Keri Hilson - Turn My Swag On

อันนี้แปลเวอร์ชั่นแรกกกกก เลยที่เป็นเดโมนะครับ
เพราะงั้นไม่มี Lil' Kim
(เนื่องจากเวอร์ชั่นที่หาได้ง่ายๆ ไม่สามารถหาเนื้อเพลงได้เลย... ขออภัย)


(โดนปรับเสียงจนเละไปเลย 555+)


Hopped up out the bed
Turned my swag on
Took A look in the mirror
Said whats up (yeaaah)
I'm getting' money (oh)


ลุกขึ้นมาจากเตียง
เปิดโหมดความกร่างขึ้นมา
ส่องกระจก
เฮ้ วอทซับ
ฉันจะออกไปหาเงินแล้วนะ


Hopped up out the bed
Turned my swag on
Took A look in the mirror
Said whats up (yeaaah)
I'm getting' money (oh)


ลุกขึ้นมาจากเตียง
เปิดโหมดความกร่างขึ้นมา
ส่องกระจก
เฮ้ วอทซับ
ฉันจะออกไปหาเงินแล้วนะ


(Keri)
They told me round the hood
(What they say?)
Everytime they see me I look good (yeah)
(Why?)
I get money (yeah)


(เคอริ)
พวกเขาบอกฉันนู่นนี่นั่น
(บอกว่าไรหรอ?)
ทุกๆครั้งที่เขาเห็นฉันดูดี
(ทำไมล่ะ?)
ฉันหาเงินไงล่ะ


If you be hating just be mad at yourself
I bet you think this song is about, don't you (yeah)
But I did it without you (yeah)


ถ้าโดนเกลียด ก็โกรธตัวเองเถอะ
เธอคิดว่าเพลงนี้พูดถึงเธอใช่มั้ยล่ะ
แต่ฉันก็ทำมันออกมาโดยไม่มีเธอได้


Said this is for them chicks who be handling they business
Got M ups to them haters cause we to busy winning
You can't tell us nothing
You can't tell me nothing
If you ain't gettin money
Then you ain't got nothing for me


นี่สำหรับสาวๆที่ทำธุรกิจของตัวเอง
ชู 3 นิ้ว (W)ให้พวกที่เกลียดเธอเพราะเรากำลังยุ่งอยู่กับชัยชนะ
บอกอะไรพวกเราไม่ได้หรอก
บอกฉันไม่ได้หรอก
ถ้าเธอไม่มีเงิน
เธอก็ไม่ได้ไรจากฉันหรอก


Cause I be getting paper like you wouldn't believe
And I be gettin haters like you wouldn't believe
So whats up (yeah)
Boy stop (yeah)


ฉันได้เงินอย่างที่เธอไม่อยากจะเชื่อ
และฉันก็มีคนเกลียดเยอะอย่างไม่น่าเชื่อเหมือนกัน
แต่แล้วไงล่ะ
หยุดเถอะ


Swag ain't something you can wear on your neck
You can buy you a chain but you can't buy respect
I'm a walk it
Like I talk it
So you never forget


ความกร่างไม่ใช่แค่สิ่งที่เธอใส่มันไว้บนคอได้
เธอซื้อพวกโซ่ตรวนนั้นได้ แต่เธอซื้อความนับถือไม่ได้หรอก
ฉันจะก้าวเดินไป
เหมือนที่ฉันพูด
เธอจะได้ไม่ลืมไงล่ะ


And if you get your swag on
Let me hear you say
Yeah Yeah Yeah
If you wake up in the morning
And you turn your swag on
Let me hear you say
Yeah Yeah Yeah
Let Me hear you say
Yeah Yeah Yeah


และถ้าเธอโชว์ความกร่างให้ใครให้
ขอเสียงหน่อย
yeah yeah yeah
ถ้าเธอตื่นขึ้นมาตอนเช้า
และเธอก็โชว์ความกร่างออกมา
ขอเสียงหน่อย
yeah yeah yeah
ขอเสียงหน่อย
yeah yeah yeah


(Turn my swag on)


Hopped up out the bed
Turned my swag on
Took A look in the mirror
Said whats up (yeaaah)
I'm getting' money (oh)


ลุกขึ้นมาจากเตียง
เปิดโหมดความกร่างขึ้นมา
ส่องกระจก
เฮ้ วอทซับ
ฉันจะออกไปหาเงินแล้วนะ


Hopped up out the bed
Turned my swag on
Took A look in the mirror
Said whats up (yeaaah)
I'm getting' money (oh)


ลุกขึ้นมาจากเตียง
เปิดโหมดความกร่างขึ้นมา
ส่องกระจก
เฮ้ วอทซับ
ฉันจะออกไปหาเงินแล้วนะ


Swag มันหมายถึงประมานว่า... กร่างๆ โอ้อวด อะไรงั้นอะ อธิบายไม่ถูกเหมือนกัน D:

Keri Hilson - Turn My Swag On

By: AelitaX on: 4:00 AM

Keri Hilson - Still A Girl

accidentally left my toothbrush in your holder
wish you hadn't brought it back here with you
sometimes I tell you "no" when you wanna come over
and I try to play it tough like a dude
(and I)
and I'm not suppose to care
an you're not suppose to care
but unfortunately I'm already there


เผลอลืมแแปรงสีฟันไว้ที่ห้องน้ำของเธอ
หวังว่าเธอไม่ได้เอามันมาด้วยนะ
บางครั้งฉันก็บอกว่า "ไม่" เมื่อเธอขอมาหาฉัน
และพยายามจะทำตัวเข้มแข็งเหมือนผู้ชาย
(และฉัน)
ฉันไม่ควรจะต้องแคร์เลย
เธอก็ไม่ควรที่จะต้องเป็นกังวลอะไรเลย
แต่แย่จริงๆ ที่ฉันไปถึงบ้านของเธอแล้ว


I try to love him and leave
isn't that what they want?
try to tell my heart we don't need him
but it only works for so long
but I can't let you in my home and kick you out of my world
but at the end of the day (end of the day)
baby I'm still a girl
still a girl, still a girl
baby I'm still a girl
still a girl, still a girl


ฉันพยายามจะรักเขา และก็เดินจากไป
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาต้องการหรอ?
พยายามบอกหัวใจตัวเองว่าเราไม่ต้องการเขาหรอก
แต่มันได้ผลแค่เพียงไม่นาน
แต่ฉันยอมให้เธอเข้ามาในบ้านฉัน และผลักใสเธอออกไปจากโลกของฉันไม่ได้
และในสิ้นสุดวันแต่ละวัน
ที่รัก ฉันยังเป็นแค่ผู้หญิงคนนึง
ยังเป็นแค่ผู้หญิงคนนึง
ที่รัก ฉันยังเป็นแค่ผู้หญิงคนนึง
ยังเป็นแค่ผู้หญิงคนนึง


see we're more than friends but less than together
I know we both agreed that's how it should be
but I didn't think we'd be like this forever
and I don't wanna make you more than you make me
no I can't


เราเป็นมากกว่าเพื่อน แต่น้อยกว่าคู่รักกัน
ฉันรู้ว่าเราทั้งสองต่างตกลงที่จะเป็นกันอย่างนี้
แต่ฉันไม่คิดว่าเราจะเป็นอย่างนี้ได้ตลอดไป
และฉันไม่อยากคิดกับเธอมากกว่าที่เธอคิดกับฉัน
ฉันทำไม่ได้


and I'm not suppose to care
and you're not suppose to care
but unfortunately I'm already there


ฉันไม่ควรจะต้องแคร์เลย
เธอก็ไม่ควรที่จะต้องเป็นกังวลอะไรเลย
แต่แย่จริงๆ ที่ฉันไปถึงบ้านของเธอแล้ว


I try to love him and leave
isn't that what they want?
try to tell my heart we don't need him
but it only works for so long
but I met you in my home and kick you out of my world
but at the end of the day (end of the day)
baby I'm still a girl
still a girl, still a girl
baby I'm still a girl
still a girl, still a girl


ฉันพยายามจะรักเขา และก็เดินจากไป
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาต้องการหรอ?
พยายามบอกหัวใจตัวเองว่าเราไม่ต้องการเขาหรอก
แต่มันได้ผลแค่เพียงไม่นาน
แต่ฉันยอมให้เธอเข้ามาในบ้านฉัน และผลักใสเธอออกไปจากโลกของฉันไม่ได้
และในสิ้นสุดวันแต่ละวัน
ที่รัก ฉันยังเป็นแค่ผู้หญิงคนนึง
ยังเป็นแค่ผู้หญิงคนนึง
ที่รัก ฉันยังเป็นแค่ผู้หญิงคนนึง
ยังเป็นแค่ผู้หญิงคนนึง


all this time I tried to act like a man
playin' games with boys my heart don't understand
guess a man wouldn't be sitting here
crying by the phone
convince himself what he's feeling is wrong


ตลอดเวลามานี้ฉันพยายามทำตัวให้เหมือนผู้ชาย
เล่นเกมส์กับพวกหนุ่มๆในขณะที่หัวใจฉันไม่ได้เข้าใจอะไรเลย
คิดว่าถ้าเป็นผู้ชายคงไม่นั่งอยู่ตรงนี้
แล้วร้องไห้กับโทรศัพท์
บอกตัวเขาเองว่าสิ่งที่เขากำลังรู้สึกอยู่น่ะมันผิด


cause I try to love him and leave
isn't that what they want?
try to tell my heart we don't need him
but it only works for so long
but I met you in my home and kick you out of my world
but at the end of the day
baby I'm still a girl
still a girl, still a girl
baby I'm still a girl
still a girl, still a girl
baby I'm still a girl


ฉันพยายามจะรักเขา และก็เดินจากไป
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาต้องการหรอ?
พยายามบอกหัวใจตัวเองว่าเราไม่ต้องการเขาหรอก
แต่มันได้ผลแค่เพียงไม่นาน
แต่ฉันเจอเธอในบ้านของฉัน และผลักใสเธอออกไปจากโลกของฉัน
และในสิ้นสุดวันแต่ละวัน
ที่รัก ฉันยังเป็นแค่ผู้หญิงคนนึง
ยังเป็นแค่ผู้หญิงคนนึง
ที่รัก ฉันยังเป็นแค่ผู้หญิงคนนึง
ยังเป็นแค่ผู้หญิงคนนึง
ที่รัก ฉันยังเป็นแค่ผู้หญิงคนนึง

Keri Hilson - Still A Girl

By: AelitaX on: 11:00 PM

Keri Hilson - Hustler

Was I supposed to come so close to loving you
That I couldn't see
Was I supposed to drown myself in thoughts of you
To where I could no longer breathe
You're just a silhouette
Of a perfect man
Cause you take me higher than I have ever been
Just to break me down into a thousand pieces
Boy you make me wish I was a hustler


ฉันควรจะหลงรักเธอ
ที่ที่ฉันมองไม่เห็นหนทางข้างหน้าอย่างนั้นเหรอ?
ฉันควรจะจมตัวเองลงไปในความคิดถึงเธอ
ที่ที่ฉันหายใจไม่ออกอย่างนั้นเหรอ?
เธอก็เป็นแค่ภาพร่าง
ของผู้ชายที่เพอร์เฟคที่สุด
เธอทำให้ฉันรู้สึกดี กว่าที่ฉันเคยเจอมา
เพื่อจะทำลายฉันให้กลายเป็นเสี่ยงๆ
เธอทำให้ฉันอยากเป็นผู้หญิงขายตัวจังเลย


So I could move the weight off of my shoulders
And I could run away 
If I could be a hustler 
Then I would move the weight off of my shoulders
And I would run away, away home


ฉันจะได้ยกภูเขาออกจากอกซักที
และฉันจะได้วิ่งหนีไป
แค่เพียงฉันเป็นผู้หญิงขายตัว
ฉันคงจะยกภูเขาออกจากอกไปได้ทั้งหมด
และฉันจะได้วิ่งหนีไป กลับไปที่บ้านของฉัน


Such a waste of my time, you are everything you shouldn't be
And how one seconds introduction 
Could become a lifetime of misery


มันเสียเวลาฉันจริงๆ เธอคือทุกๆสิ่งของฉัน แบบที่เธอไม่น่าจะมาเป็นเลย
และแค่การแนะนำตัวภายในไม่กี่วินาทีนั้น
มันกลายเป็นความทุกข์ทรมานชั่วชีวิตของฉัน


You're just a silhouette
Of a perfect man
Cause you take me higher than I have ever been
Just to break me down into a thousand pieces
Boy you make me wish I was a hustler


เธอก็เป็นแค่ภาพร่าง
ของผู้ชายที่เพอร์เฟคที่สุด
เธอทำให้ฉันรู้สึกดี กว่าที่ฉันเคยเจอมา
เพื่อจะทำลายฉันให้กลายเป็นเสี่ยงๆ
เธอทำให้ฉันอยากเป็นผู้หญิงขายตัวจังเลย


So I could move the weight off of my shoulders
And I could run away 
If I could be a hustler 
Then I would move the weight off of my shoulders
And I would run away, Away from you


ฉันจะได้ยกภูเขาออกจากอกซักที
และฉันจะได้วิ่งหนีไป
แค่เพียงฉันเป็นผู้หญิงขายตัว
ฉันคงจะยกภูเขาออกจากอกไปได้ทั้งหมด
และฉันจะได้วิ่งหนีไป หนีไปจากเธอ


So I could move the weight
If I could be a hustler
And I could run away
From this corner you got me stuck on
And I would move away
Boy you make me wish I was a hustler
If I could be a hustler


ฉันจะได้ยกภูเขาออกจากอกซักที
แค่เพียงฉันเป็นผู้หญิงขายตัว
และฉันจะวิ่งหนีไป
จากมุมมุมนี้ที่เธอทำให้ฉันไปไหนไม่ได้
และฉันจะจากไป
เธอทำให้ฉันอยากเป็นผู้หญิงขายตัว..
ผู้หญิงขายตัว


So I could move the weight
And I could run away
Then I would move the weight
The I would run away 


ฉันจะได้ยกภูเขาออกจากอก
จะวิ่งหนีไป
เอาความรู้สึกอันหนักหนานี้ออกไป
และจากเธอไป



งงๆว่า ถ้าเป็นผู้หญิงขายตัวแล้วจะไม่เสียใจหรอ...
อาจจะแค่อยู่ด้วยกันข้ามคืน และก็จบเรื่องราวไปในคืนนั้น...
มั้ง?

Keri Hilson - Hustler

By: AelitaX on: 12:00 AM