Lily Allen - Fuck You

เพลงนี้ค่อนข้างแรงครับ...
แล้วด่าใคร ?
George W. Bush ครับ !!
ผู้ต่อต้านการแต่งงานของชาวเกย์ครับ

แรงมากกกก




Look inside
Look inside your tiny mind
Now look a bit harder
Cause we're so uninspired, so sick and tired of all the hatred you harbor


มองเข้าไปสิ
มองเข้าไปในใจแคบๆของแก
ดูให้ลึกกว่านั้นหน่อย
เพราะเราไม่ปลื้มนักหรอก หน่ายกับความเกลียดชังที่แกเก็บไว้ในใจ


So you say
It's not okay to be gay
Well I think you're just evil
You're just some racist who can't tie my laces
Your point of view is medieval


แกบอกว่า
มันผิดนะ ที่เป็นเกย์
เอาจริงๆฉันน่ะคิดว่าแกมันปีศาจร้ายชัดๆ
แค่พวกเหยียดหยามคนอื่น ขนาดที่ยังผูกเชือกรองเท้าให้ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำไป
ทัศนคติของแกน่ะ โบราณสุดๆเลยล่ะ


Fuck you
Fuck you very, very much
Cause we hate what you do
And we hate your whole crew
So please don't stay in touch


ไปตายซะ
รีบๆไปตายไป
เพราะเราเกลียดที่แกทำเหลือเกิน
และเราก็เกลียดทั้งแกงค์ของแกเลยแหละ
เพราะงั้นก็ไม่ต้องมารู้จักกันอีกนะ


Fuck you
Fuck you very, very much
Cause your words don't translate
And it's getting quite late
So please don't stay in touch


ไปตายซะ
รีบๆไปตายไป
เพราะคำพูดของแกน่ะมันแปลไม่ออกเลยล่ะ
แล้วมันก็เริ่มดึกละ
เพราะงั้นก็ไม่ต้องมารู้จักกันอีกนะ


Do you get
Do you get a little kick out of being slow minded?
You want to be like your father
It's approval you're after
Well that's not how you find it


แกโดน...
แกโดนไล่ออกเพราะว่าหัวโบราณรึเปล่านะ?
แกอยากจะเป็นเหมือนพ่อแก
ถ้าความเห็นชอบคือสิ่งที่แกตามหาอยู่
นั่นไม่ใช่ทางที่ถูกหรอกนะ


Do you
Do you really enjoy living a life that's so hateful?
Cause there's a hole where your soul should be
Your losing control of it and it's really distasteful


แกน่ะ
แกมีความสุขหรอที่ใช้ชีวิตบนความเกลียดชัง?
เพราะมันมีช่องว่างอยู่ในที่ที่จิตวิญญาณความเป็นคนของแกควรอยู่
แกเสียสติไปแล้ว และมันน่ารังเกียจจริงๆ


Fuck you
Fuck you very, very much
Cause we hate what you do
And we hate your whole crew
So please don't stay in touch


ไปตายซะ
รีบๆไปตายไป
เพราะเราเกลียดที่แกทำเหลือเกิน
และเราก็เกลียดทั้งแกงค์ของแกเลยแหละ
เพราะงั้นก็ไม่ต้องมารู้จักกันอีกนะ


Fuck you
Fuck you very, very much
Cause your words don't translate
And it's getting quite late
So please don't stay in touch


ไปตายซะ
รีบๆไปตายไป
เพราะคำพูดของแกน่ะมันแปลไม่ออกเลยล่ะ
แล้วมันก็เริ่มดึกละ
เพราะงั้นก็ไม่ต้องมารู้จักกันอีกนะ


Fuck you, fuck you, fuck you,
Fuck you, fuck you, fuck you,
Fuck you


You say, you think we need to go to war
Well you're already in one,
Cause its people like you
That need to get slew
No one wants your opinion


แกบอกว่า แกคิดว่าเราควรจะไปทำสงคราม
แต่แกก็อยู่ในสงครามแล้วล่ะ
เพราะคนอย่างแก
ควรจะโดนเชือดไปได้ละ
ไม่มีใครอยากได้ความเห็นแกหรอก


Fuck you
Fuck you very, very much
Cause we hate what you do
And we hate your whole crew
So please don't stay in touch


ไปตายซะ
รีบๆไปตายไป
เพราะเราเกลียดที่แกทำเหลือเกิน
และเราก็เกลียดทั้งแกงค์ของแกเลยแหละ
เพราะงั้นก็ไม่ต้องมารู้จักกันอีกนะ


Fuck you
Fuck you very, very much
Cause your words don't translate
And it's getting quite late
So please don't stay in touch


ไปตายซะ
รีบๆไปตายไป
เพราะคำพูดของแกน่ะมันแปลไม่ออกเลยล่ะ
แล้วมันก็เริ่มดึกละ
เพราะงั้นก็ไม่ต้องมารู้จักกันอีกนะ


Fuck you, fuck you, fuck you
Fuck you, fuck you, fuck you

Lily Allen - Fuck You

By: AelitaX on: 9:00 PM

Lily Allen - Who'd have Known

แปลเพลงนี้เป็นเพลงแรกของ Lily เลยนะเนี่ย :D

ท่อนแรกของเพลงนี้ได้เอาไปใช้ในเพลงของ T-Pain ด้วยครับ
แต่อันนี้เพราะกว่าอะ เบียร์ว่านะ *-*





It's 5 o clock in the morning,
Conversation got boring,
You said you're going to bed soon,
So I snuck off to your bedroom,
And I thought i'd just wait there,
Untill I heard you come up the stairs,
And I pretended I was sleeping,
And I was hoping you would creep in with me.


มันตี 5 แล้ว
บทสนทนาเริ่มน่าเบื่อ
เธอบอกว่าเธอจะไปนอนแล้ว
ฉันเลยแอบเข้าไปในห้องนอนของเธอ
และคิดว่าจะรออยู่ตรงนั้น
จนกระทั่งฉันได้ยินเสียงเธอขึ้นมา
และแกล้งทำเป็นหลับไป
และแอบหวังว่าเธอจะเข้ามาสัมผัสฉัน


You put your arm around my shoulder,
It was as if the room got colder,
And we moved closer in together,
And started talking about the weather,
You said tomorow would be fun,
And we could watch A Place In The Sun,
I didn't know where this was going,
When you kissed me.


เธอโอบไหล่ของฉัน
เหมือนว่าห้องมันหนาวขึ้น
เราเลยขยับเข้าใกล้กันมากขึ้น
และก็เริ่มพูดถึงเรื่องอากาศ
เธอบอกว่าวันพรุ่งนี้ต้องสนุกนะ
และเราจะดู A Place In The Sun ด้วยกัน
ไม่รู้ว่านี่มันจะไปจบลงที่ไหน
เมื่อเธอจูบฉัน


Are you mine? Are you mine?
Cos I stay here all the time,
Watching telly, Drinking wine,
Who'd have known, Who'd have known?
When you flash up on my phone,
I no longer feel alone,
No longer feel alone.


เธอเป็นของฉันใช่มั้ย?
เพราะฉันอยู่ที่นี่ตลอดเวลา
ดูทีวี ดื่มไวน์
ใครจะไปรู้ล่ะ?
เมื่อเธอโทรหาฉัน
ฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยวอีกต่อไป
ฉันไม่เหงาอีกต่อไป


I haven't left you for days now,
And I'm becoming amazed how,
Your quite affectionate in public,
In fact your friend said it made her feel sick,
And even though it's moving forward,
There's just the right amount of awkward,
And today you accidentally,
Called me baby.


ฉันไม่เคยจากเธอไปแม้แต่วันเดียว
และฉันรู้สึกแปลกใจที่
เธอดูน่าหลงใหลมาก
ความจริงแล้วเพื่อนเธอบอกว่ามันทำให้เธอรู้สึกแย่
และถึงแม้มันจะก้าวหน้าไปอีก
มันก็มีความอึดอัดที่กำลังพอดี
และวันนี้เธอก็เผลอ..
เรียกฉันว่าที่รักของเธอ


Are you mine? Are you mine?
Cos I stay here all the time,
Watching telly, Drinking wine,
Who'd have known, Who'd have known?
When you flash up on my phone,
I no longer feel alone,


เธอเป็นของฉันใช่มั้ย?
เพราะฉันอยู่ที่นี่ตลอดเวลา
ดูทีวี ดื่มไวน์
ใครจะไปรู้ล่ะ?
เมื่อเธอโทรหาฉัน
ฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยวอีกต่อไป
ฉันไม่เหงาอีกต่อไป


Let's just stay, Let's just stay,
I wanna lie in bed all day,
We'll be laughing all the way,
You told your friends,
They all know,
That we exist but we're taking it slow,
Lets just see how we go,
Now let's see how we go.


อยู่ที่นี่กันเถอะ ไม่ต้องออกไปไหนหรอก
ฉันอยากนอนอยู่บนเตียงนี้ทั้งวัน
หัวเราะไปด้วยกัน
บอกเพื่อนเธอสิ
พวกเขาคงรู้แหละ
ว่าความรักของเราน่ะมีตัวตนอยู่ แต่แค่เราค่อยๆเป็นค่อยๆไป
มาคอยดูอนาคตของเรากันเถอะ
คอยดูว่าเราจะเป็นไปยังไง


Let's just stay, Let's just stay,
I wanna lie in bed all day,
We'll be laughing all the way,
You told your friends,
They all know,
That we exsist but we're taking it slow,
Lets just see how we go,
Now let's see how we go.


อยู่ที่นี่กันเถอะ ไม่ต้องออกไปไหนหรอก
ฉันอยากนอนอยู่บนเตียงนี้ทั้งวัน
หัวเราะไปด้วยกัน
บอกเพื่อนเธอสิ
พวกเขาคงรู้แหละ
ว่าความรักของเราน่ะมีตัวตนอยู่ แต่แค่เราค่อยๆเป็นค่อยๆไป
มาคอยดูอนาคตของเรากันเถอะ
คอยดูว่าเราจะเป็นไปยังไง

Lily Allen - Who'd have Known

By: AelitaX on: 1:30 AM