Nickelback - Far Away

เมื่อต้องอยู่ห่างจากคนรักไปไกลแสนไกล...





This time, This place
Misused, Mistakes
Too long, Too late
Who was I to make you wait
Just one chance
Just one breath
Just in case there's just one left
'Cause you know,
you know, you know


เวลานี้ ที่แห่งนี้
ถูกใช้แบบผิดๆ มีความผิดพลาดมากมาย
นานเกินไป สายไป
ฉันเป็นใครกันนะ ที่มาทำให้เธอต้องรอ
แค่โอกาสเพียงครั้ง
แค่เพียงลมหายใจ
เผื่อเอาไว้สำหรับอย่างใดอย่างหนึ่งมันหายไป
เพราะอะไรรู้มั้ย
รู้มั้ย


That I love you
I have loved you all along
And I miss you
Been far away for far too long
I keep dreaming you'll be with me
and you'll never go
Stop breathing if
I don't see you anymore


ว่าฉันน่ะรักเธอ
รักเธอมาตลอด
และฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
อยู่ห่างไกลจากเธอมานานแสนนาน
ฉันได้แต่เฝ้าฝันว่าเธอจะอยู่กับฉัน
และเธอจะไม่จากไปไหน
และฉันคงหยุดหากใจ
หากฉันไม่ได้เห็นเธออีกแล้ว


On my knees, I'll ask
Last chance for one last dance
'Cause with you, I'd withstand
All of hell to hold your hand
I'd give it all
I'd give for us
Give anything but I won't give up
'Cause you know,
you know, you know


ฉันคุกเข่าลง และถาม
ขอโอกาสสุดท้าย สำหรับการเต้นรำครั้งสุดท้าย
เพราะเมื่อได้อยู่กับเธอ ฉันยอมทน
ทนความเจ็บปวดเหมือนนรก เพียงเพื่อให้ได้จับมือเธอ
ฉันจะทุ่มทุกอย่าง
ทุกๆอย่างเพื่อเรา
ทุกๆอย่างแต่ฉันจะไม่ยอมแพ้
เพราะรู้อะไรมั้ย
รู้รึเปล่า


That I love you
I have loved you all along
And I miss you
Been far away for far too long
I keep dreaming you'll be with me
and you'll never go
Stop breathing if
I don't see you anymore


ว่าฉันน่ะรักเธอ
รักเธอมาตลอด
และฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
อยู่ห่างไกลจากเธอมานานแสนนาน
ฉันได้แต่เฝ้าฝันว่าเธอจะอยู่กับฉัน
และเธอจะไม่จากไปไหน
และฉันคงหยุดหากใจ
หากฉันไม่ได้เห็นเธออีกแล้ว


So far away
Been far away for far too long
So far away
Been far away for far too long
But you know, you know, you know


ไกลแสนไกล
อยู่ไกลแสนไกลมานานแสนนาน
แต่รู้มั้ย


I wanted
I wanted you to stay
'Cause I needed
I need to hear you say
That I love you
I have loved you all along
And I forgive you
For being away for far too long
So keep breathing
'Cause I'm not leaving you anymore
Believe it
Hold on to me and, never let me go
Keep breathing
'Cause I'm not leaving you anymore
Believe it
Hold on to me and, never let me go
Keep breathing
Hold on to me and, never let me go
Keep breathing
Hold on to me and, never let me go


ฉันอยาก
อยากให้เธออยู่กับฉัน
เพราะฉันต้องการ
ที่จะได้ยินคำพูดจากเธอ
ว่าฉันน่ะรักเธอ
รักเธอมาตลอด
และฉันยกโทษให้เธอ
ที่อยู่ห่างไกลจากฉันมานานแสนนาน
จงมีลมหายใจต่อไปนะ
เพราะฉันจะไม่จากเธอไปไหนอีกแล้ว
เชื่อฉันสิ
เชื่อใจฉัน และอย่าปล่อยฉันไป
จงมีลมหายใจต่อไปนะ
เชื่อใจฉัน และอย่าปล่อยฉันไป

Nickelback - Far Away

By: AelitaX on: 12:00 AM

Nickelback - Never Gonna Be Alone

อีก 1 วงร็อคดังๆครับ




Time, is going by, so much faster than I,
And I'm starting to regret not spending all of it with you.
Now I'm, wondering why, I've kept this bottled inside,
So I'm starting to regret not telling all of this to you.
So if I haven't yet, I've gotta let you know...


เวลาผ่านไป เร็วกว่าตัวฉันมากมาย
และฉันเริ่มจะรู้สึกเสียดายที่ไม่ใช่เวลาทั้งหมดนั้นกับเธอ
ตอนนี้ฉันก็ได้แต่นั่งคิดว่าทำไม ฉันเก็บความรู้สึกนี้ไว้ข้างในตลอดมา
ฉันเสียใจที่ไมได้บอกความรู้สึกนี้ไป
แล้วถ้าฉันยังไมได้บอกไป ฉันก็อยากให้เธอได้รู้


You're never gonna be alone
From this moment on, if you ever feel like letting go,
I won't let you fall...
You're never gonna be alone
I'll hold you 'til the hurt is gone.


เธอจะไม่มีวันอยู่ตัวคนเดียว
จากเวลานี้เป็นต้นไป ถ้าเธอรู้สึกท้อ
ฉันจะไม่ยอมให้เธอถอย
เธอจะไม่อยู่ตัวคนเดียวอีกแล้ว
ฉันจะกอดเธอไว้ จนกว่าความเจ็บปวดจะจางหายไปหมด


And now, as long as I can, I'm holding on with both hands,
'Cause forever I believe that there's nothing I could need but you,
So if I haven't yet, I've gotta let you know...


ส่วนตอนนี้ ฉันจะจับมือเธอไว้ ตราบนานเท่านาน
เพราะตลอดชีวิตนี้ ฉันเชื่อฉันจะไม่ต้องการสิ่งอื่นใดแล้วนอกจากเธอ
ถ้าฉันยังไม่ได้บอกเธอไป ฉันอยากให้เธอได้รู้


You're never gonna be alone
From this moment on, if you ever feel like letting go,
I won't let you fall.
When all hope is gone, I know that you can carry on.
We're gonna see the world out,
I'll hold you 'til the hurt is gone.


เธอจะไม่มีวันต้องอยู่ตัวคนเดียว
จากเวลานี้เป็นต้นไป ถ้าเธอรู้สึกท้อ
ฉันจะไม่ยอมให้เธอถอย
เธอจะไม่อยู่ตัวคนเดียวอีกแล้ว
ฉันจะกอดเธอไว้ จนกว่าความเจ็บปวดจะจางหายไปหมด


Oh!
You've gotta live every single day,
Like it's the only one, what if tomorrow never comes?
Don't let it slip away,
Could be our only one, you know it's only just begun.
Every single day,
Maybe our only one, what if tomorrow never comes?
Tomorrow never comes...


โอว
เธอจะต้องใช้ชีวิตต่อไปทุกๆวัน
เพราะเธอมีเพียงชีวิตเดียว แล้วถ้าหากวันพรุ่งนี้ไม่มาถึงแล้วล่ะ?
อย่าให้ชีวิตนี้หลุดมือไป
มันเป็นของเราเพียงคนเดียว เธอรู้มั้ยว่ามันพึ่งเริ่มเอง
ทุกๆวัน
เป็นของเราคนเดียว ถ้าหากวันพรุ่งนี้ไม่มาเยือนอีกแล้วล่ะ?
ถ้าพรุ่งนี้ไม่มีอีกต่อไปแล้ว...


Time, is going by, so much faster than I,
And I'm starting to regret not telling all of this to you.


เวลาผ่านไป เร็วกว่าตัวฉันมากมาย
เสียฉันเริ่มเสียใจที่ไมได้บอกความรู้สึกทั้งหมดนี้กับเธอไป


You're never gonna be alone
From this moment on, if you ever feel like letting go,
I won't let you fall.
When all hope is gone, I know that you can carry on.
We're gonna see the world out,
I'll hold you 'til the hurt is gone.


เธอจะไม่มีวันต้องอยู่ตัวคนเดียว
จากเวลานี้เป็นต้นไป ถ้าเธอรู้สึกท้อ
ฉันจะไม่ยอมให้เธอถอย
เธอจะไม่อยู่ตัวคนเดียวอีกแล้ว
ฉันจะกอดเธอไว้ จนกว่าความเจ็บปวดจะจางหายไปหมด


I'm gonna be there always,
I won't be missing one more day,
I'm gonna be there always,
I won't be missing one more day. 


ฉันจะอยู่ข้างเธอเสมอ
จะไม่ห่างหายไปไหนแม้แต่วันเดียว
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป
จะไม่ห่างกายเธอไปไหนแม้แต่วันเดียว

Nickelback - Never Gonna Be Alone

By: AelitaX on: 12:00 AM