Utada Hikaru - Merry Christmas Mr. Lawrence - FYI

เพลงจากอัลบั้ม This is the one ของเจ๊ฮิกกี้ครับ :D
ตั้งชื่อว่า Merry Christmas Mr.Lawrence เพราะใช้โน้ตเปียโนจากเพลงนั้นครับ
ต้นฉบับโดย Ryuichi Sakamoto หรือที่รู้จักในชื่อ Forbidden Colours ร้องโดย David Sylvian

ส่วนเพลงนี้จริงๆคงชื่อ FYI มากกว่า แต่ให้เกียรติเจ้าของเพลง
ไปฟังกัน อาจจะงงๆกับเนื้อเพลงซักหน่อยนะครับ แต่จะอธิบายความหมายให้ทีหลัง





I give you my heart
Hold on, let me sign it
Your senorita aka your best friend
Hereby, let it be known
Love like never before
I'm always at your service
You just have to holler at me


ฉันมอบหัวใจฉันให้เธอ
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวฉันเซ็นลายเซ็นให้
ลงชื่อ - "ที่รักของเธอ" เรียกอีกอย่างคือ "เพื่อนรักของเธอ"
ดังนั้น ให้ทุกๆคนได้รู้
รักเหมือนที่ไม่เคยรู้มาก่อน
ฉันยินดีรับใช้คุณเสมอ
แค่ตะโกนเรียกหาฉัน


NYC, NYC, woah woah
Tokyo, Tokyo, woah woah
Send it off from the streets to the highest
To the highest, high


นิวยอร์ก
โตเกียว
จากข้างถนนสู่ที่ที่สูงสุด
จุดที่สูงที่สุด


MP3, MP3, players
Work it out, work it out, hustler
Om mani padme hum
Mmm, mmm, mmm


เครื่องเล่น MP3
ใช้มันเข้าไป พวกร่าน
โอม อัญมณีในดอกบัว (เป็นบทสวดของชาวธิเบตครับ เพื่ออ้อนวอนต่อพระโพธิสัตว์)


You know why
I'm gonna be yours tonight
We're gonna oooh-aaah
FYI
We're gonna be up all night
I'll see you later
Call me, you know my number


รู้มั้ย
ฉันจะเป็นของเธอคืนนี้
ฉันจะ ~~
รู้ไว้นะ
เธอจะตื่นตลอดทั้งคืน
แล้วเจอกันนะ
โทรมานะ เธอรู้เบอร์ฉันอยู่แล้วหนิ


Like Captain Picard
I'm chilling and flossing
It's 7 O' clock
I issue the warning


เหมือนกัปตัน Picard (จาก Star Trek ครับ)
ฉันเยือกเย็นและชอบแสดงออก
ทุ่มนึงแล้ว
ต้องเตรียมตัวแล้ว


That's right, were stealing the show
Damn right, letting him know
Were sipping chardonnay from 2PM on our working day


ถูกแล้ว ฉันจะขโมยซีน
จะให้พวกเขารู้
เราดื่มไวน์องุ่นขาวตั้งแต่บ่ายสองในวันทำงาน


Chinga-ling Chinga-ling, woah woah
Chinga-ling Chinga-ling, woah woah
Take me down to the fields where the grass is
Where the grass is lime


พาฉันไปที่ที่มีทุ่งหญ้า
ทุ่งหญ้าสีเขียวแกมเหลือง


MP3, MP3, players
Work it out, work it out, hustler
Om mani padme hum
Mmm, mmm, mmm


เครื่องเล่น MP3
ทำงานเข้าไป พวกร่าน
โอม อัญมณีในดอกบัว


You know why
I'm gonna be yours tonight
We're gonna oooh-aaah
FYI
We're gonna be up all night
I'll see you later
Call me, you know my number


รู้มั้ย
ฉันจะเป็นของเธอคืนนี้
ฉันจะ ~~
รู้ไว้นะ
เธอจะตื่นตลอดทั้งคืน
แล้วเจอกันนะ
โทรมานะ เธอรู้เบอร์ฉันอยู่แล้วหนิ


See I don't need a freeloader
Ah
No, I don't want a freeloader
If you want a piece of this stuff
Got to give, got to give something


ฉันไม่ต้องการพวกโหลดของฟรี
ฉันไม่ชอบพวกโหลดเพลงฟรี
ถ้าอยากฟังเพลงนี้มาก
ก็ต้องเสียอะไร เสียอะไรบ้าง


You know why
(You know why)
I'm gonna be yours tonight
(I'm gonna be yours tonight)
We're gonna oooh-aaah
FYI
(FYI)
We're gonna be up all night
(Up all night)
I'll see you later
(See you later)
Call me, you know my number


รู้มั้ย
ฉันจะเป็นของเธอคืนนี้
ฉันจะ ~~
รู้ไว้นะ
เธอจะตื่นตลอดทั้งคืน
แล้วเจอกันนะ
โทรมานะ เธอรู้เบอร์ฉันอยู่แล้วหนิ


You know why
(You know why)
I'm gonna be yours tonight
(I'm gonna be yours tonight)
We're gonna oooh-aaah
(Oooh)
FYI
(FYI)
We're gonna be up all night
(Up all night)
I'll see you later
(See you later)
Call me, you know my number . . .


รู้มั้ย
ฉันจะเป็นของเธอคืนนี้
ฉันจะ ~~
รู้ไว้นะ
เธอจะตื่นตลอดทั้งคืน
แล้วเจอกันนะ
โทรมานะ เธอรู้เบอร์ฉันอยู่แล้วหนิ

aka  ย่อมาจาก as known as ซึ่งหมายถึง... รู้จักในอีกชื่อหนึ่งว่า อย่างเช่น
My name is Stefani Germanotta aka Lady Gaga
ฉันชื่อ Stefani Germanotta หรือรู้จักในชื่อ Lady Gaga 
เป็นต้น


FYI เนี่ย อาจย่อมาจาก For your information / interest / interpretations
ซึ่งแปลว่า รู้เอาไว้นะ / เอาไว้เป็นความรู้ของเธอละกัน
ประมาณนั้น

เพลงนี้พูดถึงคนที่โหลดเพลงเธอฟรีครับ D:
บางท่อนไม่ได้มีความหมายอะไรเท่าไหร่
ท่อนแรกเนี่ย มอบหัวใจให้เธอ แล้วลงลายเซ็นให้ ก็เหมือนขายซีดีให้ครับ
ซีดีเพลงที่เธอทำขึ้นมาด้วยใจ เธอทำเพลงเองทุกๆเพลง
และจะเรียกใช้งานเธอ (ฟังเพลงเธอ) เมื่อไหร่ก็ได้ ขอให้เปิดเธอขึ้นมา
แล้วเธอก็จะ ..... ร้องเพลงให้คุณฟังทั้งคืนครับ จะอยู่ด้วยกันทั้งคืนเลย
เรียกหาเธอสิ รู้หมายเลขเพลงของเธออยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

ตอนแรกแอบจิ้นไปไกลแล้วครับ 555+
แต่ไปอ่านเจอมาก่อน ดีหน่อย xD !!

ไลฟ์นี้มีทั้ง Come Back To Me และก็ FYI ครับ



FYI เริ่มที่ประมาณนาทีที่ 6:30 นะครับ

ส่วนอันนี้ มีแต่เสียง D:



บ๊ะบายยย

Utada Hikaru - Merry Christmas Mr. Lawrence - FYI

By: AelitaX on: 6:00 AM

Utada Hikaru - Simple and Clean (Kingdom Hearts Theme)

ถ้าชอบก็กด +1 , Like , Retweet , Share ต่อด้วยนะคร้าบ





When you walk away 
You don't hear me say please
Oh baby, don't go 
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight
It's hard to let it go


ตอนที่เธอเดินจากฉันไป
เธอคงไม่ได้ยินที่ฉันตะโกนออกไป
ได้โปรดเถอะ อย่าจากฉันไปเลยนะ
เรียบง่ายและง่ายดาย คือสิ่งที่เธอทำให้รู้สึกในคืนนี้
มันยากเหลือเกินที่จะปล่อยให้เธอจากไป



You're giving me too many things
Lately you're all I need
You smiled at me and said,


เธอให้ทุกอย่างฉันมามากแล้ว
และเธอก็คือทุกๆอย่างที่ฉันต้องการ
เธอยิ้ม และพูดว่า


Don't get me wrong I love you
But does that mean I have to meet your father?
When we are older you'll understand
What I meant when I said "No,
I don't think life is quite that simple"


อย่าเข้าใจผมผิด ผมรักคุณนะ
แต่มันไม่ได้หมายความว่าผมต้องไปพบพ่อแม่ของเธอซะหน่อย (เพื่อขอแต่งงาน)
ถ้าเราสองคนโตขึ้นกว่านี้ คุณจะเข้าใจเอง
ที่ผมพูดไปว่า "ไม่
ผมไม่คิดว่าชีวิต(แต่งงาน)จะง่ายขนาดนั้น" มันหมายความว่าอะไร


When you walk away 
You don't hear me say please
Oh baby, don't go 
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight
It's hard to let it go


ตอนที่เธอเดินจากฉันไป
เธอคงไม่ได้ยินที่ฉันตะโกนออกไป
ได้โปรดเถอะ อย่าจากฉันไปเลยนะ
เรียบง่ายและง่ายดาย คือสิ่งที่เธอทำให้รู้สึกในคืนนี้
มันยากเหลือเกินที่จะปล่อยให้เธอจากไป


The daily things that keep us all busy
Are confusing me
That's when you came to me and said,


ทุกๆอย่างรอบตัวฉัน
ทำให้ฉันเริ่มสับสน (กับความสัมพันธ์ของทั้งคู่)
และเธอก็เป็นคนบอกฉันว่า


Wish I could prove I love you
But does that mean I have to walk on water?
When we are older you'll understand
It's enough when I say so
And maybe some things are that simple


ผมหวังว่าคุณจะรู้นะว่าผมรักคุณแค่ไหน
มันจำเป็นด้วยเหรอที่ผมจะต้องเดินบนน้ำได้เพื่อพิสูจน์ว่ารักคุณมากเพียงใด?
ถ้าเราโตขึ้นกว่านี้เธอจะเข้าใจเอง
ไม่ต้องมาถามผมเรื่องนี้อีกนะ
และตอนนั้นเองที่ฉันคิดได้ว่า ที่เป็นอยู่แบบนี้ก็สุขสบายดีนี่นา


When you walk away 
You don't hear me say please
Oh baby, don't go 
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight
It's hard to let it go


ตอนที่เธอเดินจากฉันไป
เธอคงไม่ได้ยินที่ฉันตะโกนออกไป
ได้โปรดเถอะ อย่าจากฉันไปเลยนะ
เรียบง่ายและง่ายดาย คือสิ่งที่เธอทำให้รู้สึกในคืนนี้
มันยากเหลือเกินที่จะปล่อยให้เธอจากไป


Hold me 
Whatever lies beyond this morning
Is a little later on
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all
Nothing's like before


กอดฉันที
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อจากนี้ไป
ก็ค่อยว่ากันทีหลัง
ไม่ว่าใครจะว่าอะไรยังไง อนาคตก็ไม่ได้ทำให้กลัวเลย
ฉันจะไม่งี่เง่าเหมือนเดิมแล้ว








เพลงนี้พูดถึงการที่คู่รักอยู่ด้วยกัน
และฝ่ายหญิงอยากจะแต่งงาน แต่ฝ่ายชายกลับไม่อยากแต่งงาน
เพราะไม่คิดว่ามันจำเป็น
สังคมรอบๆตัวก็ทำให้ฝ่ายหญิงสับสน ว่าควรจะใช้ชีวิตคู่นี้ต่อไปยังไงดี (the daily things that keep us all busy are confusing me)
เพราะตามประเพณีของคนญี่ปุ่น ผู้หญิงควรรีบแต่งงาน (ก่อนอายุ25มั้ง ถ้าจำไม่ผิด)
เธอจึงคุยเรื่องแต่งงานกับฝ่ายชาย แต่ฝ่ายชายยังคงปฏิเสธ และไม่อยากให้ฝ่ายหญิงพูดถึงเรื่องนี้อีก
ไม่เช่นนั้นเขาก็จะจากเธอไป

ทำให้เธอคิดได้ว่าการที่ใช้ชีวิตคู่อยู่อย่างนี้ ได้รักกันแบบนี้ ไม่ต้องแต่งงานก็ไม่เห็นเป็นอะไร (and maybe somethings are that simple)
และจะไม่สนใจคนรอบข้างไม่ว่าใครจะว่าอะไรยังไง (regardless of warnings the future doesn't scare me at all)
และก็เลือกที่จะใช้ชีวิตคู่อย่าง Simple and Clean ดีกว่า


Live ที่เพราะมากๆ



และเวอร์ชั่นออร์เคสตร้าที่เพราะสุดๆ



Kyle Landry และ Josh Chiu คัฟเวอร์เพลงนี้ได้เจ๋ง



เวอร์ชั่นร็อคๆ



แล้วก็ Hikari บ้าง

MP 3 Download Here !!

Utada Hikaru - Simple and Clean (Kingdom Hearts Theme)

By: AelitaX on: 1:36 AM

Utada Hikaru - Come Back To Me

The rain falls on my windows
And the coldness runs through my soul
When the rain falls, oh when the rain falls
I don't want to be alone

หยาดฝนไหลลงบนหน้าต่างของฉัน
และความหนาวเย็นยะเยือกก็วิ่งผ่านร่างของฉันไป
เวลาที่ฝนตก... ยามที่เม็ดฝนร่วงหล่นลงมา
ฉันไม่อยากอยู่คนเพียงลำพังเลย


I wish that I could photoshop on
Our bad memories
Because the flashbacks, oh the flashbacks
Won't leave me alone

ฉันหวังว่าฉันจะใช้โฟโต้ชอป
ตัดต่อเอาอดีตอันขมขื่นของเราสองคนออกไป
เพราะความหลัง... ความหลังของเรา
ไม่เคยเลิกหลอกหลอนฉันแม้แต่วันเดียว

 
If you come back to me
I'll be all that you need
Baby, come back to me
Let me make up for what happened in the past

ถ้าเธอกลับมาหาฉัน
ฉันจะยอมเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอต้องการ
ที่รัก กลับมาหาฉันเถอะนะ
แล้วฉันจะแก้ไขสิ่งที่เกิดในอดีตเอง

Baby come back to me
Come back
I'll be everything you need
Come back
Baby come back to me
Come back
Boy, you're one in a million
Come back
Baby come back to me
Come back
I'll be everything you need
Come back
Baby come back to me
Come back
You're one in a million

ที่รักกลับมาหาฉันเถอะ (กลับมา)
ฉันจะเป็นทุกอย่างที่เธอต้องการ (กลับมา)
ที่รักกลับมาหาฉันนะ (กลับมา)
เพราะเธอคือคนดีที่หาได้เพียงหนึ่งในล้าน (กลับมา)

ที่รักกลับมาหาฉันเถอะ (กลับมา)
ฉันจะเป็นทุกอย่างที่เธอต้องการ (กลับมา)
กลับมาหาฉันนะ (กลับมา)
เพราะเธอคือคนที่หาไม่ได้จากที่ไหนอีกแล้ว

Lower-east side of Manhattan
She goes shopping for new clothes
And she buys this
And she buys that
Just leave her alone

อีกด้านหนึ่งในแมนฮัตตัน
เธอไปชอปปิ้งซื้อเสื้อผ้าใหม่ของเธอ
และเธอก็ซื้อนี่
ซื้อนั่น
แต่ปล่อยเธอไว้อย่างนั้นเถอะ

 
I wish that he would listen to her
Side of the story
It isn't that bad
It isn't that bad
And she's wiser for it now

ฉันหวังว่าเขาจะฟังเธอบ้าง
อีกเรื่องราวหนึ่งของเธอ
มันไม่แย่ขนาดนั้น
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ
และตอนนี้เธอก็ดีขึ้นแล้ว

I admit I cheated
Don't know why I did it
But I do regret it
Nothing I can do or say can change the past

ฉันยอมรับว่าฉันขี้โกงนะ
ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำมันลงไป
แต่ตอนนี้ฉันเสียใจ
ไม่ว่าฉันจะทำหรือพูดอะไร ก็ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงอดีตได้อีกต่อไป

Baby come back to me
Come back
I'll be everything you need
Come back
Baby come back to me
Come back
Boy, you're one in a million

Come back
Baby come back to me
Come back
I'll be everything you need
Come back
Baby come back to me
Come back
You're one in a million
One in a million

ที่รักกลับมาหาฉันเถอะ (กลับมา)
ฉันจะเป็นทุกอย่างที่เธอต้องการ (กลับมา)
ที่รักกลับมาหาฉันนะ (กลับมา)
เพราะเธอคือคนดีที่หาได้เพียงหนึ่งในล้าน (กลับมา)

ที่รักกลับมาหาฉันเถอะ (กลับมา)
ฉันจะเป็นทุกอย่างที่เธอต้องการ (กลับมา)
กลับมาหาฉันนะ (กลับมา)
เพราะเธอคือคนที่หาไม่ได้จากที่ไหนอีกแล้ว

Everything I ever did
Heaven knows I'm sorry babe
I was too young to see
You were always there for me
And my curiosity got the better of me
Baby take it easy on me

ทุกๆสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยทำ
เบื้องบนรู้แล้วว่าฉันเสียใจ
ฉันยังเด็กเกินว่าที่จะรู้
รู้ว่าเธออยู่ตรงนี้เสมอเพื่อฉัน
แต่ความอยากรู้มันเข้าครอบงำฉัน
ที่รักอย่าทำร้ายฉันมากนักเลย
Anything from A to Z
Tell me what you want to be
I open my heart to be
You are more priority
Can't you see you punished me
More than enough already
Baby take it easy on me

ไม่ว่าจะเป็นอะไร
บอกฉันมาเลยที่รัก ว่าเธอต้องการอะไร
ฉันจะเปิดใจของฉันเพื่อเธอ
และจะให้ความสำคัญกับเธอมากกว่านี้
ไม่เห็นเหรอว่าเธอลงโทษฉันแล้ว
มากกว่าที่ควรจะทำด้วยซ้ำ
ที่รักอย่าทำร้ายฉันมากกว่านี้อีกเลย

Baby take it easy on me

ที่รักอย่าทำร้ายฉันมากกว่านี้อีกเลย

Baby come back to me
Baby come back to me

กลับมาหาฉันนะ...
กลับมาฉัน
Come back
Baby come back to me
Come back
I'll be everything you need
Come back
Baby come back to me
Come back
Boy, you're one in a million

Come back
Baby come back to me
Come back
I'll be everything you need
Come back
Baby come back to me
Come back
You're one in a million
One in a million

ที่รักกลับมาหาฉันเถอะ (กลับมา)
ฉันจะเป็นทุกอย่างที่เธอต้องการ (กลับมา)
ที่รักกลับมาหาฉันนะ (กลับมา)
เพราะเธอคือคนดีที่หาได้เพียงหนึ่งในล้าน (กลับมา)

ที่รักกลับมาหาฉันเถอะ (กลับมา)
ฉันจะเป็นทุกอย่างที่เธอต้องการ (กลับมา)
กลับมาหาฉันนะ (กลับมา)
เพราะเธอคือคนที่หาไม่ได้จากที่ไหนอีกแล้ว

Come back
Baby come back to me
Come back
I'll be everything you need
Come back
Baby come back to me
Come back
Boy, you're one in a million
One in a million

Come back
Baby come back to me
Come back
I'll be everything you need
Come back
Baby come back to me
Come back
Boy, you're one in a million
One in a million

ที่รักกลับมาหาฉันเถอะ (กลับมา)
ฉันจะเป็นทุกอย่างที่เธอต้องการ (กลับมา)
ที่รักกลับมาหาฉันนะ (กลับมา)
เพราะเธอคือคนดีที่หาได้เพียงหนึ่งในล้าน (กลับมา)

ที่รักกลับมาหาฉันเถอะ (กลับมา)
ฉันจะเป็นทุกอย่างที่เธอต้องการ (กลับมา)
กลับมาหาฉันนะ (กลับมา)
เพราะเธอคือคนที่หาไม่ได้จากที่ไหนอีกแล้ว

Utada Hikaru - Come Back To Me

By: AelitaX on: 9:35 AM