Glee - As Long As You're There

ถ้าชอบก็กด +1 , Like , Retweet , แชร์ต่อด้วยนะครับ ^^

สำหรับเพลงนี้ก็ได้รับรีเควสให้แปลมาครับ

ใครอยากรีเควสอะไรก็ไปรีเควสได้ที่แฟนเพจนะคร้าบบบบ :D

(กดไลค์ที่แถบข้างล่างได้)

เพลงนี้มากจากซีรีส์เรื่อง Glee ตอนสุดท้ายของ Season 2
ร้องโดย Charice
ชอบเพลงนี้เหมือนกัน เลยตัดสินใจแปลซะเลย
(หลังจากที่ไม่ว่างมาหลายอาทิตย์)
โดยส่วนตัว Original Song ในตอนนี้ไม่ประทับใจเบียร์เท่ากับตอน Original Song
แต่ก็ทำออกมาได้โอเคครับ

ไปฟังกัน





All my life
I’ve waited for the right
Moment to let you know
I don't wanna let you go
Now I realize
There’s just no perfect time
To confess how I feel
This much I know is real


ชั่วชีวิตฉัน
ฉันได้แต่รอช่วงเวลา
ช่วงเวลาที่เหมาะจะบอกเธอ
ว่าฉันไม่ต้องการให้เธอจากฉันไป
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
มันไม่มีเวลาที่สมบูรณ์แบบที่สุดหรอก
ที่จะสารภาพความจริงในใจของฉัน
ฉันรู้เพียงแค่นี้



So I refuse to
Waste one more second without you
Knowing my heart


ฉันจะไม่ยอม
เสียเวลาไปอีกแม้แต่วินาทีเดียว
โดยที่เธอไม่รู้ว่าหัวใจฉันคิดยังไงกับเธออีกแล้ว


Baby cause I don't
Need anything else but your love
Nothing but you means a thing to me
I’m incomplete
When you’re not there
Holding me, touching me
I swear
All of the rest could just dissapear
And I wouldn't even care
as long as you’re there


ที่รัก
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้วนอกจากความรักจากเธอ
ทุกอย่างมันไม่มีความหมายเลย ถ้าไม่มีเธอ
ฉันรู้สึกเหมือนขาดอะไรในชีวิตไป
เวลาที่ไม่มีเธออยู่
คอยกอดฉัน คอยจับมือฉัน
ฉันสาบาญเลย
ถึงทุกๆอย่างจะหายไป
ฉันก็ไม่สนอีกแล้ว
ขอเพียงเธออยู่เคียงข้างฉัน


Take this word
Don't let them go unheard
This is me reaching out
I hope you can hear me now
Cause' baby my heart says stay
Take it it's yours to break
I'd rather to try and lose
Than keep this love from you


ฟังคำนี้ไว้
อย่าปล่อยให้มันผ่านหูไปโดยไม่ได้รับรู้มัน
ฉันพยายามที่จะส่งมันไปแล้ว
ฉันหวังว่าเธอจะได้ยินเสียงนี้ซักครั้ง
ที่รัก หัวใจฉันมันคอยบอก
ว่าหัวใจดวงนี้ยอมให้เธอทำลายมันได้เพียงคนเดียว
ฉันยอมพยายามแล้วผิดหวัง
ดีกว่าปิดบังความรู้สึกนี้จากเธอไว้


So I refuse to
Waste one more second without you
Knowing my heart


ฉันจะไม่ยอม
เสียเวลาไปอีกแม้แต่วินาทีเดียว
โดยที่เธอไม่รู้ว่าหัวใจฉันคิดยังไงกับเธออีกแล้ว


Baby cause I don't
Need anything else but your love
Nothing but you means a thing to me
I’m incomplete
When you’re not there
Holding me, touching me
I swear
All of the rest could just dissapear
And I wouldn't even care
as long as you’re there


ที่รัก
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้วนอกจากความรักจากเธอ
ทุกอย่างมันไม่มีความหมายเลย ถ้าไม่มีเธอ
ฉันรู้สึกเหมือนขาดอะไรในชีวิตไป
เวลาที่ไม่มีเธออยู่
คอยกอดฉัน คอยจับมือฉัน
ฉันสาบาญเลย
ถึงทุกๆอย่างจะหายไป
ฉันก็ไม่สนอีกแล้ว
ขอเพียงเธออยู่เคียงข้างฉัน


Each day and night
That I kept this a secret
and it killed me
It’s time to share what I feel inside


ทุกๆวัน ทุกๆคืน
ที่ฉันเก็บความรู้สึกนี้ไว้
มันทำร้ายฉันเสมอมา
มันถึงเวลาที่ฉันจะบอกความรู้สึกนี้ออกไปแล้ว


Baby cause I don't
Need anything else but your love
Nothing but you means a thing to me
I’m incomplete
When you’re not there
Holding me, touching me
I swear
All of the rest could just dissapear
And I wouldn't even care
as long as you’re there


ที่รัก
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้วนอกจากความรักจากเธอ
ทุกอย่างมันไม่มีความหมายเลย ถ้าไม่มีเธอ
ฉันรู้สึกเหมือนขาดอะไรในชีวิตไป
เวลาที่ไม่มีเธออยู่
คอยกอดฉัน คอยจับมือฉัน
ฉันสาบาญเลย
ถึงทุกๆอย่างจะหายไป
ฉันก็ไม่สนอีกแล้ว
ขอเพียงเธออยู่เคียงข้างฉัน

Glee - As Long As You're There

By: AelitaX on: 5:42 AM

Glee - Get It Right

ถ้าชอบก็กด +1 , Like , Retweet , Share ต่อด้วยนะคร้าบ





What have I done? 
I wish I could run
Away from this ship goin' under


ฉันทำอะไรผิดไปงั้นเหรอ?
ฉันอยากจะวิ่งหนีไป
จากเรือที่กำลังจมดิ่งสู่ความหายนะนี้



Just tryin' to help, 
hurt everyone else
Now I feel the weight of the world is
On my shoulders


เพียงแค่อยากจะช่วยเหลือคนอื่นๆ
กลับกลายเป็นทำร้ายเขา
ตอนนี้มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนน้ำหนักโลกทั้งใบ
อยู่บนบ่าของฉัน


What can you do when your good isn't good enough?
When all that you touch tumbles down?
'Cause my best intentions keep making a mess of things
I just wanna fix it somehow
But how many times will it take?
Oh, how many times will it take for me?
To get it right
To get it right


เธอจะทำอะไรได้เมื่อความดีของเธอยังดีไม่พอ?
เมื่อทุกๆอย่างที่เธอเข้าไปยุ่งเกี่ยวมันพังครืนไปหมด?
เพราะความตั้งใจจริงของฉันมันกลับทำให้ทุกอย่างวุ่นวาย
ฉันอยากจะแก้ไขมันให้ได้...
แต่... จะต้องใช้เวลาซักเท่าไหร่นะ?
จะใช้เวลาแค่ไหนกัน?
ที่ฉันจะทำให้ทุกอย่างมันถูกต้องได้ซักที...
ที่ฉันจะทำทุกๆอย่างไม่ผิดเพี้ยนไปกว่านี้...


Can I start again with my faith shaken?
'Cause I can't go back and undo this
I just have to stay and face my mistakes
But if I get stronger and wiser
I'll get through this


ฉันจะเริ่มต้นใหม่ ด้วยความเชื่อมั่นที่สั่นคลอนอยู่อย่างนี้ได้มั้ยนะ?
เพราะฉันย้อนเวลากลับไปแก้ไขอดีตไม่ได้แล้ว
ฉันคงต้องใช้ชีวิตอยู่ต่อไป และเผชิญหน้าความผิดพลาดของตัวเอง
แต่ถ้าฉันแข็งแกร่งขึ้น และฉลาดขึ้นกว่านี้
ฉันคงจะผ่านพ้นนาทีนี้ไปได้


What can you do when your good isn't good enough?
When all that you touch tumbles down?
'Cause my best intentions keep making a mess of things
I just wanna fix it somehow
But how many times will it take?
Oh, how many times will it take for me?
To get it right


เธอจะทำอะไรได้เมื่อความดีของเธอยังดีไม่พอ?
เมื่อทุกๆอย่างที่เธอเข้าไปยุ่งเกี่ยวมันพังครืนไปหมด?
เพราะความตั้งใจจริงของฉันมันกลับทำให้ทุกอย่างวุ่นวาย
ฉันอยากจะแก้ไขมันให้ได้...
แต่... จะต้องใช้เวลาซักเท่าไหร่นะ?
จะใช้เวลาแค่ไหนกัน?
ที่ฉันจะทำให้ทุกอย่างมันถูกต้องได้ซักที...
ที่ฉันจะทำทุกๆอย่างไม่ผิดเพี้ยนไปกว่านี้...


So I throw up my fist
Throw a punch in the air
And accept the truth that sometimes life isn't fair
Yeah, I'll send down a wish
Yeah, I'll send up a prayer
And finally, someone will see
How much I care!


ฉันคงต้องยอมแพ้แล้วแหละ
ยอมแพ้ให้กับทุกๆสิ่ง
และยอมรับความเป็นจริงว่าบางครั้ง ชีวิตมันก็ไม่ยุติธรรมเอาซะเลย
แต่ฉันจะยังคงวิงวอน
ฉันจะยังคงภาวนา
ว่าซักวัน จะมีคนเห็น
ว่าที่สิ่งที่ฉันทำน่ะ เพราะฉันแคร์แค่ไหน !


What can you do when your good isn't good enough?
When all that you touch tumbles down?
'Cause my best intentions keep making a mess of things
I just wanna fix it somehow
But how many it times will it take?
Oh, how many times will it take for me?
To get it right
To get it right


เธอจะทำอะไรได้เมื่อความดีของเธอยังดีไม่พอ?
เมื่อทุกๆอย่างที่เธอเข้าไปยุ่งเกี่ยวมันพังครืนไปหมด?
เพราะความตั้งใจจริงของฉันมันกลับทำให้ทุกอย่างวุ่นวาย
ฉันอยากจะแก้ไขมันให้ได้...
แต่... จะต้องใช้เวลาซักเท่าไหร่นะ?
จะใช้เวลาแค่ไหนกัน?
ที่ฉันจะทำให้ทุกอย่างมันถูกต้องได้ซักที...
ที่ฉันจะทำทุกๆอย่างไม่ผิดเพี้ยนไปกว่านี้...

Glee - Get It Right

By: AelitaX on: 11:15 PM