Sara Bareilles - Breathe Again

Car is parked, bags are packed, but what kind of heart doesn't look back
At the comfortable glow from the porch, the one I will still call yours?
All those words came undone and now I'm not the only one
Facing the ghosts that decide if the fire inside still burns


รถจอดอยู่ แพ็คกระเป๋าแล้ว แต่จะมีใครนะที่ไม่มองย้อนกลับมา
มองย้อนดูแสงไฟที่ให้ความรู้สึกสบายๆตรงชานบ้านนั้น ซึ่งมันเป็นของของเธอ
ทุกๆคำพูดนั้นมันกลับคืนไปหมด และตอนนี้ฉันไม่ใช่เพียงคนเดียว
ที่ต้องเจอกับสิ่งที่หลอกหลอนให้ตัดสินใจว่าไฟนั้นยังเผาไหม้อยู่หรือไม่


All I have, all I need, he's the air I would kill to breathe
Holds my love in his hands, still I'm searching for something
Out of breath, I am left hoping someday I'll breathe again
I'll breathe again


ทุกๆอย่างที่ฉันมี ทุกๆอย่างที่ฉันต้องการ เขาคืออากาศที่ฉันยอมตายเพื่อให้ได้หายใจ
กุมความรักฉันไว้ในมือเธอ แต่ฉันก็ยังค้นหาบางอย่าง
ขาดอากาศหายใจ ฉันจากไปหวังว่าซักวันฉันจะได้หายใจอีกครั้ง
จะได้หายใจเป็นเธออีกครั้ง


Open up next to you and my secrets become your truth
And the distance between that was sheltering me comes in full view
Hang my head, break my heart built from all I have torn apart
And my burden to bear is a love I can't carry anymore


เปิดใจกับเธอ และความลับของฉันทุกอย่างกลายเป็นความจริงที่เธอรู้
และระยะห่างนั้นกลายเป็นที่กำบังฉัน
ห้อยหัวฉันลง ทำลายหัวใจฉันด้วยสิ่งที่ฉันทำลายลง
และภาระที่ฉันมีอยู่คือความรักนี้ และฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว


All I have, all I need, he's the air I would kill to breathe
Holds my love in his hands, still I'm searching for something
Out of breath, I am left hoping someday I'll breathe again


ทุกๆอย่างที่ฉันมี ทุกๆอย่างที่ฉันต้องการ เขาคืออากาศที่ฉันยอมตายเพื่อให้ได้หายใจ
กุมความรักฉันไว้ในมือเธอ แต่ฉันก็ยังค้นหาบางอย่าง
ขาดอากาศหายใจ ฉันจากไปหวังว่าซักวันฉันจะได้หายใจอีกครั้ง


It hurts to be here
I only wanted love from you
It hurts to be here
What am I gonna do?


มันเจ็บปวดเหลือเกินที่มาอยู่ตรงนี้
ฉันต้องการแค่ความรักขากเธอ
มันทรมานเหลือเกินที่ต้องอยู่ตรงนี้
ฉันควรจะทำยังไงดี


All I have, all I need, he's the air I would kill to breathe
Holds my love in his hands, still I'm searching
All I have, all I need, he's the air I would kill to breathe
Holds my love in his hands, still I'm searching for something
Out of breath, I am left hoping someday I'll breathe again
I'll breathe again


ทุกๆอย่างที่ฉันมี ทุกๆอย่างที่ฉันต้องการ เขาคืออากาศที่ฉันยอมตายเพื่อให้ได้หายใจ
กุมความรักฉันไว้ในมือเธอ แต่ฉันก็ยังค้นหาบางอย่าง
ทุกๆอย่างที่ฉันมี ทุกๆอย่างที่ฉันต้องการ เขาคืออากาศที่ฉันยอมตายเพื่อให้ได้หายใจ
กุมความรักฉันไว้ในมือเธอ แต่ฉันก็ยังค้นหาบางอย่าง
ขาดอากาศหายใจ ฉันจากไปหวังว่าซักวันฉันจะได้หายใจอีกครั้ง
ฉันหายใจได้อีกครั้ง


แปลแปลกๆไปหน่อยนึง ไม่ค่อยมั่นใจครับ
แต่ความหมายรวมๆก็พูดถึงว่า
การที่จะต้องจากลาคนที่รักมากๆไป เขาเป็นเหมือนอากาศให้หายใจ
แต่เธอจะต้องจากเขาไป... ครับ

Sara Bareilles - Breathe Again

By: AelitaX on: 1:30 AM

Sara Bareilles - Vegas

แปลเพลงของเจ๊ Sara อีกแล้ว
ขึ้นชื่อว่าเป็นเพลงของเจ๊ ต้องแปลยากทุกเพลงครับ
เนื้อเพลงค่อนข้างงงงวย ต้องหาข้อมูลพอสมควรเลยทีเดียว
เอ้า ไปฟังเพลงกันดีกว่า




Gonna sell my car and go to Vegas
'Cause somebody told me
That's where dreams would be
Gonna sell my car and go to Vegas
Finally see my name upon the Palace marquis


ฉันจะขายรถของฉันไปย้ายไปเวกัส
เพราะเขาว่ากันว่า
ที่นั่นเป็นที่ที่ความฝันของทุกๆคนอยู่
ฉันจะขายรถของฉันไปย้ายไปเวกัส
และในที่สุดก็จะเห็นชื่อฉันเป็นขุนนางในวัง


Gonna quit my job and move to New York
'Cause somebody told me that's where
Dreamers should go
Gonna quit my job and move to New York
And tattoo my body with every Broadway show.


จะลาออกจากงานและย้ายไปนิวยอร์ก
เพราะเข้าว่ากันว่าที่นั่น
คือที่ที่นักล่าฝันควรจะไปกัน
จะลาออกจากงานและย้ายไปนิวยอร์ก
และสักทั้งตัวด้วยภาพจากละครบรอดเวย์ทุกโชว์เลย


Listen up now honey, you're gonna be sorry
Can't get out from under a sky that is falling
And you say
No fame no money I'm nobody
The way I'm running has sure got me down on my knees.
But next stop, Vegas please.
Gotta get to Vegas
Can you take me to Vegas?


ฟังนะที่รัก เธอจะต้องเสียใจแน่ๆ
เธอหนีท้องฟ้าที่กำลังพังทลายไปไหนไม่พ้นหรอก
และเธอกลับบอกว่า
ถ้าฉันไม่มีชื่อเสียง ไม่มีเงิน ฉันก็ไร้ค่า
ทางที่ฉันกำลังเดินไปมันทำให้ฉันทรุดลงแน่ๆ
แต่สถานีต่อไป เวกัส
ต้องไปเวกัสให้ได้
เธอพาฉันไปเวกัสได้มั้ย?


Gonna sell my house and cross the border
'Cause somebody told me dreams live in Mexico
Gonna sell my house I got to lose ten pounds
And cross the border
And make sweet love upon the white sandy shore.


จะขายบ้านและข้ามประเทศไป
เพราะเขาว่ากันว่ามีความฝันมากมายให้ตามล่าในเม็กซิโก
จะขายบ้านและลดน้ำหนักซัก 10 ปอนด์
แล้วข้ามประเทศไป
จะมีความรักหวานๆบนหาดทรายขาวๆ


Listen up now honey, you're gonna be sorry
Can't get out from under a sky that is falling
And you say
No fame no money I'm nobody
The way I'm running has sure got me down
On my knees.
But next stop, Vegas please.


ฟังนะที่รัก เธอจะต้องเสียใจแน่ๆ
เธอหนีท้องฟ้าที่กำลังพังทลายไปไหนไม่พ้นหรอก
และเธอกลับบอกว่า
ถ้าฉันไม่มีชื่อเสียง ไม่มีเงิน ฉันก็ไร้ค่า
ทางที่ฉันกำลังเดินไปมันทำให้ฉันทรุดลงแน่ๆ
แต่สถานีต่อไป เวกัส
ต้องไปเวกัสให้ได้
เธอพาฉันไปเวกัสได้มั้ย?


It's always just around the corner or 
you're on your way to somewhere
That is bigger or better...
If you could only get there
It's never your fault 
You can't start your own winning streak
But I'd hate to lose you to the fortune you seek


มันจะเกิดขึ้นเร็วๆนี้แน่นอน หรือว่า
เธอกำลังจะมุ่งหน้าไปที่ไหนซักแห่งแน่นอน
ที่มันยิ่งใหญ่ขึ้น และดีกว่าเดิม
แค่เธอไปที่นั่นได้
มันไม่ใช่ความผิดเธอเลย
ที่เธอไม่ประสบความสำเร็จติดต่อกัน
แต่ฉันเกลียดที่จะต้องเสียเธอไปกับโชคลาภที่เธอใฝ่หา


I'm gonna lose my mind and sail the ocean.
'Cause somebody told me 
There were cherry blue skies
I'm gonna fix my mind with a final destination
And have a deep sleep upon a sweet dream
I'll never realize...no


ฉันจะเสียสติไปและไปล่องเรือในทะเล
เพราะเขาว่ากันว่า
มีท้องฟ้าสีฟ้าครามอยู่
ฉันจะตั้งสติแล้วมุ่งไปที่ปลายทางของฉัน
และหลับลึกในความฝันอันแสนหวาน
แต่ฉันคงไม่เคยรู้จักมัน


Listen up now honey, you're gonna be sorry
Can't get out from under a sky that is falling
And you say
No fame no money I'm nobody
The way I'm running has sure got me down
On my knees.
Next stop, Vegas please.
Can you take me to Vegas? 


ฟังนะที่รัก เธอจะต้องเสียใจแน่ๆ
เธอหนีท้องฟ้าที่กำลังพังทลายไปไหนไม่พ้นหรอก
และเธอกลับบอกว่า
ถ้าฉันไม่มีชื่อเสียง ไม่มีเงิน ฉันก็ไร้ค่า
ทางที่ฉันกำลังเดินไปมันทำให้ฉันทรุดลงแน่ๆ
แต่สถานีต่อไป เวกัส
ต้องไปเวกัสให้ได้
เธอพาฉันไปเวกัสได้มั้ย?


ความหมายรวมๆเพลงนี้นะครับ
เธอกำลังพูดกับคนคนนึง ที่คิดว่าถ้าย้ายไปเมืองใหญ่ๆแล้วชีวิตจะดีขึ้น ปัญหาทั้งหมดจะหายไป 
แต่เธอก็บอกว่ามันไม่ได้ทำให้ปัญหาที่มีอยู่มันหายไปหรอก แต่คนคนนั้นก็ไม่ฟัง 
ยังดึงดันจะไปให้ได้เพราะบอกว่าชื่อเสียงและเงินทองคือทุกๆสิ่ง ถ้าไม่มีมันก็รู้สึกเหมือนไร้ค่าครับ ครับ *-*

ดูการแสดงสดของเธอดีกว่า



บ๊ะบายยย

Sara Bareilles - Vegas

By: AelitaX on: 12:00 AM

Sara Bareilles - Uncharted

อีกเพลงของ Sara ครับ :D
เอ็มวีมีดารามากมายมาร่วมแสดง
อดัมหล่อลากกกก 555+




No words, My tears won't make any room for more,
And it don't hurt like anything I've ever felt before,
this is no broken heart,
No familiar scars,
This territory goes uncharted...


ไม่มีคำพูดใดๆทั้งนั้น น้ำตาฉันมันไม่มีอีกแล้ว
และมันไม่เจ็บเหมือนที่ฉันเคยรู้สึกอีกต่อไปแล้ว
นี่มันไม่ใช่การอกหัก
ไม่ใช่รอยแผลแบบเดิมๆ
สถานที่แห่งนี้มันไม่คุ้นเคยอีกต่อไป


Just me, in a room sunk down in a house in a town, and I
Don't breathe, no I never meant to let it get away from me
Now, I've too much to hold, everybody has to get their hands on gold,
And I want uncharted.
Stuck under the ceiling I made, I can't help but feeling...


แค่ฉันกับห้องแห่งนี้ในเมืองเมืองนี้ และฉัน
ไม่หายใจ ฉันไม่เคยคิดอยากให้มันจากไปจากชีวิตฉัน
ตอนนี้ มันมีมากเกินกว่าที่ฉันจะทนได้ ทุกๆคนมุ่งจะจับแต่เงินทอง
แต่ฉันไม่ต้องการแบบนั้น
อยู่ภายใต้เพดานที่ฉันสร้างขึ้นมาเอง ช่วยไม่ได้ที่ฉันจะรู้สึกว่า


I'm going down,
Follow if you want, I won't just hang around,
Like you'll show me where to go,
I'm already out of foolproof ideas, so don't ask me how
To get started, it's all uncharted...


ฉันกำลังตกต่ำลง
จะตามมาก็ได้ ถ้าต้องการ ฉันจะไม่ออกนอกเส้นทางไปไหน
เหมือนเธอจะบอกฉันได้งั้นแหละว่าฉันต้องเดินไปทางไหน
ความคิดที่ไร้ซึ่งการล้มเหลวมันหมดไปแล้ว เพราะงั้นอย่าถามฉัน
ว่าจะเริ่มต้นยังไง เพราะฉันไม่เหมือนใคร


La la la-a-a-a.
Oh-h-h.


Each day, countin' up the minutes, till I get alone, 'cause I can't stay
In the middle of it all, it's nobody's fault, but I'm
So low, never knew how much I didn't know,
Oh, everything is uncharted.
I know I'm getting nowhere, when I only sit and stare like...


ทุกๆวัน นั่งนับนาที จนกระทั่งฉันอยู่ตัวคนเดียว เพราะฉันอยู่ไม่ได้
ท่ามกลางทุกๆอย่าง มันไม่ใช่ความผิดใครทั้งนั้น แต่ฉัน
รู้สึกแย่เหลือเกิน ไม่เคยรู้ว่ามีอะไรอีกมากมายที่ฉันยังไม่รู้
ทุกๆอย่างมันแปลกไปหมด
ฉันรู้ว่าฉันคงไม่ก้าวไปไหน ฉันนั่งและจ้องมองดูเหมือนกับว่า


I'm going down,
Follow if you want, I won't just hang around,
Like you'll show me where to go,
I'm already out of foolproof ideas, so don't ask me how
To get started, it's all uncharted.


ฉันกำลังตกต่ำลง
จะตามมาก็ได้ ถ้าต้องการ ฉันจะไม่ออกนอกเส้นทางไปไหน
เหมือนเธอจะบอกฉันได้งั้นแหละว่าฉันต้องเดินไปทางไหน
ความคิดที่ไร้ซึ่งการล้มเหลวมันหมดไปแล้ว เพราะงั้นอย่าถามฉัน
ว่าจะเริ่มต้นยังไง เพราะฉันไม่เหมือนใคร


Jump start my kaleidoscope heart,
Love to watch the colors fade,
They may not make sense,
But they sure as hell made me.


เริ่มต้นอัลบั้ม Kaleidoscope Heart ของฉัน
ชอบมองดูสีสันนั้นจางไป
มันอาจจะไม่ค่อยสมเหตุสมผลเท่าไหร่นัก
แต่พวกเขาเชื่อว่าเขาสร้างฉันได้แน่ๆ


I won't go as a passenger, no
Waiting for the road to be laid
Though I may be going down,
I'm taking flame over burning out


ฉันจะไม่อยู่ในฐานะผู้โดยสาร ไม่มีทาง
เฝ้ารอเส้นทางที่แสนสบาย
ถึงแม้ว่าฉันกำลังตกต่ำลง
ฉันก็ยอมโดนไฟคลอกตายดีกว่า


Compare where you are to where you want to be, 
and you'll get nowhere


เปรียบเทียบที่ที่เธออยู่ตอนนี้ กับที่ที่เธออยากจะไป
มันจะทำให้เธอขยับไปไหนไม่ได้ซักทีหรอก


I'm going down,
Follow if you want, I won't just hang around,
Like you'll show me where to go,
I'm already out of foolproof ideas, so don't ask me how
To get started.
Oh-h
I'm going down,
Follow if you want, I won't just hang around,
Like you'll show me where to go,
I'm already out, foolproof idea, so don't ask me how
To get started, it's all uncharted... 


ฉันกำลังตกต่ำลง
จะตามมาก็ได้ ถ้าต้องการ ฉันจะไม่ออกนอกเส้นทางไปไหน
เหมือนเธอจะบอกฉันได้งั้นแหละว่าฉันต้องเดินไปทางไหน
ความคิดที่ไร้ซึ่งการล้มเหลวมันหมดไปแล้ว เพราะงั้นอย่าถามฉัน
ว่าจะเริ่มต้นยังไง


ฉันกำลังตกต่ำลง
จะตามมาก็ได้ ถ้าต้องการ ฉันจะไม่ออกนอกเส้นทางไปไหน
เหมือนเธอจะบอกฉันได้งั้นแหละว่าฉันต้องเดินไปทางไหน
ความคิดที่ไร้ซึ่งการล้มเหลวมันหมดไปแล้ว เพราะงั้นอย่าถามฉัน
ว่าจะเริ่มต้นยังไง เพราะฉันไม่เหมือนใคร


พูดถึงตัวเธอครับเพลงนี้
Uncharted เนี่ยก็คือเพลงที่ไม่ติดชาร์ท
แต่เธอก็เลือกที่จะทำเพลงแบบนั้น
เธอไม่อยากเป็นเหมือนใคร ไม่อยากตามใคร(เป็นผู้โดยสาร)
ถึงแม้หนทางนั้นมันจะไม่ได้ทำให้เธอโด่งดังหรือร่ำรวยครับ :D

แต่เบียร์ว่าเพลงของเธอก็เพราะดีนะ ถึงจะไม่ค่อย Mainstream แต่ก็ไม่ได้น้อยหน้าใครเลย
แอบคิดว่ายังดีกว่าเพลงที่ขึ้นชาร์ทด้วยซ้ำไป



ฝีมือการร้องเพลงเธอก็ใช่ย่อยด้วยครับ
เจ๋งจริงๆ ผู้หญิงคนนี้

Sara Bareilles - Uncharted

By: AelitaX on: 3:00 AM

Sara Bareilles - Love On The Rocks

อีกเพลงหนึ่งจากอัลบั้ม Little Voice ของ Sara Bareilles ครับ




We met on a rainy evening in the summertime
Don't think I need to tell you more
I needed a raise I worked so hard for this love of mine, love of mine
Still I got nothing to show for it


เราพบกันในเย็นวันฝนตกของฤดูร้อน
ไม่คิดว่าจำเป็นจะต้องบอกอะไรเธอมากกว่านี้แล้ว
ฉันอยากได้อะไรมากขึ้น ฉันพยายามไปมากมายเพื่อความรักของฉัน ความรักของฉัน
แต่ก็ยังไม่มีอะไรคืบหน้าเลย


Here's a simplification of everything we're going though
You plus me is bad news
But you're a lovely creation and I like to think that I am too
But my friend said I look better without you.


จะพูดให้เข้าใจง่ายๆ ถึงทุกๆสิ่งที่เราผ่านมาด้วยกันทั้งหมด
เธออยู่ด้วยกันกับฉัน มันคือข่าวร้าย
แต่เธอก็เป็นคนที่น่ารัก และฉันก็คิดว่าเธอก็คิดกับฉันอย่างนั้นเหมือนกัน
แต่เพื่อนฉันกลับบอกว่า ชีวิตฉันไม่มีเธออยู่มันดีกว่าตั้งเยอะ


Tongue tied and twisted, go on baby and go to my head.


มันพูดยากเหลือเกิน เอาเลยที่รักเข้ามาในความคิดฉันอีก


Babe, baby believe me
If I stay it ain't gonna be easy
Okay, we'll do it your way
But this is the last time
You'll hear the beautiful sound of love coming down
Love on the rocks.


ที่รักเชื่อฉันสิ
ถ้าฉันยังอยู่ มันไม่ง่ายหรอก
ไม่เป็นไร เราจะทำในแบบของเธอ
แต่นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
เธอจะได้ยินเสียงหวานๆของความรักที่เข้ามาหา
ความรักบนทางอันแสนขรุขระ


You love the chase but hate me for the runaround
We both just tired of the whole thing.
You tell me what you want you need you know you have to have
And I just pretend I'm listening


เธอชอบวิ่งไล่ตามแต่เกลียดฉันที่วิ่งหนี
เราก็เบื่อกับทุกๆอย่างแล้ว
เธอบอกฉันสิ่งที่เธออยากได้ สิ่งที่เธอต้องการ สิ่งที่เธออยากจะมี
แต่ฉันก็แสร้งทำเป็นฟังสิ่งที่เธอพูดเหล่านั้น


Too tired this time to deal with old suits you wear with your ties that won't bind.


เหนื่อยหน่ายเหลือเกินกับการที่ต้องมาจัดการกับสูทตัวเก่าที่เธอใส่ กับเนคไทที่ไม่เข้ากันนั้น
(น่าจะหมายถึงนิสัยเดิมๆที่ไม่เคยเปลี่ยนนะครับ)


Babe, baby believe me
If I stay it ain't gonna be easy
Okay, we'll do it your way
But this is the last time
You'll hear the beautiful sound of love coming down.


ที่รักเชื่อฉันสิ
ถ้าฉันยังอยู่ มันไม่ง่ายหรอก
ไม่เป็นไร เราจะทำในแบบของเธอ
แต่นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
เธอจะได้ยินเสียงหวานๆของความรักที่เข้ามาหา


Hot as hell, cold as ice, sip it slow cause it's so nice
Dulls my senses, drives my pain, but I do it again
Burns a bit to the touch, dangerous if it's too much
If this bottle could talk
Love on the rocks


เร่าร้อนเหมือนนรก เย็นดั่งน้ำแข็ง ดื่มมันช้าๆ เพราะมันรู้สึกดีเหลือเกิน
ทำให้ฉันไร้ความรู้สึก ทำให้ความเจ็บปวดฉันหายไป แต่ฉันก็จะทำมันอีกครั้ง
มันไหม้เกินกว่าที่ฉันจะจับได้ มันอันตรายถ้ามันร้อนเกินไป
ถ้าขวดนี้พูดได้
มันคงพูดว่า ความรักนี้แสนลำบากเหลือเกิน


Baby, baby, baby, baby believe me
(Stay here, this ain't gonna be easy)
Okay, we'll do it your way
But this is the last time
You'll hear the beautiful sound of love coming down 


ที่รักเชื่อฉันสิ
ถ้าฉันยังอยู่ มันไม่ง่ายหรอก
ไม่เป็นไร เราจะทำในแบบของเธอ
แต่นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
เธอจะได้ยินเสียงหวานๆของความรักที่เข้ามาหา


คิดว่าเธอเปรียบความรักครั้งนี้เหมือนกับเหล้า On The Rocks ครับ
ถึงแม้มันจะเจ็บปวด แต่ก็ยังคงโหยหาอยู่เรื่อยไป
หนทางมันอาจจะไม่ราบรื่น แต่เธอก็ยังคงพยายามอยู่
เพราะดีครับ ^^

เอา Live เพราะๆมาฝากด้วย



แล้วเจอกัน !!

Sara Bareilles - Love On The Rocks

By: AelitaX on: 6:00 AM

Sara Bareilles - Gonna Get Over You

ได้กลับมาแปลเพลงของ Sara อีกครั้ง
หลังจากที่เคยแปลไป... 2 เพลงถ้วน 555+
รู้สึกว่าอัลบั้มนี้แนวเพลงเธอเปลี่ยนไปเล็กน้อย แต่ก็ยังคงคอนเซปต์ในการใช้เปียโนอยู่
ดูสดใสขึ้นกว่าอัลบั้มก่อน
เบียร์ก็ชอบนะ เพลง King of Anything ก็น่ารักดีถึงความหมายมันจะด่าใครอยู่ก็เถอะ 555+

ไปดูเอ็มวีน่ารักๆกัน



Goodbye
Should be sayin' that to you by now, shouldn't I?
Layin' down the law that I live by,
Though maybe next time


ลาก่อน
ฉันควรจะพูดกับเธอตอนนี้แล้ว ใช่มั้ย?
ทิ้งกฏเกณฑ์ต่างๆที่ฉันใช้ชีวิตอยู่ด้วยมาตลอด
แต่ครั้งหน้าก็ไม่แน่นะ


I've got a thick tongue,
Brimming with the words that go unsung
Simmer then the burn for a someone,
A wrong one


ฉันน่ะปากแข็ง
เต็มล้นไปด้วยคำพูดที่ไม่เคยได้เอื้อนเอ่ยออกไป
ต้มและเผาใครบางคน
แต่กลับผิดคน


And I tell myself to let the story end,
My heart will rest in someone else's hand
My 'why not me?' philosophy began,
And I say


ฉันบอกตัวเองให้จบเรื่องราวนี้ไปซะ
และหัวใจฉันจะได้ตกไปอยู่ในมือคนอื่นแทน
แต่ปรัชญา "ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?" ก็เริ่มอีกแล้ว
ฉันเลยบอกว่า


Ooh, how'm I gonna get over you?
I'll be alright, just not tonight
Someday, oh I wish you'd want me to stay
I'll be alright, just not tonight,
Someday


ทำยังไงฉันถึงจะตัดใจจากเธอได้นะ?
ฉันต้องไม่เป็นอะไรสิ แต่ไม่ใช่คืนนี้
ซักวัน ฉันหวังให้เธออยากให้ฉันอยู่เคียงข้างเธอ
แต่ฉันต้องไม่เป็นอะไร แค่ไม่ใช่คืนนี้
ซักวันนึง...


Maybe is a vicious little word that can slay me
Keep me when I'm hurting and make me,
Hang from your hands


"ไม่แน่นะ" เป็นคำพูดสั้นๆอันแสนรุนแรงที่ทำร้ายฉันได้
ทำให้ฉันเจ็บซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และติดอยู่ในกำมือของเธอ


Well, no more,
I won't beg to buy a shot at your back door
If I make it at the thought of you, what for?
It's not me anymore


แต่ไม่อีกต่อไปแล้ว
ฉันจะไม่อ้อนวอนขอแม้แต่เสี้ยวเวลาเดียวเพื่ออยู่กับเธอ
ถ้าฉันทำไปตามความคิดของเธอ เพื่ออะไรล่ะ?
ไม่ใช่ฉันคนเเดิมอีกต่อไปแล้ว


And I'm not the girl that I intend to be,
I dare you darling, just you wait and see
But this time not for you but just for me,
And I say


ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่ฉันควรจะเป็น
ฉันขอท้าเธอเลย รอดูซะ
แต่เวลานี้ไม่ใช่เวลาสำหรับเธอ มันเป็นเวลาของฉัน
ฉันแค่พูดว่า


Ooh, how'm I gonna get over you?
I'll be alright, just not tonight
Someday, oh I wish you'd want me to stay
I'll be alright, just not tonight,
Someday


ทำยังไงฉันถึงจะตัดใจจากเธอได้นะ?
ฉันต้องไม่เป็นอะไรสิ แต่ไม่ใช่คืนนี้
ซักวัน ฉันหวังให้เธออยากให้ฉันอยู่เคียงข้างเธอ
แต่ฉันต้องไม่เป็นอะไร แค่ไม่ใช่คืนนี้
ซักวันนึง...


Say it's coming soon,
Someday without you,
All I can do
Is get me past the ghost of you,


เร็วๆนี้แหละ
ซักวันฉันจะไม่ต้องการเธอ
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้
คือการลืมอดีตเกี่ยวกับเธอซะ


Wave goodbye to me,
I won't say I'm sorry,
I'll be alright
once I find the other side of someday
Oohoohooohoohooh...
Oohoohooohoohooh...


โบกมือลาฉันสิ
ฉันจะไม่พูดว่าฉันขอโทษ
ฉันจะไม่เป็นไรหรอก
ซักวันฉันจะต้องเจอทางที่ดีกว่านี้


Ooh, how'm I gonna get over you?
I'll be alright, just not tonight
Someday, oh I wish you'd want me to stay
I'll be alright, just not tonight,
Someday


ทำยังไงฉันถึงจะตัดใจจากเธอได้นะ?
ฉันต้องไม่เป็นอะไรสิ แต่ไม่ใช่คืนนี้
ซักวัน ฉันหวังให้เธออยากให้ฉันอยู่เคียงข้างเธอ
แต่ฉันต้องไม่เป็นอะไร แค่ไม่ใช่คืนนี้
ซักวันนึง...


Get over ในเพลงนี้หมายความว่า ตัดใจ ครับ
ถึงตอนนี้จะยังตัดใจไม่ได้
แต่ซักวัน... ซักวันจะต้องตัดใจได้ !!

ไปดูไลฟ์ดีกว่า
เป็นเมดเลย์กับเพลง F... You ของ Cee lo Green ครับ



แอบหวังว่าเธอจะลุกมาโชว์ลีลาซักหน่อย แต่แค่เล่นเปียโนก็เจ๋งแล้วว


แล้วเจอกัน !!

Sara Bareilles - Gonna Get Over You

By: AelitaX on: 7:00 AM

Sara Bareilles - Gravity

Something always brings me back to you
It never takes too long
No matter what I say or do
I'll still feel you here 'til the moment I'm gone

มีบางอย่างฉุดรั้งฉันไว้ให้กลับไปหาเธอเสมอ
ความรู้สึกนี้ไม่เคยจากไปไกล
ไม่ว่าฉันจะพูด หรือ ทำอะไร
ฉันก็ยังคงรู้สึกว่าเธออยู่ตรงนี้ กับฉัน... ถึงแม้ฉันจะเป็นคนเดินจากมาเองก็ตาม



You hold me without touch
You keep me without chains
I never wanted anything so much
Than to drown in your love and not feel your rain

เธอกอดฉันโดยไม่ได้แม้แต่สัมผัสแตะต้องตัวฉัน
เธอพันธนาการฉันไว้ โดยไม่ใช้แม้แต่โซ่
เธอทำให้ฉันรู้ว่าไม่เคยต้องการสิ่งใดไปมากกว่า
การที่จมอยู่ในห้วงรักของเธอและไม่รู้สึกถึงหยาดฝนของเธอ(หมายความว่าอะไรนิ?)


Set me free, leave me be
I don't want to fall another moment into your gravity
Here I am and I stand so tall
Just the way I'm supposed to be
But you're on to me and all over me

ปลดปล่อยฉันที... ปล่อยให้ฉันไป
ฉันไม่อยากถูกดึงเข้าไปอยู่ในแรงดึงดูดของเธออีกแล้ว
ฉันอยู่ตรงนี้... ยืนอยู่ตรงนี้...
อยู่อย่างที่ฉันควรจะเป็น
แต่เธอเข้ามาในชีวิตฉัน และดึงเอาชีวิตของฉันไป

Oh, you loved me 'cause I'm fragile
When I thought that I was strong
But you touch me for a little while
And all my fragile strength is gone

เธอเข้ามารักฉัน เพราะฉันกำลังรู้สึกแตกสลาย
เวลาที่ฉันคิดว่าฉันนั้นเข้มแข็ง
แต่พอเธอเข้ามาโอบกอดฉันเพียงครู่เดียว
ความเข้มแข็งของฉันก็มลายหายไป...


I live here on my knees
As I try to make you see
That you're everything I think I need
Here on the ground
But you're neither friend nor foe
Though I can't seem to let you go
The one thing that I still know is that
You're keeping me down
Oooh

ฉันอยู่ตรงนี้ บนเข่าของฉันเอง
ดูสิ ที่ฉันพยายามทำให้เธอเห็นว่า
เธอคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ
บนพื้นแผ่นดินนี้
แต่เธอไม่ใช่ทั้งเพื่อนหรือศัตรู
ถึงอย่างนั้น ฉันก็หยุดคิดถึงเธอไม่ได้
และสิ่งเดียวที่ฉันรู้คือ
เธอทำให้ฉันจมปลักอยู่กับตัวเธอ...

Keeping me down
Yeah, yeah, yeah, yeah

หยุดชีวิตอยู่กับเธอ...
yeah yeah yeah yeah

You're on to me, on to me and all over

เธอเป็นเจ้าชีวิตฉัน... ควบคุมฉัน...

Something always brings me back to you
It never takes too long...

บางอย่างฉุดรั้งฉันกลับไปหาเธอ
แต่มันก็เป็นเพียงเวลาไม่นานที่ฉันจากมา...

Sara Bareilles - Gravity

By: AelitaX on: 9:39 AM

Sara Bareilles - Love Song

Head under water
and they tell me to breathe easy for a while
the breathing gets harder, even i know that

ฉันรู้สึกเหมือนหัวฉันจมอยู่ใต้น้ำ
และพวกเขาก็พยายามบอกให้ฉันค่อยๆหายใจ
แต่มันก็เริ่มหายใจยากขึ้นเรื่อยๆ และฉันก็รู้ดี (ที่พวกเขาพยายามบอกให้ค่อยๆหายใจ แต่เธอเองก็ทำอยู่ ถึงมันจะยากก็ตาม)


You made room for me but it's too soon to see
if I'm happy in your hands
I'm unusually hard to hold on to

เธอให้ที่พักพิงฉัน แต่มันก็ยังเร็วไปสำหรับฉัน
ถ้าฉันจะมีความสุขภายในกำมือของเธอ
ฉันก็ไม่มีรู้ว่าฉันจะมีความสุขได้มั้ย

Blank stares at blank pages
no easy way to say this
you mean well, but you make this hard on me

เหม่อมองไปบนหน้ากระดาษอันว่างเปล่า
ไม่รู้จะพูดให้ง่ายขึ้นยังไง
เธอก็ดีกับฉันแล้ว แต่มันทำให้ฉันรู้สึกหนักใจขึ้นไปอีก

I'm not gonna write you a love song
'cause you asked for it
'cause you need one, you see
I'm not gonna write you a love song
'cause you tell me it's
make or breaking this
if you're on your way
I'm not gonna write you to stay
If all you have is leaving I'm gonna need a better reason to write you a love song today

ฉันจะไม่เขียนเพลงรักให้เธอ
เพราะเธอขอฉัน
เพราะเธอต้องการมัน เห็นมั้ย
ฉันจะไม่เขียนเพลงรักให้เธอ
เพราะเธอบอกให้ฉันเขียน
รักหรือเลิกกัน
ถ้าเธอจะไป
ฉันก็จะไม่แต่งเพลงให้เธออยู่กับฉัน
ถ้าเธอจะจากไปจริงๆฉันคงต้องหาเหตุผลที่ดีกว่านี้ที่จะเขียนเพลงรักให้เธอแล้วล่ะ

I learned the hard way
that they all say things you want to hear
and my heavy heart sinks deep down under you
and your twisted words, your help just hurts
you are not what i thought you were
hello to high and dry

ฉันเจอหนทางที่ยากกว่า (ทื่จะเขียนเพลงรัก)
และพวกเขาก็ได้แต่บอกสิ่งที่เราอยากฟัง
มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนหัวใจยิ่งหม่นหมองลงไปอีก
เธอกับคำพูดกลับกลอกของเธอ การช่วยเหลือของเธอ ยิ่งทำให้ฉันรู้สึกแย่
เธอไม่ใช่คนที่ฉันคิดไว้ในฝัน
นี่ฉันต้องอยู่กับความว่างเปล่าใช่มั้ย

Convinced me to please you
made me think that I need this too
I'm trying to let you hear me as I am

พยายามทำให้ฉันเอาใจเธอ
พยายามทำให้ฉันรู้สึกว่าต้องการมัน
แต่ฉันจะให้ฟังสิ่งที่ฉันเป็น
I'm not gonna write you a love song
'cause you asked for it
'cause you need one, you see
I'm not gonna write you a love song
'cause you tell me it's
make or breaking this
if you're on your way
I'm not gonna write you to stay
If all you have is leaving I'm gonna need a better reason to write you a love song today

ฉันจะไม่เขียนเพลงรักให้เธอ
เพราะเธอขอฉัน
เพราะเธอต้องการมัน เห็นมั้ย
ฉันจะไม่เขียนเพลงรักให้เธอ
เพราะเธอบอกให้ฉันเขียน
รักหรือเลิกกัน
ถ้าเธอจะไป
ฉันก็จะไม่แต่งเพลงให้เธออยู่กับฉัน
ถ้าเธอจะจากไปจริงๆฉันคงต้องหาเหตุผลที่ดีกว่านี้ที่จะเขียนเพลงรักให้เธอแล้วล่ะ

Promise me that you'll leave the light on
to help me see with daylight, my guide
'cause I believe there's a way you can love me because I say

สัญญากับฉันสิว่าเธอจะไปหนีฉันไป
และเธอจะช่วยให้ฉันได้เห็นแสงตะวัน ผู้นำทางของฉัน
เพราะฉันเชื่อว่า มันต้องมีซักทางที่จะทำให้เธอรักฉันได้ เพราะฉันบอกว่า

I wont write you a love song
'cause you asked for it
'cause you need one you see
I'm not gonna write you a love song
'cause you tell me it's make or breaking this
is that why you wanted a love song
'cause you asked for it
'cause you need one you see
I'm not gonna write you a love song
'cause you tell me it's make or breaking this
if you're on your way
I'm not gonna write you to stay
if your heart is nowhere in it
I don't want it for a minute
Babe, I'll walk the seven seas when i believe that there's a reason to
write you a love song today

ฉันจะไม่เขียนเพลงรักให้เธอ
เพราะเธอขอฉัน
เพราะเธอต้องการมัน เห็นมั้ย
ฉันจะไม่เขียนเพลงรักให้เธอ
เพราะเธอบอกให้ฉันเขียน
รักหรือเลิกกัน
นั่นใช่มั้ยคือเหตุผลที่เธอต้องการเพลงรัก
เพราะเธอขอฉัน
เพราะเธอต้องการมัน เห็นมั้ย
ฉันจะไม่เขียนเพลงรักให้เธอ
เพราะเธอบอกว่าฉันว่า ให้เขียน หรือ จะเลิกกัน
ถ้าเธอจะเดินไปตามทางของเธอ
ฉันก็จะไม่เขียนเพลงเพื่อให้เธออยู่
แต่ถ้าหัวใจของเธอไม่มีอยู่ในเพลงนี้เลย
ฉันก็จะไม่ต้องการมัน
ที่รัก จะให้ฉันเดินจนครบเจ็ดมหาสมุทรเลยถ้าฉันเชื่อว่าฉันมีเหตุผลที่จะเขียนเพลงรักให้เธอ วันนี้




สรุปแล้ว.. คือ... เจ้าตัวเนี่ย ถูกฝ่ายชายบังคับให้เขียนเพลงรักให้ เพื่อแสดงความรักที่มีต่อกัน
แต่ฝ่ายหญิงไม่เขียนให้ ถึงแม้ฝ่ายหญิงจะรักฝ่ายชายก็ตาม แต่เธอเขียนให้ไม่ได้
เพราะเธอไม่มีเหตุผลให้ต้องเขียนให้ แต่ฝ่ายชายก็แสดงธาตุแท้โดยการบังคับให้เธอเขียน ไม่งั้นจะเลิกกัน

ประมานนี้แหละ...
แต่ความหมายจิงๆที่ซ่อนอยู่คือ...

เพลงนี้.. เธอแต่งให้record labelของเธอเอง ที่พยายามกดดันให้เธอเขียนเพลงรักๆ
ทั้งๆที่เธอไม่อยากเขียน เธออยากจะทำดนตรีในแนวของเธอเอง
แต่เจ้าสังกัดก็พยายามบังคับ กดดันให้เธอเขียนเพลงแนวรักๆ
แต่เหมือนยิ่งกดดันเธอ เธอก็ยิ่งเขียนไม่ออก
จนออกมาเป็นเพลงแบบนี้แทน *-*
โหดเนอะ

Sara Bareilles - Love Song

By: AelitaX on: 9:38 AM