Pink - I Don't Believe You

มาแปลเพลงของสาวห้าว Pink อีกเพลง
ตอนแรกคิดว่าเธอจะเป็นเลสเบี้ยน
แต่เธอมีลูกแล้วววว xD !!
เพลงนี้ก็เป็นเพลงเศร้าๆครับ
ไปฟังกัน





I don't mind it
I don't mind at all
It's like you're the swing set and I'm the kid that falls
It's like the way we fight, the times I've cried, we come to blows
And every night the passion's there so it's gotta be right, right?


ฉันไม่สนใจ
ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น
เหมือนว่าเธอคือชิงช้า และฉันคือเด็กที่ตกลงมาจากชิงช้าอันนั้น
ทุกๆครั้งที่เราทะเลาะกัน หลายๆครั้งที่ฉันร้องไห้ เราเกือบจะเลิกกัน
และทุกๆคืน ก็จะมีความต้องการกันเสมอๆ เพราะงั้นมันจะต้องไม่เป็นไร ใช่มั้ย?


No I don't believe you
When you say don't come around here no more
I won't remind you
You said we wouldn't be apart
No, I don't believe you
When you say you don't need me anymore
So don't pretend
To not love me at all


ไม่ ฉันไม่เชื่อเธอหรอก
ตอนที่เธอบอกว่าเธอจะไม่กลับมาหาฉันอีกแล้ว
ฉันจะไม่เตือนเธอ
แต่เธอเคยบอกว่าเราจะไม่มีวันจากกัน
ไม่ ฉันไม่เชื่อเธอหรอก
ตอนที่เธอบอกว่าเธอไม่ต้องการฉันแล้ว
เพราะงั้นอย่าเสแสร้ง
อย่าแสร้งทำเป็นไม่รักฉันเลย


I don't mind it
I still don't mind at all
It's like one of those bad dreams when you can't wake up
Looks like you've given up, you've had enough
But I want more no I won't stop
'cause I just know you'll come around... right?


ฉันไม่สนใจ
ฉันไม่สนใจเลย
มันเหมือนกับ ฝันร้ายนั้นที่เธอตื่นขึ้นมาจากมันไม่ได้
เหมือนว่าเธอจะยอมแพ้กับมันแล้ว เธอทนมาพอแล้ว
แต่ฉันยังสู้กับมันต่อไป และฉันจะไม่หยุด
เพราะฉันรู้ว่าเธอจะกลับมา ใช่มั้ย?


No I don't believe you
When you say don't come around here no more
I won't remind you
You said we wouldn't be apart
No, I don't believe you
When you say you don't need me anymore
So don't pretend
To not love me at all


ไม่ ฉันไม่เชื่อเธอหรอก
ตอนที่เธอบอกว่าเธอจะไม่กลับมาหาฉันอีกแล้ว
ฉันจะไม่เตือนเธอ
แต่เธอเคยบอกว่าเราจะไม่มีวันจากกัน
ไม่ ฉันไม่เชื่อเธอหรอก
ตอนที่เธอบอกว่าเธอไม่ต้องการฉันแล้ว
เพราะงั้นอย่าเสแสร้ง
อย่าแสร้งทำเป็นไม่รักฉันเลย


Just don't stand there and watch me fall
'cause I, 'cause I still don't mind at all
It's like the way we fight, the times I cry, we come to blows
And every night the passion's there so it's gotta be right, right?


อย่ายืนอยู่ตรงนั้นแล้วมองดูฉันตกต่ำลงไปได้มั้ย
เพราะฉัน เพราะฉันจะไม่สนใจเลย
ทุกๆครั้งที่เราทะเลาะกัน หลายๆครั้งที่ฉันร้องไห้ เราเกือบจะเลิกกัน
และทุกๆคืน ก็จะมีความเสน่หาให้กันเสมอๆ เพราะงั้นมันจะต้องไม่เป็นไร ใช่มั้ย?


No I don't believe you
When you say don't come around here no more
I won't remind you
You said we wouldn't be apart
No, I don't believe you
When you say you don't need me anymore
So don't pretend
To not love me at all


ไม่ ฉันไม่เชื่อเธอหรอก
ตอนที่เธอบอกว่าเธอจะไม่กลับมาหาฉันอีกแล้ว
ฉันจะไม่เตือนเธอ
แต่เธอเคยบอกว่าเราจะไม่มีวันจากกัน
ไม่ ฉันไม่เชื่อเธอหรอก
ตอนที่เธอบอกว่าเธอไม่ต้องการฉันแล้ว
เพราะงั้นอย่าเสแสร้ง
อย่าแสร้งทำเป็นไม่รักฉันเลย


I don't believe you 


ฉันไม่เชื่อหรอก


มาดูเธอร้องสดๆกันดีกว่า


เท่อะะะะะะ


แล้วเจอกัน !

Pink - I Don't Believe You

By: AelitaX on: 7:00 AM

Pink - This Is How It Goes Down

ถ้าชอบก็กด +1 , Like , Retweet , Follow , แชร์ต่อด้วยนะครับ ^^

ได้รับรีเควสมาครับ...
พอไปอ่านเนื้อเพลงแล้วลำบากใจเลยทีเดียว
แปลไม่ออกครับ T-T
ไม่เข้าใจความหมายเท่าไหร่เลย
แต่พอจับใจความได้ว่า อีผู้ชายนี่แอบไปมีกิ๊ก ฝ่ายผู้หญิงเลยปล่อยของใส่ D:
เอาเป็นว่า... ใครมาขยายความช่วยได้ก็บอกด้วยนะครับ จะกลับมา Edit อีกที 555+

เป็นเพลงสนุกได้ใจอยู่ :D




I hear my name,
I hear the trash you're talking,
In your sleep, the secrets that you're keeping,
A chick, this smart
Did you really think you could keep her in the dark?


ฉันได้ยินชื่อฉัน
ได้ยินเรื่องแย่ๆที่เธอพูดเกี่ยวกับฉัน
ตอนที่เธอหลับ ความลับที่เธอเก็บเอาไว้น่ะ
เรื่องผู้หญิงอะ ฉลาดนักหรอ
คิดว่าจะเก็บยัยนั่นไว้เป็นความลับได้ตลอดไปรึไง?



Does she purr?
Does she make it hard
Hard to speak?
Does she dress the part?
I'm sure she'll take some getting used to,
Darling, she will never be me


ยัยนั่นครางเหมือนแมว?? (ไม่เข้าใจเหมือนกัน หรือแปลผิดก็ไม่รู้ D:)
ยัยนั่นทำให้มันยากหรอ?
ยากที่จะพูดนักหรอ?
ยัยนั่นแต่งตัวดีหรอ? (ท่อนนี้ก็งง >.>)
ฉันมั่นใจว่าเธอคนนั้นคงจะต้องชินแล้วแหละ
ที่รัก ยัยนั่นดีไม่เท่าฉันได้หรอก


I felt the bite, take a spit,
Suck the poison out of me,
I'll make you beg,
Make you come
To your senses 
If you keep up the shit
Take the hit,
Dig the grave
This is how it goes down,
This is how it goes now


ฉันรู้สึกเหมือนโดนกัด เอาน้ำลายฉันไป
ดูดเอาพิษออกมาจากตัวฉันให้หมด
ฉันจะทำให้เธออ้อนวอนฉัน
ทำให้เธอ
คืนสติกลับมา
ถ้าเธอยังคงดึงดันจะไปกับยัยนั่นอยู่นะ
เจอนี่ซะ
ขุดหลุมฝังศพตัวเอง
นี่แหละคือสิ่งที่กำลังจะเกิด
นี่แหละคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น


Gonna run, gonna scream,
Gonna crawl down on your knees,
When you realize that no one's gonna measure up to me,
It doesn't matter cause I'm over it now,
This is how it goes down,
This is how it goes now,


เธอจะต้องวิ่งหนี ต้องกรีดร้อง
ต้องล้มลุกคลุกคลาน
ตอนที่รู้ว่าไม่มีใครเทียบฉันได้แล้ว
แต่ก็ไม่สำคัญละ เพราะฉันไม่สนใจอีกละ
นี่แหละคือสิ่งที่กำลังจะเกิด
นี่แหละคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น


I'm gonna rage,
Stay out really late,
Gonna hang, with all my friends you hate,
I may try that three-some,
Better late than never,
And better without you,


ฉันจะอาละวาด
กลับบ้านดึกๆ
เที่ยวกับเพื่อนๆฉันที่เธอเกลียดนักเกลียดหนา
ฉันอาจจะลองไปเซ็กซ์หมู่ดูนะ
ไปสายยังดีกว่าไม่ไป
และดีกว่าเมื่อไม่มีเธออยู่


This is your future as I see it,
You will be homeless, poor and broken,
She will have left you when she finds out who you are,
You're nothing but an extra, and baby I'm the star,


นี่คืออนาคตของเธอที่ฉันเห็น
เธอจะไร้บ้านอยู่ ยากจน ล้มละลาย
ยัยนั่นจะทิ้งเธอไปเมื่อรู้ว่าเธอเป็นยังไง
เธอมันก็แค่ตัวประกอบ แต่ฉันน่ะเป็นดารา


I felt the bite, take a spit,
Suck the poison out of me,
I'll make you beg,
Make you come
To your senses 
If you keep up the shit
Take the hit,
Dig the grave
This is how it goes down,
This is how it goes now


ฉันรู้สึกเหมือนโดนกัด เอาน้ำลายฉันไป
ดูดเอาพิษออกมาจากตัวฉัน
ฉันจะทำให้เธออ้อนวอนฉัน
ทำให้เธอ
คืนสติกลับมา
ถ้าเธอยังคงดึงดันจะไปกับยัยนั่นอยู่นะ
เจอนี่ซะ
ขุดหลุมฝังศพตัวเอง
นี่แหละคือสิ่งที่กำลังจะเกิด
นี่แหละคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น


Gonna run, gonna scream,
Gonna crawl down on your knees,
When you realize that no one's gonna measure up to me,
It doesn't matter cause I'm over it now,
This is how it goes down,
This is how it goes now,


เธอจะต้องวิ่งหนี ต้องกรีดร้อง
ต้องล้มลุกคลุกคลาน
ตอนที่รู้ว่าไม่มีใครเทียบฉันได้แล้ว
แต่ก็ไม่สำคัญละ เพราะฉันไม่สนใจอีกละ
นี่แหละคือสิ่งที่กำลังจะเกิด
นี่แหละคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น


Suppose this is how the story goes but 
Ever since that door closed,
I've been going down (down), 
The drain, the pain got me nauseous
I should've been more cautious, and clever, whatever
you never find a dude with better head game and,
You can take that both ways,
You laughing like I'm playing with your fingers up like Oh,
Wish you would have a three-some without me, I'll pull a O.G., 
and text you some incriminating pictures from my old days,


ฉันคิดว่านี่คือเรื่องราวที่มันดำเนินไปอย่างที่ควรจะเป็น 
ตั้งแต่ที่ประตูปิดลง
ชีวิตฉันก็ดิ่งลง ดิ่งลง
การดูดพลัง ความเจ็บปวดทำให้ฉันคลื่นไส้
ฉันน่าจะระวังตัวกว่านี้ ฉลาดกว่านี้ แต่ก็เอาเถอะ
เธอคงหาผู้ชายที่หัวหมอกว่าฉันไม่ได้แล้วล่ะ
แต่เธอก็คิดได้ทั้งสองทางนั้นละ
เธอหัวเราะเหมือนตอนที่ฉันเล่นขณะที่เธอชูนิ้ว
หวังว่าเธอจะจัดปาร์ตี้เซ็กหมู่โดยไม่มีฉัน ในขณะที่ฉันเป็นนักเลง
และส่งรูปเก่าๆไปแบล็คเมล์เธอ


I felt the bite, take a spit,
Suck the poison out of me,
I'll make you beg,
Make you come
To your senses 
If you keep up the shit
Take the hit,
Dig the grave
This is how it goes down,
This is how it goes now


ฉันรู้สึกเหมือนโดนกัด เอาน้ำลายฉันไป
ดูดเอาพิษออกมาจากตัวฉัน
ฉันจะทำให้เธออ้อนวอนฉัน
ทำให้เธอ
คืนสติกลับมา
ถ้าเธอยังคงดึงดันจะไปกับยัยนั่นอยู่นะ
เจอนี่ซะ
ขุดหลุมฝังศพตัวเอง
นี่แหละคือสิ่งที่กำลังจะเกิด
นี่แหละคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น


Gonna run, gonna scream,
Gonna crawl down on your knees,
When you realize that no one's gonna measure up to me,
It doesn't matter cause I'm over it now,
This is how it goes down,
This is how it goes now,


เธอจะต้องวิ่งหนี ต้องกรีดร้อง
ต้องล้มลุกคลุกคลาน
ตอนที่รู้ว่าไม่มีใครเทียบฉันได้แล้ว
แต่ก็ไม่สำคัญละ เพราะฉันไม่สนใจอีกละ
นี่แหละคือสิ่งที่กำลังจะเกิด
นี่แหละคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น


Somebody done lied to you
Because you're not such a big shot dude,
You might wanna rethink it through,
You should've asked me I would've told you the truth, 


บางคนอาจจะโกหกเธอนะ
เพราะเธอไม่ใช่คนเจ๋งอะไรนะ
เธออาจจะอยากลองคิดดูใหม่อีกที
น่าจะถามฉันนะ เพราะฉันจะได้บอกความจริงให้


Somebody done lied to you
Because you're not such a big shot dude,
You might wanna rethink it through,
You should've asked me I would've told you the truth, 


บางคนอาจจะโกหกเธอนะ
เพราะเธอไม่ใช่คนเจ๋งอะไรนะ
เธออาจจะอยากลองคิดดูใหม่อีกที
น่าจะถามฉันนะ เพราะฉันจะได้บอกความจริงให้




อืม... มึนจริงๆ...
ขอโทษด้วยนะครับ T-T
ไว้แก้ตัวเพลงต่อไปละกันนะ >.<

Pink - This Is How It Goes Down

By: AelitaX on: 1:00 AM

Pink - F*cking Perfect

Made a wrong turn, once or twice. 
Dug my way out, blood and fire. 
Bad decisions, that's alright. 
Welcome to my silly life. 
Mistreated, misplaced, misunderstood. 
Miss 'No way, it's all good', it didn't slow me down. 
Mistaken, always second guessing, underestimated. 
Look, I'm still around. 


เลือกเดินทางผิดไปครั้งสองครั้ง
กว่าจะกลับมาได้ ต้องเจอกับความรุนแรงมากมาย
ตัดสินใจผิดไปบ้าง แต่ไม่เป็นไรหรอก
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตโง่ๆของฉัน
ถูกทารุณ ไว้ใจคนผิดๆ โดนเข้าใจผิด
"ไม่มีทาง ทุกๆอย่างดีอยู่แล้ว" แต่มันไม่ได้ทำให้ฉันท้อเลย
ถูกเข้าใจผิด ถูกคาดหวัง โดนดูถูก
แต่ดูสิ ฉันก็ยังคงอยู่ตรงนี้



Pretty, pretty please, don't you ever, ever feel 
Like you're less than fuckin' perfect. 
Pretty, pretty please, if you ever, ever feel like you're nothing, 
You're fuckin' perfect to me 


คนดี อย่าคิดไปเอง
อย่ารู้สึกว่าเธอไม่สมบูรณ์แบบเลย
คนดี อย่าคิดไปเองว่าเธอไม่มีค่า
เพราะเธอน่ะโคตรสมบูรณ์แบบสำหรับฉันเลยนะ


You're so mean when you talk about yourself; you were wrong. 
Change the voices in your head; make them like you instead. 
So complicated, look happy, you'll make it 
Filled with so much hatred, such a tired game. 
It's enough; I've done all I can think of. 
Chased down all my demons, I've seen you do the same. 


เธอน่ะใจร้ายมากเลย เวลาที่เธอพูดถึงตัวเองแย่ๆ มันไม่ดีนะรู้มั้ย
เปลี่ยนความคิดในหัวเธอซะ ทำให้พวกเขาหันมาชอบเธอสิ
มันอาจจะดูสับสน แต่มีความสุขเข้าไว้ แล้วเธอจะทำได้เอง
ถึงแม้โลกนี้จะเต็มไปด้วยความเกลียดชัง มันก็เหมือนกับเกมส์ที่ทำให้เราเหนื่อย
พอเถอะ ฉันทำทุกอย่างที่ฉันจะทำได้แล้ว
พยายามไล่ตามปีศาจในตัว เธอทำทุกอย่างเหมือนกันฉันเลย


Woah ohh, pretty, pretty please, don't you ever, ever feel 
Like you're less than fuckin' perfect. 
Pretty, pretty please, if you ever, ever feel like you're nothing, 
You're fuckin' perfect to me. 


คนดี อย่าคิดไปเอง
อย่ารู้สึกว่าเธอไม่ดีเลย
คนดี อย่าคิดไปเองว่าเธอไม่มีค่า
เพราะเธอน่ะโคตรสมบูรณ์แบบสำหรับฉันเลยนะ


The whole world's scared so I swallow the fear. 
The only thing I should be drinking is an ice cold beer. 
So cool in lying, and we try try try, but we try too hard and it's a waste of my time. 
Done looking for the critics, cause they're everywhere. 
They dont like my jeans; they don't get my hair. 
Exchange ourselves, and we do it all the time. 
Why do we do that? Why do I do that? 


ทุกๆอย่างบนโลกนี้ช่างน่ากลัว ฉันเลยกลืนกินความกลัวนั้นซะ
สิ่งเดียวที่ฉันควรจะดื่มตอนนี้ก็คือเบียร์เย็นๆ
อาจจะดูเท่เหลือเกินที่ต้องหลอกตัวเอง และเราพยายามมากไป
และมันเสียเวลามากมาย
ไม่ต้องไปฟังคำวิจารณ์พวกนั้นหรอก เพราะมันมีอยู่ทุกที่แหละ
พวกเขาไม่ชอบยีนส์ของฉัน ไม่เข้าใจทรงผมของฉัน
แล้วก็เลยต้องเปลี่ยนตัวเอง ทำอย่างนั้นอยู่ตลอดเวลา
แล้วทำไปเพื่อไร? เราทำไปเพื่ออะไร?




Why do I do that? 


จะเปลี่ยนตัวเองทำไปทำไมกัน?


Yeah, oh, oh baby, pretty baby 
Pretty, pretty please, don't you ever, ever feel 
Like you're less than fuckin' perfect. 
Pretty,pretty please, if you ever, ever feel 
Like you're nothing, you're fuckin' perfect to me, yeahhh. 
You're perfect, you're perfect 
Ohh pretty, pretty please, if you ever, ever feel 
Like you're nothin' you're fuckin' perfect to me.


คนดี อย่าคิดไปเอง
อย่ารู้สึกว่าเธอไม่สมบูรณ์แบบเลย
คนดี อย่าคิดไปเองว่าเธอไม่มีค่า
เพราะเธอน่ะโคตรสมบูรณ์แบบสำหรับฉันเลยนะ
เธอสมบูรณ์แบบที่สุดแล้ว
อย่าคิดไปเองว่าตัวเองไม่มีค่าเลย :D

MP 3 Download Here !!

Pink - F*cking Perfect

By: AelitaX on: 10:31 AM