The Band Perry - All Your Life

ซิงเกิ้ลล่าสุดจาก The Band Perry ในตอนนี้ครับ
เป็นเพลงที่ความหมายต่างจาก If I Die Young อย่างสิ้นเชิง xD
จะว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่หวานก็ไม่ใช่
อกหักก็ไม่เชิง

แล้วเป็นยังไง?
ไปดูกัน




Would you walk to the edge of the ocean
Just to fill my jar with sand 
Just in case I get the notion 
To let it run through my hand
Let it run through my hand


เธอจะเดินไปสุดขอบมหาสมุทร
เพียงเพื่อจะเติมไหนี้เต็มไปด้วยทรายเพื่อฉันได้มั้ย?
เผื่อว่าฉันจะมีความคิด
ที่จะให้มันไหลผ่านมือฉันไป
ให้มันผ่านมือฉันไป


Well, I don't want the whole world 
The sun and moon and all their light
I just want to be the only girl, You love all your life 
You love all your life


ฉันไม่ได้ต้องการโลกทั้งใบ
หรือดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และแสงสว่างทั้งหมดนั้น
ฉันแค่อยากจะเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียว ที่เธอจะรักด้วยหมดชีวิตของเธอ
ที่เธอจะรักฉันจะหมดทั้งชีวิตของเธอ


Would you catch a couple thousand fireflies, yeah 
put them in a lamp to light my world
All dressed up in tux and bow tie 
hand delivered to a lonely girl, 
to a lonely, lonely girl


เธอจะจับหิ่งห้อยให้ฉันซักสองพันตัวได้มั้ย?
จับมันใส่ในตะเกียง เพื่อส่องสว่างให้โลกของฉัน
แต่งชุดทักซิโด้และหูกระต่าย 
และส่งตะเกียงนั้นให้สาวน้อยที่โดดเดี่ยวอยู่ตรงนี้
สาวน้อยผู้โดดเดี่ยว เดียวดายอยู่ตรงนี้


Well, I don't want the whole world 
The sun and moon and all their light
I just want to be the only girl, You love all your life 
You love all your life


ฉันไม่ได้ต้องการโลกทั้งใบ
หรือดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และแสงสว่างทั้งหมดนั้น
ฉันแค่อยากจะเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียว ที่เธอจะรักด้วยหมดชีวิตของเธอ
ที่เธอจะรักฉันจะหมดทั้งชีวิตของเธอ


Lately I've been writing desperate love songs 
and mostly sing them to the wall
You could be the center piece of my obsession 
If you would notice me at all yeah


เดี๋ยวนี้ฉันเขียนแต่เพลงรักอันแสนเศร้า
และร้องเพลงนั้นใส่กำแพง
เธออาจจะเป็นทุกๆอย่างที่ฉันหลงใหลก็ได้
ถ้าเธอรู้สึกถึงฉันซักนิด


Well, I don't want the whole world, no 
the sun and moon and all their light 
I just want to be the only girl, 
You love all your life 
You love all your life
You love all your life, life, yeah


ฉันไม่ได้ต้องการโลกทั้งใบ
หรือดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และแสงสว่างทั้งหมดนั้น
ฉันแค่อยากจะเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียว ที่เธอจะรักด้วยหมดชีวิตของเธอ
ที่เธอจะรักฉันจะหมดทั้งชีวิตของเธอ
หมดชีวิตของเธอ
รักจนหมดทั้งชั่วชีวิตของเธอ



ยังไม่รู้ว่าเขาจะคิดยังไงกับเรานี่เอง :P
ชีวิตนี้ก็อยากมีคนมารักหมดทั้งชีวิตของเค้าเหมือนกันนะ
แต่จะมีมั้ย????? T-T !!!

แล้วเจอกันครับ !

The Band Perry - All Your Life

By: AelitaX on: 7:00 AM

The Band Perry - If I Die Young

ถ้าชอบก็กด +1 , Like , Retweet , แชร์ต่อด้วยนะครับ ^^







If I die young, bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song


ถ้าหากฉันตายตั้งแต่ยังเด็ก... ช่วยฝังฉันลงในผ้าซาติน
ให้ฉันได้นอนบนเตียงดอกกุหลาบ
แล้วปล่อยให้ฉันจมลงในแม่น้ำยามรุ่งอรุณ
ช่วยส่งฉันจากโลกใบนี้ด้วยบทเพลงรักด้วยนะ


Lord make me a rainbow, I'll shine down on my mother
She'll know I'm safe with you when she stands under my colors
Oh, and life ain't always what you think it ought to be, no
Ain't even gray, but she buries her baby


พระเจ้าโปรดเปลี่ยนฉันให้กลายเป็นสายรุ้ง เพื่อที่จะส่องสว่างให้แม่ฉันเห็น
แม่ฉันจะได้รู้ว่าฉันปลอดภัยอยู่กับท่านแล้ว เวลาที่เธอยืนอยู่ใต้แสงสีของฉัน
ชีวิตมันไม่ได้ดราบรื่นอย่างที่ทุกคนคิดหรอก
ไม่ได้มืดมนเสมอไป แต่เธอก็ต้องมาฝังลูกของเธอเอง



The sharp knife of a short life
Well, I've had just enough time


คมมีดของชีวิตอันแสนสั้นมันช่างทรมาน
แต่ก็นะ... ฉันว่าฉันใช้เวลาคุ้มแล้วแหละ


If I die young, bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song


ถ้าหากฉันตายตั้งแต่ยังเด็ก... ช่วยฝังฉันลงในผ้าซาติน
ให้ฉันได้นอนบนเตียงดอกกุหลาบ
แล้วปล่อยให้ฉันจมลงในแม่น้ำยามรุ่งอรุณ
ช่วยส่งฉันจากโลกใบนี้ด้วยบทเพลงรักด้วยนะ


The sharp knife of a short life
Well, I've had just enough time


คมมีดของชีวิตอันแสนสั้น
ฉันว่าฉันใช้เวลาคุ้มแล้วแหละ


And I'll be wearing white when I come into your kingdom
I'm as green as the ring on my little cold finger
I've never known the loving of a man
But it sure felt nice when he was holding my hand


ฉันจะใส่ชุดขาวตอนที่ไปถึงอาณาจักรเบื้องบนแล้ว
ฉันยังคงบริสุทธิ์เหมือนกับแหวนสีเขียวบนนิ้วเย็นๆของฉัน (green แปลว่าบริสุทธิ์ได้เหมือนกัน)
ไม่เคยรู้จักความรักกับใคร
แต่ฉันเชื่อว่าคงจะรู้สึกดีเวลามีคนมาจูงมือฉัน


There's a boy here in town, says he'll love me forever
Who would have thought forever could be severed by
The sharp knife of a short life
Well, I've had just enough time


มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งในเเมือง เขาบอกว่าจะรักฉันตลอดไป
แต่ใครจะคิดล่ะ ไอคำว่าตลอดไป จะถูกทำลายเป็นเสี่ยงๆ ด้วย
คมมีด... ของชีวิตอันแสนสั้น
แต่ฉันก็ใช้เวลาชีวิตคุ้มแล้ว


So put on your best, boys, and I'll wear my pearls
What I never did is done


ใช้ชีวิตให้เต็มที่ล่ะ... แล้วฉันจะใส่สร้อยไข่มุกของฉัน
สิ่งที่ฉันไม่เคยได้ทำ ก็ถูกทำให้สำเร็จแล้ว


A penny for my thoughts, oh no, I'll sell 'em for a dollar
They're worth so much more after I'm a goner
And maybe then you'll hear the words I been singing
Funny, when you're dead how people start listening


1 เพนนีสำหรับความคิดของฉัน เอ๊ะไม่สิ ฉันจะขายมันเป็นดอลลาร์เลย
มันดูมีค่ามากขึ้นเยอะเวลาฉันจากโลกนี้ไปแล้ว
และหลายๆคนอาจจะได้ยินเสียงเพลงของฉัน
น่าตลกดีนะ เวลาที่คนตายไปแล้ว กลับมีแต่คนอยากฟังเสียงของเขา


If I die young, bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song


ถ้าหากฉันตายตั้งแต่ยังเด็ก... ช่วยฝังฉันลงในผ้าซาติน
ให้ฉันได้นอนบนเตียงดอกกุหลาบ
แล้วปล่อยให้ฉันจมลงในแม่น้ำยามรุ่งอรุณ
ช่วยส่งฉันจากโลกใบนี้ด้วยบทเพลงรักด้วยนะ


The ballad of a dove
Go with peace and love
Gather up your tears, keep 'em in your pocket
Save them for a time when you're really gonna need them, oh


นกพิราบประสานเสียง
ด้วยรักและสันติภาพ
เก็บน้ำตาของเธอไว้ เก็บมันไว้ในกระเป๋านั่นแหละ
เก็บไว้ใช้เวลาที่เธอต้องการมันจริงๆดีกว่า


The sharp knife of a short life
Well, I've had just enough time
So put on your best, boys
And I'll wear my pearls


คมมีดของชีวิตอันแสนสั้น
แต่ฉันใช้เวลาคุ้มแล้วแหละ
เพราะฉะนั้นใช้เวลาให้เต็มที่นะ
ส่วนฉันก็จะใส่สร้อยไข่มุกของฉัน




ทางวง The Band Perry ก็ได้พูดเกี่ยวกับเพลงนี้ว่า
เราควรใช้เวลาที่มีอยู่ให้คุ้มค่า ไม่ว่าเราจะมีเวลาอยู่มากแค่ไหนก็ตาม


เบียร์คิดว่าเพลงนี้คงหมายถึงคนที่มีเวลาเหลืออยู่น้อยแล้ว
เลยคิดฉากจบของตัวเอง ว่าอยากให้เป็นแบบไหน
และความตายสร้างความเจ็บปวดได้เสมอ...
(short knife of a short life)


บางทีึอาจจะเป็์นคนที่คิดจะฆ่าตัวตายก็ได้
แต่ก็แล้วแต่จะคิดนะครับ เบียร์ว่ามันตีความได้หลายแบบเหมือนกันแหละ


โดยส่วนตัวเนี่ยเบียร์ชอบท่อนที่ว่่า
Funny, when you're dead how people start listening มากเป็นพิเศษ 
คนที่ตายไปแล้ว มักจะได้รับการยกย่องมากกว่าคนที่มีชีวิตอยู่
เบียร์คิดอย่างนั้นนะ


ทิ้งท้ายด้วยคัฟเวอร์










เจอกันครับ ^^

The Band Perry - If I Die Young

By: AelitaX on: 10:37 AM