยเนอะ


At the end of the world
I will hold you so close
So we won't notice the destruction
Of all we used to know


ในวันสิ้นโลกนี้
ฉันจะกอดเธอให้แน่น
เราจะได้มีรู้สึกถึงความพินาศ
จากทุกอย่างที่เรารู้


We will close our eyes
As the waters rise
We'll float away and you will say
"Oh, isn't this nice?"


เราจะปิดตาของเรา
ในขณะที่น้ำเริ่มท่วม
เราจะล่องลอยไปตามน้ำ แล้วเธอก็พูดว่า
"โอว นี่มันก็ไมได้แย่ตรงไหน?"


Ah, at the end of the world
We'll be together, be together
Ah, if I can spend it with you
Then the end of the world don't matter


วันสุดท้ายของโลกใบนี้
เราจะอยู่ด้วยกัน อยู่ด้วยกัน
แค่เพียงฉันได้ใช้เวลาร่วมกับเธอ
ถึงโลกจะพังทลายลงก็ไม่เป็นไรแล้ว


Ah, at the end of the world
We'll be together, be together
Ah, if I can spend it with you
Then the end of the world don't matter at all


วันสุดท้ายของโลกใบนี้
เราจะอยู่ด้วยกัน อยู่ด้วยกัน
แค่เพียงฉันได้ใช้เวลาร่วมกับเธอ
ถึงโลกจะพังทลายลงก็ไม่เป็นไรแล้ว


At the end of the world
We will kiss for the last time
And we won't feel the earth collapse into
A mess of flood and fire


ในวันสุดท้ายของโลก
เราจะจูบกันเป็นครั้งสุดท้าย
จะได้ไม่ต้องรู้สึกถึงผืนดินที่ทรุดหล่นลง
ร่วงไปอยู่กลางน้ำท่วมและกองเพลิง


We'll be making love
As the sky above falls down over us
We'll be the luckiest ones


เราจะมอบความรักให้กัน
ในขณะที่ท้องฟ้าร่วงหล่นใส่เรา
เรานี่แหละจะเป็นคู่ที่โชคดีที่สุด


Ah, at the end of the world
We'll be together, be together
Ah, if I can spend it with you
Then the end of the world don't matter


วันสุดท้ายของโลกใบนี้
เราจะอยู่ด้วยกัน อยู่ด้วยกัน
แค่เพียงฉันได้ใช้เวลาร่วมกับเธอ
ถึงโลกจะพังทลายลงก็ไม่เป็นไรแล้ว


Ah, at the end of the world
We'll be together, be together
We both know it's the end of the world but we don't care
Because as long as we're together our love will last forever


วันสุดท้ายของโลกใบนี้
เราจะอยู่ด้วยกัน อยู่ด้วยกัน
ถึงเราจะรู้อยู่แล้วว่ามันคือวันสิ้นโลก แต่เราก็ไม่ได้แคร์อะไร
เพราะขอแค่เพียงเราได้อยู่ด้วยกัน ความรักเราจะคงอยู่ไปตลอดกาล


At the end of the world
I will be there with you
And we'll throw a party to celebrate
The things we used to do


ในวันสิ้นโลก
ฉันจะอยู่กับเธอ
แล้วเราจะจัดปาร์ตี้เพื่อฉลอง
ฉลองให้สิ่งที่พวกเราเคยทำกัน


Ah, at the end of the world
We'll be together, be together
Ah, if I can spend it with you
Then the end of the world don't matter


วันสุดท้ายของโลกใบนี้
เราจะอยู่ด้วยกัน อยู่ด้วยกัน
แค่เพียงฉันได้ใช้เวลาร่วมกับเธอ
ถึงโลกจะพังทลายลงก็ไม่เป็นไรแล้ว


Ah, at the end of the world
We'll be together, be together
Ah, if I can spend it with you
Then the end of the world don't matter 
It don't matter at all


วันสุดท้ายของโลกใบนี้
เราจะอยู่ด้วยกัน อยู่ด้วยกัน
แค่เพียงฉันได้ใช้เวลาร่วมกับเธอ
ถึงโลกจะพังทลายลงก็ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เห็นเป็นไรเลย


อืม ขนาดโลกจะแตก
เธอก็ยังคงน่ารักในแบบของเธอได้ 555+


ยังรีเควสมาได้เรื่อยๆนะครับ
แล้วเจอกัน !!

Lenka - End of The World

By: AelitaX on: 7:00 AM

Lenka - Two

ถ้าชอบก็กด +1 , Like , Retweet , แชร์ต่อด้วยนะครับ ^^

แปลตามรีเควสเช่นเคย
จากศิลปินชาว Aussie ที่โด่งดังจากเพลง The Show
เจ๊ Lenka อีกละครับ
เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลที่ 2 จากอัลบั้ม Two ต่อจาก Heart Skips a Beat
น่ารักทุกเพลงเลยครับ เพลงของเธอ
ต้องฟัง !




Two, now that I'm with you
Another point of view
Instead of what I knew


สองคน... แค่เพียงฉันอยู่กับเธอ
ทัศนคติใหม่ๆ
นอกจากที่ฉันเคยมอง



Oh two, whatever will we do
I don't see a way through
But you're the one I choose


โอ้ว สองคน... ไม่ว่าเราสองคนจะทำอะไร
มันดูมองไม่ค่อยเห็นทางเท่าไหร่
แต่เธอคือคนเดียวที่ฉันเลือกแล้ว


I never knew what double could do
But things are better, so much better


ฉันไม่เคยรู้เลยว่าสองคนจะดีขนาดนี้
แต่มันกลับดีมาก ดีกว่ามากๆ


Hold me closer, never let me go
I don't want any other baby
Two is the one, two is the one
I was lonely, never had nobody
But now I've got double, baby
Two is the one, two is the one for me


กอดฉันแน่นอีกได้ไหม อย่าจากฉันไป
ฉันไม่ต้องการใครอื่นอีกแล้วนะที่รัก
สองรวมเป็นหนึ่ง เราสองเสมือนหนึ่งเดียว
ฉันเคยโดดเดี่ยว ไม่เคยมีใครข้างกาย
แต่ตอนนี้"ฉัน"กลายเป็น"เรา" แล้วนะที่รัก
เราสองรวมเป็นหนึ่ง เปรียบเสมือนหนึ่งเดียว


One, never had so much fun
Staying up till sun
Banging on my own drum


ตัวคนเดียว ไม่เคยมีความสุขได้ขนาดนี้
ไม่หลับไม่นอนทั้งคืน
นั่งตีกลองเรื่อยเปื่อย


One, always looking for love
And ending up with none
Made me come undone


ตัวคนเดียว ค้นหาความรักอยู่เรื่อยไป
และก็จบลงด้วยการไม่มีใคร
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนขาดอะไรไป


I never knew what double could do
But things are better, so much better with two


ฉันไม่เคยรู้เลยว่าสองคนจะดีขนาดนี้
แต่มันกลับดีมาก ดีกว่ามากๆ


Hold me closer, never let me go
I don't want any other baby
Two is the one, two is the one
I was lonely, never had nobody
But now I've got double, baby
Two is the one, two is the one for me


กอดฉันแน่นอีกได้ไหม อย่าจากฉันไป
ฉันไม่ต้องการใครอื่นอีกแล้วนะที่รัก
สองรวมเป็นหนึ่ง เราสองเสมือนหนึ่งเดียว
ฉันเคยโดดเดี่ยว ไม่เคยมีใครข้างกาย
แต่ตอนนี้"ฉัน"กลายเป็น"เรา" แล้วนะที่รัก
เราสองรวมเป็นหนึ่ง เปรียบเสมือนหนึ่งเดียว


Two, a couple, not a few
Well, this is something new
If I can deal with it then so can you
I never knew what double could do
But things are better, so much better


สอง.. มีความหมายคือหนึ่งคู่ ไม่ใช่แค่จำนวนเพียงนิดเดียว
แต่ว่า มันคือสิ่งใหม่ๆ
ถ้าฉันสามารถจัดการกับมันได้ เธอก็ทำได้เหมือนกัน
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าสองคนจะดีขนาดนี้
แต่มันกลับดีมาก ดีกว่ามากๆ


Hold me closer, never let me go
I don't want any other baby
Two is the one, two is the one
I was lonely, never had nobody
But now I've got double, baby
Two is the one, two is the one for me 


กอดฉันแน่นอีกได้ไหม อย่าจากฉันไป
ฉันไม่ต้องการใครอื่นอีกแล้วนะที่รัก
สองรวมเป็นหนึ่ง เราสองเสมือนหนึ่งเดียว
ฉันเคยโดดเดี่ยว ไม่เคยมีใครข้างกาย
แต่ตอนนี้"ฉัน"กลายเป็น"เรา" แล้วนะที่รัก
เราสองรวมเป็นหนึ่ง เปรียบเสมือนหนึ่งเดียว



น่ารักเนอะครับเพลงนี้
แอบแปลความหมายเกิน 555+
แปลตามความรู้สึก หุๆๆๆๆ

แล้วเจอกันคร้าบบบ

Lenka - Two

By: AelitaX on: 7:00 AM

Lenka - Like a Song

ถ้าชอบก็กด +1 , Like , Retweet , แชร์ต่อด้วยนะครับ ^^

แปลตามรีเควสอีกแล้ว :D
เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มแรกของ Lenka ครับ
ไม่ได้ตัดออกมาเป็นซิงเกิ้ล เบียร์เลยไม่เคยฟังเลย 555+
แต่พอเค้ารีเควสมา ก็ต้่องฟังซะหน่อย
แล้วติดใจเลย




I can't forget you when you're gone 
Your like a song that goes around in my head 
And how I regret, it's been so long 
Oh what went wrong? Could it be something I said?


ฉันลืมเธอไม่ลง ถึงแม้เธอจะจากฉันไปแล้ว
เธอเป็นเหมือนดั่งบทเพลง ที่ยังคงก้องกังวาลในหัวของฉัน
และการที่ฉันยังคงนึกถึงเพียงเธอ มันช่างนานแสนนาน
ฉันทำอะไรผิดไปหรอ? หรือเพราะฉันพูดอะไรออกไป?



Time, make it go faster 
Or just rewind 
To back when I'm wrapped in your arms 


เวลาเอ๋ย ช่วยเดินเร็วขึ้นกว่านี้ได้ไหม
หรือเพียงช่วยย้อนกลับไป
กลับไปในช่วงที่ฉันยังอยู่ในอ้อมแขนของเธอ...


All afternoon long it's with me the same song 
You left a light on inside me, my love 
I can remember the way that 
It felt to be holding on to you 


ตลอดวันมานี้ ฉันยังคงอยู่กับบทเพลงเดิมๆ
เธอจุดประกายไฟไว้ในจิตใจของฉัน ที่รัก
ฉันยังคงจำได้
ความรู้สึกตอนที่ได้กอดเธอ


I can't forget you when you're gone 
Your like a song that goes around in my head 
And how I regret, it's been so long 
Oh what went wrong? Could it be something I said?


ฉันยังคงลืมเธอไม่ลง ถึงแม้เธอจะจากฉันไปแล้ว
เธอเป็นเหมือนกับบทเพลง ที่ยังคงก้องกังวาลในหัวของฉัน
และการที่ฉันยังคงนึกถึงเพียงเธอ มันช่างนานแสนนาน
ฉันทำอะไรผิดไปหรอ? หรือเพราะฉันพูดอะไรออกไป?


Time, make it go faster 
Or just decide 
To come back to my happy heart. 


เวลาเอ๋ย... ช่วยเดินเร็วขึ้นได้ไหม
หรือแค่ตัดสินใจใหม่อีกครั้ง
แล้วกลับมาอยู่ในหัวใจอันแสนสุขของฉันอีกครา


แอบหลอนนะเพลงนี้
แต่เพราะมากเลย
คล้ายเพลงกล่อมเด็กผสมกับเพลงสวดเลย 555+
รีเควสกันได้เรื่อยๆนะครับ :D

แล้วเจอกัน !

Lenka - Like a Song

By: AelitaX on: 10:25 PM

Lenka - The Show

I'm just a little bit caught in the middle
Life is a maze and love is a riddle
I don't know where to go
Can't do it alone I've tried
And I don't know why.

ฉันแค่กำลังรู้สึกสับสนนิดหน่อย
ชีวิตนั้นเหมือนกับทางวงกต และความรักเหมือนเกมทายปัญหา
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องเดินไปทางไหนดี
และฉันทำมันคนเดียวไม่ได้ ถึงฉันจะพยายามแล้วก็ตาม
แต่ก็ไม่รู้ว่าทำไม


Slow it down
Make it stop
Or else my heart is going to pop.
Cos it's too much, yeh it's a lot
To be something I'm not.

ช้าลงหน่อย
หยุดบ้างก็ดี
ไม่งั้นหัวใจฉันคงระเบิด
เพราะมันมากไป ใช่มันหนักมาก
ที่จะต้องเป็นในสิ่งที่ฉันไม่อยากจะเป็น

I'm a fool, out of luck
Cos I just can't get enough

ฉันเหมือนคนโง่ และไร้ซึ่งโชคลาภ
เพราะฉันรู้สึกไม่พอนั่นเอง

I'm just a little bit caught in the middle
Life is a maze and love is a riddle
I don't know where to go
Can't do it alone I've tried
And I don't know why
I am just a little girl lost in the moment
I'm so scared, but I don't show it
I can't figure it out
It's bringing me down I know
I got to let it go
And just enjoy the show.

ฉันแค่กำลังรู้สึกสับสนนิดหน่อย
ชีวิตนั้นเหมือนกับทางวงกต และความรักเหมือนเกมทายปัญหา
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องเดินไปทางไหนดี
และฉันทำมันคนเดียวไม่ได้ ถึงฉันจะพยายามแล้วก็ตาม
แต่ก็ไม่รู้ว่าทำไม
ฉันเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆสับสนกับหนทางข้างหน้า
และฉันก็กลัวมาก แต่ไม่แสดงออก
ฉันไม่รู้จะต้องทำยังไง
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่ ฉันรู้ว่า
ฉันควรจะปล่อยวางซะ
และสนุกกับมันดีกว่า

The sun is hot, in the sky
Just like a giant spotlight.
The people follow a sign and syncronize in time.
It's a joke, nobody knows
They got a ticket to the show

ดวงตะวันนั้นช่างร้อนแรง อยู่กลางฟากฟ้า
เหมือนกับสปอทไลท์ดวงใหญ่
ทุกๆคนเดินไปตามเครื่องบอกทาง และทำทุกอย่างพร้อมๆกันหมด
มันคือเรื่องตลก แต่ไม่มีใครรู้หรอก
ว่าพวกเขากำลังซื้อบัตรไปดูโชว์โชว์หนึ่ง


Yeh I'm just a little bit caught in the middle
Life is a maze and love is a riddle
I don't know where to go
Can't do it alone I've tried
And I don't know why
I am just a little girl lost in the moment
I'm so scared, but I don't show it
I can't figure it out
It's bringing me down I know
I got to let it go
And just enjoy the show oh oh oh oh oh.

ฉันแค่กำลังรู้สึกสับสนนิดหน่อย
ชีวิตนั้นเหมือนกับทางวงกต และความรักเหมือนเกมทายปัญหา
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องเดินไปทางไหนดี
และฉันทำมันคนเดียวไม่ได้ ถึงฉันจะพยายามแล้วก็ตาม
แต่ก็ไม่รู้ว่าทำไม
ฉันเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆสับสนกับหนทางข้างหน้า
และฉันก็กลัวมาก แต่ไม่แสดงออก
ฉันไม่รู้จะต้องทำยังไง
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่ ฉันรู้ว่า
ฉันควรจะปล่อยวางซะ
และสนุกกับมันดีกว่า

Just enjoy the show oh oh oh oh oh oh oh oh

สนุกกับมันดีกว่า


I'm just a little bit caught in the middle
Life is a maze and love is a riddle
I don't know where to go
Can't do it alone I've tried
And I don't know why
I am just a little girl lost in the moment
I'm so scared, but I don't show it
I can't figure it out
It's bringing me down I know
I got to let it go
And just enjoy the show.

ฉันแค่กำลังรู้สึกสับสนนิดหน่อย
ชีวิตนั้นเหมือนกับทางวงกต และความรักเหมือนเกมทายปัญหา
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องเดินไปทางไหนดี
และฉันทำมันคนเดียวไม่ได้ ถึงฉันจะพยายามแล้วก็ตาม
แต่ก็ไม่รู้ว่าทำไม
ฉันเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆสับสนกับหนทางข้างหน้า
และฉันก็กลัวมาก แต่ไม่แสดงออก
ฉันไม่รู้จะต้องทำยังไง
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่ ฉันรู้ว่า
ฉันควรจะปล่อยวางซะ
และสนุกกับมันดีกว่า


Dum de dum, duh dum de dum just enjoy the show (x2)

Dum de dum, duh dum de dum สนุกกับมันดีกว่า~

I want my money back (x3)

ฉันอยากได้เงินฉันคืน

Just enjoy the show

สนุกกับมันดีกว่า

I want my money back (x3)

ฉันอยากได้เงินฉันคืน


Just enjoy the show

แค่สนุกกับมันก็พอแล้ว

สรุปนะครับ... The Show ในที่นี้ คือชีวิตของคนครับ
The people follow a sign and syncronize in time.
It's a joke, nobody knows
They got a ticket to the show
ทุกๆคนไปตามทางเรื่อยๆ แต่พวกเขาไม่รู้หรอกว่า พวกเขากำลังจะได้เห็นชีวิตข้างหน้าต่อไป


ส่วนฮุคทั้งหมด หมายความถึง เจ้าตัวเนี่ย สับสนกับชีวิต
ไม่รู้จะต้องทำยังไง และเหมือนโดนบังคับให้ทำนู่นทำนี่ไปหมด ที่เธอไม่อยากทำ
สุดท้ายเธอก็ปล่อยวาง และสนุกกับมันได้


I want my money back คือการที่อยากได้เวลาคืนมา เพื่อกลับไปซื้อตั๋วดูโชว์ใหม่
หรืออยากใช้ชีวิตของเธออีกรอบนั่นเอง อย่างมีความสุข

Lenka - The Show

By: AelitaX on: 9:41 AM