Bad Meets Evil - Lighters feat. Bruno Mars

เพลงนี้ ความหมายดีมากๆครับ :D
ท่อนของ Em ก็พูดถึงชีวิตที่เคยติดยาเสพติด แล้วก็เลิกได้
ส่วนท่อนของ Royce ก็เน้นไปที่พ่อของเขาครับ :D





This ones for you and me living out our dreams
We're all right where we should be
With my arms out wide, I open my eyes and now all I wanna see
Is a sky full of lighters, a sky full of lighters


เพลงนี้สำหรับเธอและฉัน ที่ใช้ชีวิตบนเส้นทางแห่งความฝันของตัวเอง
เราอยู่ในที่ที่เราคู่ควรจะอยู่แล้ว
อ้าแขนออก ฉันลืมตาขึ้นมา และตอนนี้สิ่งที่ฉันอยากเห็นก็คือ
ท้องฟ้าที่เต็มไปหมดแสงไฟ ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยไฟแช็ค


By the time you hear this, I will have already spiraled up
I would never do nothing to let you cowards fuck my world up
If I was you I would duck, or get struck like lightnin’
Fighters keep fightin’, put you lighters up, point them skyward, uh
Had a dream I was king, I woke up still king
Rap game’s nipple is mine for the milking
'til nobody else even fuckin’ feels me, 'til it kills me
I swear to God I’ll be the fuckin’ illest in this music
There is, or there ever will be, disagree? Feel free
But from now on I’m refusing to ever give up
Only thing I ever gave up’s using, no more excuses
Excuse me, if my head is too big for this building
And pardon me if I’m a cocky prick, but you cocks are slick
Poppin’ shit on how you flipped your life around, crock of shit
Who you dicks tryna kid? Flip dick you did opposite
You stayed the same, cause cock backwards is still cock you pricks
I love it when I tell them shove it cause it wasn’t that
Long ago when Marshall sat flustered, lacked luster
Cause he couldn’t cut mustard, muster up nothing
Brain fuzzy cause he’s buzzin’, woke up from that buzzer
Now you wonder why he does it how he does it? Wasn’t cause he had buzzards
Circling around his head waiting for him to drop dead, was it?
Or was it cause some bitches wrote him off? Little hussy ass scuzzes
Fuck it, guess it doesn’t matter now, does it?
What difference it make? What’s it take to get it through your thick skulls
That this ain’t, some bullshit people don’t usually come back this way
From a place that was dark as I was in just to get to this place
Now let these words be like a switchblade to a hater’s ribcage
And let be known from this day forward, I wanna just say thanks
Cause your hate is what gave me the strength
So let them Bics raise cause I came with 5'9" but I feel like I’m 6'8"


เมื่อใครได้ยินเพลงนี้ ฉันก็คงวนขึ้นมาจนถึงจุดสูงๆของอาชีพนี้แล้ว
ฉันจะไม่มีวันยอมอยู่เฉยๆและปล่อยให้ไอพวกกระจอกๆนั้นมาทำลายโลกของฉันหรอก
หากฉันเป็นเธอ ฉันก็คงจะหนีไป หรือถูกสายฟ้ฟาด
นักสู้จงสู้ต่อไป ชูไฟแช็คของทุกคนขึ้นมา ชี้มันขึ้นฟ้าเลย
ฉันฝันว่าฉันเป็นราชา แต่ตื่นมาก็ยังคงเป็นราชาอยู่
เพลงแรปก็เหมือนกับหัวนมที่ให้ฉันคอยดูดนมเพื่อเติบโต
จนกว่าจะไม่มีใครรู้สึกถึงฉันอีกแล้ว จนกว่ามันจะทำลายฉัน
ฉันสาบาญเลยว่าฉันจะเป็นคนที่เจ๋งที่สุดในวงการเพลงนี้
จะเป็น หรือไม่เคยเป็น ไม่เห็นด้วยงั้นเหรอ? ก็เรื่องของเธอ
แต่ตอนนี้ฉันปฏิเสธที่จะยอมแพ้
สิ่งเดียวที่ฉันเคยยอมแพ้คือการใช้ยาเสพติด ไม่มีข้ออ้างอย่างอื่นอีกแล้ว
ขอโทษนะ หากอีโก้ฉันมันใหญ่เกินกว่าตึกนี้จะรับไว้
และขอโทษทีเพราะฉันน่ะเลิกยาไปแล้วจริงๆ แต่ต่างจากแกที่ยังเล่นยาอยู่
แล้วก็พล่ามเรื่องที่เปลี่ยนชีวิตตัวเองได้แล้ว ไร้สาระทั้งเพน่ะ
จะพยายามหลอกใครล่ะ? มันย้อนกลับไปหาตัวเองทั้งนั้นแหละ
เธอก็ยังเป็นเหมือนเดิม เพราะคำว่า Cock จะอ่านย้อนกลับยังไงก็ยังอ่านได้เป็น Cock (คนขี้ขลาด)อยู่ดี
ฉันชอบจริงๆเวลาที่ฉันบอกพวกเขาว่าฉันเลิกมันได้แล้ว เพราะมันพึ่งไม่นานมานี้เอง
ที่ฉันพึ่งลงแดงไป ไร้ซึ่งความโชติช่วงไปพักนึง
เพราะฉันไม่สามารถทำได้ดีพอ ยังทำได้ไม่ดี
สมองมันปั่นป่วนไปหมดเพราะยา แล้วก็ตื่นมาจากยาพวกนั้น
คงสงสัยล่ะสิว่าฉันทำได้ยังไง? ก็เพราะพวกอีแร้งยังไงล่ะ
พวกคนที่คอยบินวนอยู่รอบตัวฉันแล้วรอให้ฉันตายๆไป ใช่มั้ยล่ะ?
หรือเพราะใครซักคนที่คิดว่าฉันลาวงการไปแล้ว? มีแต่พวกน่ารังเกียจทั้งนั้นแหละ
ช่างแม่งเหอะ ไม่สำคัญอะไรแล้วหนิ ใช่มะ?
มันมีอะไรต่างไปบ้างล่ะ? ต้องทำยังไงให้มันผ่านทะลุเข้าไปในกระโหลกหนาๆแกได้นะ
แต่นี่มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระเลย คนส่วนใหญ่ Comeback ไม่ได้แบบฉันหรอก
จากสถานที่ที่แสนมืดมน แต่ตอนนี้ฉันก็กลับมาตรงนี้แล้ว
ตอนนี้ก็ปล่อยให้คำพูดเหล่านี้เป็นเหมือนกับดาบที่ฟันใส่พวกคนที่เกลียดฉัน
เพราะความเกลียดชังของแกมันสร้างความแข็งแกร่งให้ฉัน
มาชูไฟแช็คขึ้นมากันเถอะ เพราะฉันมากับ Royce Da 5'9" แต่ฉันรู้สึกเหมือนสูง 6'8" เลย


This ones for you and me living out our dreams
We're all right where we should be
With my arms out wide, I open my eyes and now all I wanna see
Is a sky full of lighters, a sky full of lighters


เพลงนี้สำหรับเธอและฉัน ที่ใช้ชีวิตบนเส้นทางแห่งความฝันของตัวเอง
เราอยู่ในที่ที่เราคู่ควรจะอยู่แล้ว
อ้าแขนออก ฉันลืมตาขึ้นมา และตอนนี้สิ่งที่ฉันอยากเห็นก็คือ
ท้องฟ้าที่เต็มไปหมดแสงไฟ ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยไฟแช็ค


By the time you hear this I probably already be outty
I advance like going from toting iron
To going and buying 4 or 5 of the homies the Iron Man Audi
My daddy told me, "Slow down boy, you're going to blow it."
And I ain't gotta stop the beat a minute
To tell Shady I love him, the same way that he did Dr. Dre on the Chronic
Tell him how real he is or how high I am
Or how I would kill for him, for him to know it
I cried plenty tears, my daddy got a bad back
So it's only right, that I write till he can march right
In to that post office and tell 'em to hang it up
Now his career's LeBron's Jersey in 20 years
I stop when I'm at the very top
You shitted on me on your way up, there's 'bout to be a scary drop
Cause what goes up, must come down
You goin down I'm something you don't wanna see, like a hairy box
Every hour, happy hour now, life is wacky now
Used to have to eat the cat to get the pussy
Now I'm just the cat's meow, oow, outclass the count
Always down for the catchweight, like Pacquiao
Y'all are doomed, I remember when T-Pain ain't wanna work with me
My car starts itself, parks itself and auto-tunes
Cause now I'm in the Aston, I went from having my city locked up
To getting treated like Kwame Kilpatrick
And now I'm fantastic, compared to a weed high
And y'all niggas just gossiping like bitches
On a radio and TV, see me, we fly
Y'all bugging out like Wendy Williams staring at a bee hive
And how real is that? I remember signing my first deal
Now I'm the second best, I can deal with that
Now Bruno can show his ass, without the MTV awards gag


เมื่อเธอได้ยินเพลงนี้คงหมายความว่าฉันเลิกใช้ชีวิตแบบนั้นแล้ว
ฉันเปลี่ยนจากการแบกปืน
เพื่อไปซื้อรถแบบไอรอนแมน4-5คันให้เพื่อนๆฉัน
พ่อฉันบอกว่า "เพลาๆลงหน่อยนะ ก่อนที่ลูกจะล้มลายซะก่อน"
และฉันก็ไม่หยุดเลยแม้แต่นาทีเดียว
ที่จะบอก Slim Shady ว่าฉันรักเขา เหมือนกับที่เขาบอกกับ Dr.Dre ในอัลบั้ม Chronic
บอกเขาว่าเขาจริงใจเพียงใด หรือฉันเมายาเพียงใด
หรือยอมฆ่าเขาเพื่อให้เขาได้รู้เลย
ฉันเสียน้ำตาไปมาก พ่อฉันน่ะหลังไม่ดี
เพราะงั้นก็มีเพียงทางเดียว ฉันจะแต่งเพลงจนกว่าเขาจะรู้สึกภูมิใจ
เข้าไปในที่ทำการไปรษณีย์แล้วบอกให้พ่อหยุดทำงานซะ
แล้วตอนนี้เขาก็เกษียณเหมือนกับที่ LeBron จะเกษียณในอีก 20 ปีแล้ว
ฉันก็เลยหยุดเมื่อถึงจุดสูงสุดแล้ว
แกเคยทำให้ฉันรู้สึกแย่ตอนฉันก้าวขึ้นไป แต่มันกำลังจะถึงจุดทิ้งตัวอันน่ากลัวแล้ว
เพราะทุกๆอย่างมีขึ้นก็ต้องมีลง
เพราะเมื่อเราลงต่ำไป ก็มีอะไรที่เราไม่อยากจะเห็น เหมือนๆกับลงไปเห็นขนตรงนั้นั่นแหละ
ทุกๆชั่วโมง คือเวลาแห่งความสุข ชีวิตตอนนี้มันบ้าสุดๆ
เคยต้องจีบสาวเพื่อให้ได้มีอะไรกัน
แต่ตอนนี้แค่ร้องเหมียวก็ได้มาหมดแล้ว
มักจะอยู่ในการต่อสู้ที่เลือกน้ำหนักได้เสมอ เหมือนกับ Pacquiao
(Catchweight คือการที่เลือกลงแข่งในแบบ Lightweight หรือ Heavyweight ก็ได้ หากคู่ต่อสู้ยอมรับ)
พวกเธอน่ะโดนสาปแล้ว ฉันจำได้ตอนที่ T-Pain ไม่ยอมทำงานกับฉัน
รถฉันมันสตาร์ทเอง จอดเอง และออโต้ทูนส์ไว้หมดแล้ว (จะพูดถึง T-Pain ที่ใช้ออโต้ทูนส์ครับ)
เพราะฉันขับ Aston แล้วล่ะ ฉันมาจากเมืองที่ถูกกักขังไว้
เพื่อถูกปฏิบัติเหมือนกับ Kwame Kilpatrick
แล้วตอนนี้ฉันเจ๋งสุดๆ เปรียบเทียบกับแรปเปอร์คนอื่นๆอะน่ะ
และไอดำทั้งหลายก็มาเมาท์กันเหมือนสาวๆเลย
ทั้งในวิทยุ ทีวี เห็นฉันรึเปล่า เราบินได้
พวกแกก็จะอึ้งไปเหมือน Wendy Williams จ้องรังผึ้งอยู่
และมันสมจริงแค่ไหนล่ะ? ฉันจำได้ตอนที่ฉันเซ็นสัญญาครั้งแรก
แต่ตอนนี้ฉันเป็นแรปเปอร์อันดับ 2 แล้ว แต่ฉันก็ยอมรับได้
และ Bruno ก็ปล่อยของได้แล้ว โดยไม่ต้องมีมุกจาก MTV Awards (อ้างอิงถึง Bruno นักแสดงในงาน MTV Movies Awards ปี 2009 ครับ ลองยูทูบหาดู)


You and I know what it's like
To be kicked down, forced to fight
But tonight, we're all right
So hold up your lights, let it shine, because


เธอกับฉันต่างรู้ดีว่ามันเป็นยังไง
ที่ต้องโดนเหยียบย่ำ ฉันบังคับให้ต่อสู้
แต่คืนนี้ เราจะต้องไม่เป็นอะไร
ชูแสงไฟของเธอขึ้นมา ปล่อยให้มันส่องสว่างออกไป เพราะว่า


This ones for you and me living out our dreams
We're all right where we should be
With my arms out wide, I open my eyes and now all I wanna see
Is a sky full of lighters, a sky full of lighters


เพลงนี้สำหรับเธอและฉัน ที่ใช้ชีวิตบนเส้นทางแห่งความฝันของตัวเอง
เราอยู่ในที่ที่เราคู่ควรจะอยู่แล้ว
อ้าแขนออก ฉันลืมตาขึ้นมา และตอนนี้สิ่งที่ฉันอยากเห็นก็คือ
ท้องฟ้าที่เต็มไปหมดแสงไฟ ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยไฟแช็ค

Bad Meets Evil - Lighters feat. Bruno Mars

By: AelitaX on: 6:00 AM

Eminem - The Warning

เพลงนี้ใครเป็นแฟนคลับ Mariah Carey
ข้ามไปเถอะนะครับ
มันแรงมาก 555+

ท้าวความก่อนว่า Mariah และ Eminem เคยเดทกัน
แต่ Mariah ออกมาปฏิเสธ
Eminem เลยโมโห ออกมาเป็นเพลงแบบนี้ xD





Only reason I dissed you in the first place
Is cause you denied seein' me, now I'm pissed off


ที่ฉันมาแรปด่าเธอเนี่ย
เพราะเธอปฏิเสธฉันเองนะ และฉันก็โมโหมาก


Sit back homie relax, in fact grab a six-pack
Kick back while I kick facts, yeah Dre, sick track
Perfect way to get back, wanna hear somethin wick-wack
I got the same exact tat that's on Nick's back
I'm Obsessed now, oh gee
Is that supposed to be me, in the video with the goatee
Wow Mariah, didn't expect you to go balls out
Bitch shut the fuck up 'fore I put all them phone calls out
You made to my house when you was Wild'n Out before Nick
When you was on my dick and give you somethin' to smile about
How many times you fly to my house, still tryin to count
Better shut your lyin' mouth if you don't want Nick findin' out
You probably think cause it's been so long
If I had somethin' on you I woulda did it by now
Oh on the contrary, Mary Poppins, I'm mixin' our studio session down
And sendin' it to masterin' to make it loud
Enough dirt on you to murder you
This is what the fuck I do, Mariah it ever occur to you
That I still have pictures
However you prefer to do
And that goes for Nick too, faggot you think I'm scurred of you
You're gonna ruin my career you better get one
Like I'mma sit and fight with you over some slut bitch cunt
That made me put up with her psycho ass over six months
And only spread her legs to let me hit once
Yeah, what you gonna say I'm lucky
Tell the public that I was so ugly that you fuckin' had to be drunk to fuck me
Second base? What the fuck you tell Nick, Pumpkin
The second week we were dry humpin', that's gotta count for somethin'
Listen, girly, surely you don't want me to talk
About how I nutted early cause I ejaculated prematurely
And bust all over your belly and you almost started hurling
And said I was gross, go get a towel, your stomach's curling
Or maybe you do, but if I'm embarrassin' me I'm embarrassin' you
And don't you dare say it isn't true
As long as that song's gettin airplay I'm dissin' you
I'm a hair away from gettin carried away and gettin sued
I was gonna stop at 16, that was 32
This is 34 bars, we ain't even third of the way through
"Damn Slim, Mariah played you," Mariah who?
Oh, did I say whore, Nick, I meant a liar, too
Like I've been goin' off on you all this time
For no reason, girl, you out your alcoholic mind
Check your wine cellar, look at the amounts of all the wine
Like I fuckin' sit around and think about you all the time
I just think this shit is funny when I pounce you on a rhyme
But fuck it now I'm 'bout to draw the line
And for you to cross it that's a mountain that I doubt you wanna climb
I can describe areas of your house you wouldn't find
On an episode of Cribs, I blow below the ribs
If I hear another word so don't go openin' your jibs
Cause every time you do it's like an overload of fibs
I ain't sayin this shit again, ho, you know what it is
It's a warning shot, 'fore I blow up your whole spot
Call my bluff and, I'll release every fuckin' thing I got
Including the voicemails right before you flipped your top
When me and Luis were tryin to stick two CD's in the same slot


นั่งก่อนพวก ใจเย็นๆ หยิบเบียร์มาแพ็คนึงเร็ว
ฉันจะเล่าเรื่องให้ฟัง พร้อมกับทำนองของ Dr.Dre
นี่แหละทางที่ดีที่สุดที่จะเอาคืน อยากได้ยินอะไรที่ขัดหูเธอซักหน่อยมะ
ฉันมีรอยสักบนหลังเหมือนที่ไอ Nick มีนั่นแหละ
ฉัน Obsessed (เพลงของ Mariah) เหลือเกิน โอวพระเจ้าาาา
จะสื่อถึงฉันหรอเพลงนั้นอะ ในวิดิโอที่มีไอหนวดนั่นอะนะ
ว้าว Mariah ไม่คิดเลยนะว่าเธอจะพยายามขนาดนั้น
หุบปากไปเหอะ ก่อนฉันจะเอาคลิปเสียงมาแฉให้หมด
เธอโทรเรียกฉันไปบ้านเธอก่อนที่จะคลั่งไป (เล่นคำกับ Wild 'n Out ซึ่งเป็นรายการของ Nick ครับ)
ตอนที่เธออยู่บนคว*ของฉัน และฉันทำให้เธอยิ้ม
กี่ครั้งที่เธอต้องยอมมาหาฉันที่บ้าน นับไม่ถ้วนเลยนะ
หุบปากที่มีแต่คำโกหกของเธอไว้เถอะ ถ้าไม่อยากให้ Nick รู้ความจริง
เธอคงคิดว่าเพราะมันนานมากแล้ว
หากฉันคิดอะไรกับเธอ ฉันคงทำมันไปแล้ว
แต่ตรงกันข้ามเลย Mary Poppins (ชื่อเล่นที่เอ็มตั้งให้มารายครับ) ฉันกำลังมิกซ์เพลงที่เราทำร่วมกันอยู่นะ
และจะส่งไปมาสเตอร์แล้วทำให้มันบูมมมไปเลย
ฉันมีความสกปรกๆของเธอมากพอที่จะฆ่าเธอได้เลยแหละ
นี่แหละสิ่งที่ฉันทำ Mariah เรื่องของเรามันเคยเกิดขึ้นนะ
ฉันยังมีภาพพวกนั้นอยู่
ขึ้นอยู่กับเธอแหละว่าจะทำยังไง
รวมถึงไอ Nick นั่นด้วยนะ ไอสัตว์ถ้ามึงคิดว่ากูกลัวมึงนะ
บอกว่าจะทำลายชื่อเสียงกู หาให้ตัวเองให้ได้ก่อนนะ
เหมือนว่าฉันต้องมานั่งตบตีกับเธอมากกว่าพวกอีเห็ดสดหน้าห*พวกนั้น
แล้วฉันทำให้ฉันต้องทนกับคนโรคจิตอย่างเธอกว่า 6 เดือน
และก็เคยมีอะไรกันแค่ครั้งเดียว
และเธอก็บอกว่าฉันน่ะโชคดีสุดๆแล้วที่ได้เธอ
ป่าวประกาศว่าฉันน่ะน่าเกลียดจนขนาดที่เธอต้องเมาถึงยอมมีอะไรกับฉัน
แค่ไซร้คองั้นหรอ? บอกอะไรไอ Nick ไปล่ะ?
แค่สัปดาห์ที่สองที่เราเดทกันก็ได้ไซร้คอไปแล้ว
ฟังนะ สาวๆน้อย ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากให้ฉันพูด
เกี่ยวกับเรื่องที่ฉันแตกเร็ว
และละเลงน้ำไปทั่วท้องของเธอ และเธอก็เริ่มด่าฉัน
บอกว่าฉันน่ะทุเรศ แล้วก็ไปเอาผ้าเช็ดตัวมาเช็ดท้องเป็นชั้นๆของเธอ
หรือเธออาจจะอยากให้ฉันพูดก็ได้นะ แต่ถ้ามันทำให้ฉันอับอาย เธอก็ต้องขายขี้หน้าเหมือนกัน
และอย่าริอาจบอกว่ามันไม่จริงนะ
ตราบใดที่เพลงนี้เล่นบนวิทยุ ฉันก็จะด่าเธอไปเรื่อยๆ
ฉันน่ะไม่ไกลนักหรอกจากการโดนฟ้อง
ฉันกะจะหยุดแค่ 16 ห้อง แต่กลายเป็น 32 ห้องแทนซะนี่
แล้วนี่ก็ห้องที่ 34 ละ แต่นี่ยังไม่ถึง 1ใน3ของเพลงเลยนะ
"เฮ้ Slim Mariah เอาแกไปเล่นในวิดิโอนะ" ใครหรอ Mariah?
อ๋อ อีตัวนั่นอะนะ Nick ?? ไอคนโกหกนั่นอะนะ
ทำยังกะว่าฉันจะออกมาด่าเธอขนาดนี้
แบบไร้เหตุผลงั้นแหละ เธอเมาป่าวว
ดูห้องเก็บไวน์ของเธอสิ มีไวน์อยู่เยอะขนาดไหนยัยขี้เมา
เหมือนว่าฉันจะต้องมาคิดถึงเธอตลอดเวลางั้นแหละนะ
ฉันแค่คิดว่ามันตลกดีที่มาด่าเธอเป็นประโยคคล้องจอง
แต่ช่างแม่ง ฉันพอละ
แต่ถ้าเธอยังไม่เลิก เธอคงต้องปีนเขาขึ้นมาซักหน่อยแล้วแหละ
ฉันอธิบายบ้านของเธอได้ทุกห้องที่เธอเก็บเป็นความลับไป
ในรายการ Cribs บน MTV ฉันจัดเต็มแรงเลย
ถ้าฉันได้ยินอีกแม้แต่คำเดียว เพราะงั้นอย่าปากมากไป
เพราะทุกๆครั้งที่เธอพูดมันก็มีแต่เรื่องโกหก
และฉันจะไม่พูดอะไร รู้นะว่าเรื่องอะไร
ฉันเตือนเธอแล้วนะ ก่อนที่ฉันจะเป่าเธอกระจุย
บอกว่าฉันโกหกอีกสิ แล้วฉันจะแฉทุกอย่างที่ฉันมี
รวมถึงคลิปเสียงก่อนที่เธอจะเปลี่ยนใจ
ตอนที่ฉันกับ Luis(แฟนเก่ามาราย) พยายามจะมีอะไรกับเธอพร้อมๆกัน


"Slim Shady, {?} they doubt ya"
"Slim Shady, {?} they doubt ya"


ตั้งแต่ตรงนี้เป็นคลิปเสียงของ Mariah ครับ


{"I love you"} I love you, too
Let me whisper sweet nothings into your ear, boo
Now what you say? {"It's nothin'"} Yeah so what I'll do
Is refresh your memory when you said {"I want you"}
Now should I keep goin' or should we call truce?
{"You think you're cute, right? Haha"} You bet your sweet ass I do
{"I'm Mary Poppins, B"} And I'm Superman, ooh
{"Mary P - Slim Shady"} Comin' at you
So if you'll still be my {"Baby girl"}
Then I'll still be your {"Superhero"}
{"Oh and Em"} Yeah, I'm right here
{"You like this!"} Nope, not anymore, dear
It cuts like a {"knife"} when I tell you get a {"life"}
But I'm movin' on with mine, Nick, cause that's your {"wife"}
Well tell her to shut her mouth then I'll leave her alone
If she don't {"stick to the script"} then I'mma just keep goin'
Damn


"ฉันรักเธอนะ" ฉันรักเธอเหมือนกัน
ให้ฉันกระซิบอะไรหวานๆข้างๆหูเธอนะที่รัก
แล้วเธอจะว่าไงหรอ "ไม่มีอะไร" อ๋อ งั้นที่ฉันจะทำ
คือฟื้นความจำเธอซักหน่อยตอนที่เธอเคยบอกว่า "ฉันต้องการเธอ"
ฉันจะแรปต่อไปหรือจะสงบศึกดีนะ?
"เธอคิดว่าฉันน่ารัก ใช่มั้ย?" บอกได้เลยว่าใช่
"ฉันคือ Mary Poppins" และฉันก็คือซุปเปอร์แมน
"Mary P กับ Slim Shady" โดนเข้าแล้วไง
ถ้าเธอจะยังคงเป็น "ที่รักของฉัน"
ฉันก็จะเป็น "ซุปเปอร์ฮีโร่" ของเธอ
"โอว เอ็มคะ" ว่าไงจ๊ะ
"เธอชอบฉันใช่มั้ย" ไม่ใช่แล้วล่ะที่รัก
มันเจ็บเหมือน "มีด" บาดตอนที่ฉันบอกให้เธอไป "มีชีวิต" ซักทีเถอะ
แต่ฉันก็ยังก้าวต่อไปได้ Nick นั่นมัน"เมีย"แกนะ
บอกให้เธอหุบปากซะแล้วฉันจะปล่อยเธอไป
ถ้าเธอไม่ "เล่นไปตามบท" ฉันก็จะทำต่อไปเรื่อยๆละกัน
แม่งเอ๊ยย


"I see Mary Ann, Mary Ann's sayin cut the tape, cut the tape, knife!"


"อุ๊ยฉันเห็น Mary แล้ว Mary ก็บอกให้หยุดเทปนี้ซะ"

Eminem - The Warning

By: AelitaX on: 3:00 AM

The Key Of Awesome - Not Afraid (Parody)

มันมาอีกแล้ว รีเควสเพลง Parody จาก Key of Awesome xD !!
อันนี้ก็ล้อเลียน Eminem...
เมื่อล้อเลียนเพลงของ Eminem ของต้องเป็นเพลงแรป... ถึงจะเป็นแค่ Parody ก็เล่นเอาเหนื่อยเหมือนกันครับ




I'm not afraid to piss and moan
About my feelings and how I've grown
I've got no sense of humor about myself
But I take shots at everyone else
I'm like a kid and god forbid
People call be out on stupid things that I did 


ฉันไม่กลัว ที่จะโมโหและร้องคราง
เกี่ยวกับความรู้สึกของฉัน และเรื่องราวที่ฉันโตมายังไง
ฉันไม่มีความตลกเกี่ยวกับตัวเอง
แต่ฉันพูดถึงคนอื่นๆตลอด
ฉันเหมือนเด็กและพระเจ้าทอดทิ้ง
ผู้คนพูดถึงเรื่องแย่ๆที่ฉันทำ


Damn. It's really bright up here.
I guess I shoulda brought some sunglasses.
If I knew we were shooting a video outside
Now some of you might be on your roof talking to your self too. But you're not famous rappers, so no one cares. 
Now if you'll excuse me, I'm going downstairs.


โอย มันสว่างจริงๆบนนี้
ฉันน่าจะเอาแว่นกันแดดขึ้นมา
ถ้าฉันรู้ว่าเราจะถ่ายวิดิโอกันกลางแจ้ง
บางคนอาจจะอยู่บนดาดฟ้าและพูดกับตัวเองอยู่เหมือนกัน
แต่พวกเขาไม่ใช่แรปเปอร์ชื่อดัง เลยไม่มีใครแคร์
ขอโทษที ฉันจะลงไปละ


You can try to throw away my lyric sheets before I can read em
Ha! too bad I  got em memorized I don't even need em 
Yeah I still got homophobic rhymes but you can't get upset
Cus that fag Elton John and I once did a duet 
To my fans, I apologize for ruining your life
I'll get back to writing songs about murdering my wife 
He spits his lines in perfect time without any rehearsin'
Sometimes he rhymes about himself in the third person 
His rapping is  hilarious or completely serious
And if you make fun of him then he will get frikkin furious 
Cus he can dish it out but he just can't take it
Like a baker who hates cake, but always bakes it 
Who's this dude looking at me? He looks just like me
He's clocking me mocking me, I think he wants to fight me 
Ow, I tried to hit the man but he broke my hand and then he ran
Musta been a crazed fan. Oh, damn, there he is again 
Oh no maybe it was Stan?


เธอจะพยายามเขวี้ยงแผ่นเนื้อเพลงไปก่อนที่ฉันจะอ่านมันก็ได้นะ
แต่โทษที ฉันจำมันได้หมดแล้ว ไม่เห็นต้องใช้เลย
ฉันยังมีท่อนแรปที่พูดถึงความเกลียดที่มีแต่ชาวเกย์ แต่คนจะโกรธไม่ได้นะ
เพราะฉันเคยดูเอทกับไอ้เกย์ Elton John มาแล้ว
สำหรับแฟนๆ ผมขอโทษที่ทำลายชีวิตพวกคุณนะ
ฉันจะกลับมาเขียนเพลงเกี่ยวกับการฆาตกรรมภรรยาของฉัน
เขาแบ่งท่อนในเพลงเขาแบบเพอร์เฟคโดยไม่ต้องฝึกเลยทีเดียว
บางครั้งเขาก็แรปเกี่ยวกับตัวเองในมุมมองคนอื่น
การแรปของเขานั้นตลกดี หรือไม่ก็ซีเรียสสุดๆ
และถ้าใครเล่นตลกกับเขา เขาก็จะโมโหสุดๆ
เพราะเขาได้แต่วิจารณ์คนอื่น แต่รับคำวิจารณ์ไม่ได้
เหมือนคนอบขนมปังที่เกลียดเค้ก แต่ก็ยังอบมันอยู่
ไอนี่เป็นใครกล้ามามองกู? มึงหน้าเหมือนกูเลยนะ
จะเยาะเย้ยกูหรอ สงสัยอยากมีเรื่องอะเดะ
โอ๊ยยย ฉันพยายามจะอัดมันแต่ฉันทำมือฉันหักและมันวิ่งหนีไปแล้ว
คงเป็นแฟนที่คลั่งแน่เลย โอ เอาอีกแล้ว เข้ามาอีกแล้ว
หรือว่านี่มัน Stan ?


I'm not afraid to throw a chair its from IKEA so I don't care
I'm bumping into people on the street I'm wearing Shape Ups on my feet  
I'm just like you. I've been there too. 
I'm rich and famous so I take that back it's not true 


ฉันไม่กลัว ที่จะเขวี้ยงเก้าอี้ เพราะมันมาจากร้าน IKEA ฉันเลยไม่แคร์
ฉันเดินชนคนบนถนน และใส่รองเท้าเสริมส้น
ฉันก็เหมือนนายนั่นแหละ เคยเป็นแบบนายเหมือนกัน 
ฉันรวยและดัง ขอถอนคำพูดละกัน นั่นมันไม่จริงเลย


It was my decision to do drugs, I did it for fun but now I'm done
Now I'll go back to making puns about Kim Karshiun
and her two tons buns of fun so gargantuan that they block out the sun 
I'm the worlds greatest rapper, a fact that's undisputed
But for some reason I act like I am persecuted 
If you think I'm a turkey well then you can just stuff it
I'm the only MC to have a beef with a puppet 
I could rap about, Afghanistan, Iraq or BP
But I'd rather make fun of some minor celebrities   
Here's a list of people that I'd like to impeach
Patricia Headon, Will Weaton, Ruben Studdard, and Screech 
But I won't diss Kanye or Lil Wayne that ain't fun
They're both really nice, they ain't hurt no one 
But, screw Michael J. Fox, cus he shakes when he walks
Aren't you glad that I'm back  to get this message across 


มันก็เป็นการตัดสินใจของฉันเองที่จะเล่นยา ฉันทำมันเพื่อความสนุก แต่ตอนนี้ฉันเลิกแล้ว
และฉันก็กลับมาพูดเรื่องแย่ๆเกี่ยวกับ Kim Karshiun แทน (Kim Kardashian แต่น่าจะพูดถึง Kimberly แฟนเก่ามากกว่า)
และซาลาเปาหรรษาทั้งสองลูกของเธอนั้นมโหฬารขนาดที่บังดวงอาทิตย์ได้ทั้งดวง
ฉันเป็นแรปเปอร์ที่เก่งที่สุดในโลก มันเป็นเรื่องที่เถียงไม่ได้เลย
แต่บางทีฉันก็ทำตัวก่อกวน
และถ้าใครคิดว่าฉันเป็นไก่งวง ก็จับฉันยัดไส้ได้เลย
ฉันเป็นเพียง MC คนเดียวที่บ่นด้วยตุ๊กตาได้
ฉันจะแรปเกี่ยวกับ อัฟานิสถาน อิรัก หรืออังกฤษก็ได้
แต่ฉันมาเล่นตลกกับพวกเซเล็บดีกว่า
นี่คือรายชื่อของคนที่ฉันจะด่า
Patricia Headon, Will Weaton, Ruben Studdard และ Screech 
แต่ฉันจะไม่ด่า Kanye หรือ Lil' Wayne มันไม่สนุกเลย
เพราะทั้งคู่นิสัยดีมาก เขาไม่ทำร้ายใครเลย
แต่ไอ้ Michael J. Fox นั่นสิ มันเดินกร่างเหลือเกิน
ไม่ดีใจหรอที่ฉันกลับมา เพื่อจะส่งข้อความนี้


I'm not afraid to get really pissed
At all my critics that hardly exist 
I'm such whiny baby I'll keep complaining
I'm rich as hell my records sell 
I'm such an ass, but I get a pass
People love me cus I can rhyme words really fast 


ฉันไม่กลัว ที่จะโมโหสุดๆ
กับทุกๆคำวิพากษ์วิจารณ์ที่ไม่ค่อยจะมี
ฉันเหมือนเด็กน้อยขี้ฟ้อง ฉันจะบ่นต่อไป
ฉันรวยล้นฟ้า เพลงฉันก็ขายได้
ฉันน่ะเลวจริงๆ แต่ฉันก็ได้ใบผ่านทาง
ทุกๆคนรักฉันเพราะฉันแรปได้เร็วสุดๆ



แรงงงงที่สุด ตามเคย 555+

The Key Of Awesome - Not Afraid (Parody)

By: AelitaX on: 11:00 PM

Eminem - Space Bound

เวลาแปลเพลงของ Eminem เนี่ยเหนื่อยมากกกก
แต่ยังรู้สึกดี ที่มันเป็นเพลงที่มีความหมายทุกเพลง
ไม่ใช่แค่พูดเรื่องยาเสพติด เรื่องเซ็กซ์
ไปฟัง / ดู / อ่านกัน




We touch, I feel a rush, we clutch, it isn’t much
But it’s enough to make me wonder what’s in store for us, it’s lust
It’s torturous, you must be a sorceress cause' you just
Did the impossible: gained my trust, don’t play games it’ll be dangerous
If you fuck me over, cause' if I get burnt, I'mma show you
What it’s like to hurt cause I been treated like dirt before ya
And love is evil, spell it backwards I’ll show ya
Nobody knows me, I’m cold, walk down this road all alone
It’s no one’s fault but my own, it’s the path I’ve chosen to go


เราสัมผัสกัน รู้สึกถึงความเร่าร้อน เราจับกันไว้แน่น ไม่มีอะไรมาก
แต่มันก็พอจะทำให้ฉันคิดว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร มันคือความเสน่หา
มันคือความทรมาน เธอต้องเป็นแม่มดแน่ๆ เพราะเธอพึ่งจะ
ทำสิ่งที่ไม่มีวันเป็นไปได้ : ทำให้ฉันเชื่อใจ อย่าคิดเล่นตุกติกกับฉัน เพราะมันไม่ปลอดภัยแน่
ถ้าเธอหลอกฉัน แล้วถ้าฉันยังไม่มอดไหม้ไป ฉันจะทำให้เธอเห็น
ว่าความเจ็บปวดมันรู้สึกยังไง ฉันเคยโดนปฏิบัติเหมือนขยะมาก่อน
ความรักคือความชั่วร้าย ลองสะกดกลับหลังดูสิ (Love = Evol ใกล้เคียงกับ Evil ครับ)
ไม่มีใครรู้จักฉัน ฉันเยือกเย็น เดินบนเส้นทางคนเดียว
ไม่ใช่ความผิดใครทั้งนั้น แต่เป็นความผิดฉันนี่แหละ และมันคือเส้นทางที่ฉันเลือกเดิน


Frozen as snow, I show no emotion whatsoever so
Don’t ask me why I have no love for these motherfucking hoes
Blood suckin’ succubuses, what the fuck is up with this?
I’ve tried in this department, but I ain’t had no luck with this
It sucks, but it’s exactly what I thought it would be like trying to start over
I got a hole in my heart, but some kind of emotional roller coaster
Something I won’t go on so you toy with my emotions so it’s over
It’s like an explosion everytime I hold ya, I wasn’t joking when I told ya
You take my breath away, you’re a supernova, and I'm a


เยือกเย็นดั่งหิมะ ฉันไม่เคยแสดงความรู้สึกออกมาไม่ว่าจะยังไง
อย่าถามว่าทำไมฉันไม่เคยมีความรักให้พวกร่านๆพวกนี้
ไอตัวสูบเลือดสูบเนื้อ มีปัญหารึไง?
ฉันพยายามจะเดินในเส้นทางนี้แล้ว (เส้นทางความรัก) แต่ฉันก็ไม่มีดวงเรื่องนี้เลย
มันแย่นะ แต่มันก็เป็นสิ่งที่ฉันคิดไว้อยู่แล้วว่ามันจะเกิดขึ้นถ้าฉันเริ่มต้นใหม่
ฉันมีช่องว่างอยู่ในหัวใจฉัน มันเป็นเหมือนกับอารมณ์รถไฟเหาะ มีขึ้นมีลง
บางอย่างมันจะจบลง ถ้าเธอเล่นกับความรู้สึกฉัน
เหมือนกับระเบิดทุกๆครั้งที่ฉันกอดเธอ ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
เธอทำให้ฉันหายใจไม่ออก เธอเหมือนกับระเบิด supernova และฉันเป็น


I’m a space bound rocketship and your hearts the moon
And I’m aiming right at you, right at you
250 thousand miles on a clear night in June
And I’m aiming right at you, right at you, right at you


ฉันเป็นจรวดที่ยอมทำทุกๆอย่างเพื่อเธอ และหัวใจของเธอก็เหมือนกับดวงจันทร์
ฉันเล็งไปที่เธอ จะยิงไปที่เธอ
250000 ไมล์ในคืนที่ฟ้าปลอดโปร่งเดือนมิถุนายน (ระยะห่างของโลกกับดวงจันทร์)
และฉันจะพุ่งตรงไปที่เธอ ที่เธอ


I’ll do whatever it takes, when I’m with you I get the shakes
My body aches when I ain’t with you, I have zero strength
There’s no limit on how far I would go, no boundaries, no lengths
Why do we say that until we get that person that we thinks
Gonna be that one, then once we get them it’s never the same
You want them when they don’t want you, soon as they do feelings change
It’s not a contest and I ain’t on no conquest for no mate
I wasn’t looking when I stumbled on to you, musta been fate
But so much is at stake, what the fuck does it take? Let’s cut to the chase
'fore the door shuts in your face, promise me if I cave in and break
And leave myself open that I won’t be making a mistake, cause I'm a


ฉันจะยอมทำทุกๆอย่าง เมื่อฉันอยู่กับเธอ มันสั่นเทาไปหมด
ร่างกายฉันเจ็บปวดทุกครั้งเมื่อไม่ได้อยู่กับเธอ และความแข็งแกร่งมันมลายหายไปหมดสิ้น
มันไม่มีลิมิตว่าฉันจะไปไกลแค่ไหน ไม่มีขอบเขต ไม่มีความยาว
ทำไมเราต้องบอกอย่างนั้น เมื่อเรามาพบคนที่เราคิดว่า
เขาคือคนคนนั้น จนกระทั่งเราได้พบกับเขา มันก็ไม่เหมือนเดิมอีกเลย
เธอต้องการพวกเขา ในขณะที่เขาไม่ได้ต้องการเธอ แล้วความรู้สึกก็เปลี่ยนไปทันที
มันไม่ใช่การประกวด และฉันไม่ได้รับชัยชนะสำหรับการที่ไม่มีคู่แบบนี้
ฉันไม่ได้มองใครเลยตอนที่ฉันได้พบเธอ มันต้องเป็นพรหมลิขิตแน่ๆ
บางอย่างก็ต้องวางเดิมพันไว้ มีอะไรที่ต้องเสียไปบ้างล่ะ? เอาให้สั้นลงละกัน
ก่อนประตูจะปิดใส่หน้าเธอ สัญญากับฉันสิว่าถ้าฉันพังกำแพงนั้นลง
และเปิดใจของฉันออกมา ฉันจะไม่ทำผิดพลาดอีก เพราะฉัน


I’m a space bound rocketship and your hearts the moon
And I’m aiming right at you, right at you
250 thousand miles on a clear night in June
And I’m aiming right at you, right at you, right at you


ฉันเป็นจรวดที่ยอมทำทุกๆอย่างเพื่อเธอ และหัวใจของเธอก็เหมือนกับดวงจันทร์
ฉันเล็งไปที่เธอ จะยิงไปที่เธอ
250000 ไมล์ในคืนที่ฟ้าปลอดโปร่งเดือนมิถุนายน
และฉันจะพุ่งตรงไปที่เธอ ที่เธอ


So after a year and six months, it’s no longer me that you want
But I love you so much it hurts, never mistreated you once
I poured my heart out to you, let down my guard, swear to God
I blow my brains in your lap, lay here and die in your arms
Drop to my knees and I’m pleading, I’m tryna stop you from leaving
You won’t even listen so fuck it, I’m tryna stop you from breathing
I put both hands on your throat, I sit on top of you squeezing
'til I snap your neck like a Popsicle stick, ain’t no possible reason
I can think of to let you walk up out this house and let you live
Tears stream down both of my cheeks now I let you go and just give
And before I put that gun to my temple I told you this


หลังจาก1ปีกับ6เดือนผ่านไป ฉันไม่ใช่คนที่เธอต้องการอีกต่อไปแล้ว
แต่ฉันรักเธอมากจนทรมาน ไม่เคยทำผิดกับเธอแม้แต่ครั้งเดียว
ฉันมอบทั้งหัวใจให้เธอ ไม่ระวังอะไรเลย สัญญากับพระเจ้า
สมองฉันหลุดลอยไปในบนตักของเธอ เหมือนอนตายอยู่ในอ้อมกอดเธอ
ฉันคุกเข่าลงและกำลังสารภาพ ฉันจะหยุดเธอไม่ให้เธอจากไป
แต่เธอไม่แม้แต่จะฟัง ฉันเลยหยุดลมหายใจของเธอ
ฉันบีบคอเธอ นั่งทับตัวเธอและบีบเค้นมัน
จนกระทั่งฉันบีบคอเธอเหมือนไอศกรีม และไม่มีเหตุผลใดๆ
ฉันคิดว่าจะให้เธอเดินเข้ามาในบ้านหลังนี้ และอาศัยอยู่
น้ำตาไหลรินอาบแก้มของฉันแล้ว และฉันปล่อยเธอไป
ก่อนที่ฉันจะเก็บปืนนั้นไป ฉันก็บอกเธอว่า


And I woulda done anything for you to show you how much I adored you
But it’s over now, it’s too late to save our love
Just promise me you’ll think of me every time
You look up in the sky and see a star cause I'm a


และฉันจะยอมทำทุกอย่างเพื่อแสดงให้เธอเห็นว่าฉันชื่นชมเธอแค่ไหน
แต่มันจบแล้ว มันสายเกินกว่าที่จะรักษาความรักของเราไว้แล้ว
แค่สัญญาว่าจะคิดถึงฉันตลอดเวลา
ที่เธอมองขึ้นไปบนฟ้าและเห็นดวงดาว เพราะฉัน


I’m a space bound rocketship and your hearts the moon
And I’m aiming right at you, right at you
250 thousand miles on a clear night in June
And I’m so lost without you, without you, without you


ฉันเป็นจรวดที่ยอมทำทุกๆอย่างเพื่อเธอ และหัวใจของเธอก็เหมือนกับดวงจันทร์
ฉันเล็งไปที่เธอ จะยิงไปที่เธอ
250000 ไมล์ในคืนที่ฟ้าปลอดโปร่งเดือนมิถุนายน
ฉันหลงทางไปไกล เมื่อไม่มีเธอ

Eminem - Space Bound

By: AelitaX on: 1:30 AM

Rihanna - Love The Way You Lie part2 feat. Eminem

เชื่อว่าทุกๆคนที่ฟังเพลงสากลจะต้องรู้จักเพลงนี้แหละครับ
Love The Way You Lie
แต่คงรู้จักกันในเวอร์ชั่นของ Eminem
ที่เอามาแปลวันนี้เป็นเวอร์ชั่นของ Rihanna ครัีบ
ซึ่งเป็นต้นฉบับของ Part 1 นั่นเอง
แต่งโดย Skylar Grey :D




On the first page of our story
The future seemed so bright
Then this thing turned out so evil
I don't know why I'm still surprised
Even angels have their wicked schemes
And you take that to new extremes
But you'll always be my hero
Even though you've lost your mind


ในหน้าแรกของหนังสือเรื่องราวของเรา
อนาคตนั้นช่างดูสดใส
แต่จากนั้นเรื่องราวนี้กลับกลายเป็นฝันร้าย
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเหมือนกัน ฉันยังตกใจอยู่เลย
แม้กระทั่งนางฟ้า ก็ยังมีด้านที่ชั่วร้ายอยู่
และเธอก็ทำให้มันกลายเป็นความระทึกใจแบบใหม่
แต่เธอก็ยังเป็นฮีโร่ของฉัน
ถึงแม้เธอจะเสียสติไปแล้วก็ตาม


Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie
Ohhh, I love the way you lie


ยืนอยู่ตรงนั้นแล้วมองดูฉันมอดไหม้ลง
แต่ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันชอบความเจ็บปวดนี้
ยืนเฉยๆอยู่ตรงนั้นแล้วฟังเสียงร้องไห้ของฉัน
ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันชอบที่เธอโกหกฉัน
ฉันชอบคำโกหกของเธอ
ฉันรักคำโกหกของเธอ


Now there's gravel in our voices
Glass is shattered from the fight
And this tug of war, you'll always win
Even when I'm right
'Cause you feed me fables from your head
With violent words and empty threats
And it's sick that all these battles
Are what keeps me satisfied


แล้วตอนนี้เสียงเราก็แหบลง
เศษแก้วแตกกระจายไปทั่วจากการทะเลาะกันของเรา
และการต่อสู้ทุกๆครั้ง เธอก็ชนะเสมอ
ถึงแม้ฉันจะเป็นฝ่ายถูกก็ตาม
เพราะเธอเล่านิทานจากความคิดของเธอให้ฉันฟัง
ด้วยคำพูดข่มขู่และแสนโหดร้าย
และมันแปลกนะที่การต่อสู้กันทุกครั้งนี่
มันทำให้ฉันรู้สึกดีเหลือเกิน


Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie
Ohhh, I love the way you lie


ยืนอยู่ตรงนั้นแล้วมองดูฉันมอดไหม้ลง
แต่ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันชอบความเจ็บปวดนี้
ยืนเฉยๆอยู่ตรงนั้นแล้วฟังเสียงร้องไห้ของฉัน
ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันชอบที่เธอโกหกฉัน
ฉันชอบคำโกหกของเธอ
ฉันรักคำโกหกของเธอ


So maybe I'm a masochist
I try to run but I don't wanna ever leave
Til the walls are goin' up
In smoke with all our memories


บางทีฉันอาจจะเป็นมาโซคิสต์ก็ได้ (พวกรักความเจ็บปวด)
ฉันพยายามจะวิ่งหนีไป แต่ฉันก็ไม่เคยจากไปได้
จนกว่ากำแพงจะก่อตัวขึ้นมา
ในหมอกควันนั้น ด้วยความทรงจำของเราทั้งหมด


It's morning, you wake, a sunray hits your face
Smeared makeup as we lay in the wake of destruction
Hush baby, speak softly, tell me you're awfully sorry 
That you pushed me into the coffee table last night
So I can push you off me


ในตอนเช้า เธอตื่นขึ้น แสงตะวันสาดส่องใส่ใบหน้าของเธอ
เมคอัพที่เละเทะบนหน้าของเธอ เรานอนอยู่บนเศษซากของการทำลายล้าง
เงียบซะที่รัก พูดเบาๆ บอกฉันสิว่าเธอเสียใจ
ที่เธอผลักฉันชนโต๊ะกาแฟเมื่อคืน
ฉันจะได้ผลักเธอออกไปบ้าง


Try and touch me so I can scream at you not to touch me
Run out the room and I'll follow you like a lost puppy
Baby, without you, I'm nothing, I'm so lost, hug me
Then tell me how ugly I am, but that you'll always love me


พยายามจะแตะต้องตัวฉันสิ ฉันจะตะโกนกลับไปว่าอย่ามาแตะต้องตัวฉัน
ถ้าเธอวิ่งออกจากห้องฉันก็จะตามเธอเหมือนกับหมาน้อยที่หลงทาง
ที่รัก ขาดเธอไป ฉันเหมือนไม่มีตัวตนอยู่เลย เหมือนลงทาง กอดฉันที
แล้วบอกฉันสิว่าฉันน่าเกลียดแค่ไหน แต่เธอก็ยังคงรักฉัน


Then after that, shove me, in the aftermath of the
Destructive path that we're on, two psychopaths but we
Know that no matter how many knives we put in each other's backs
That we'll have each other's backs, 'cause we're that lucky


และหลังจากนั้นก็ผลักฉันอีก และผลที่ตามมา
จากเส้นทางแห่งการทำลายล้างที่เราทั้งคู่เลือกเดิน คนโรคจิตทั้งสองคน
แต่เราก็รู้ดีว่าไม่ว่าจะมีมีดกี่เล่มที่ปักอยู่บนหลังของเราทั้งคู่
เราก็จะกลับมาหากันเสมอ เพราะเราโชคดีเหลือเกิน


Together, we move mountains, let's not make mountains out of molehills, 
You hit me twice, yeah, but who's countin'?
I may have hit you three times, I'm startin' to lose count
But together, we'll live forever, we found the youth fountain


เมื่อเราอยู่ด้วยกัน เราสามารถเคลื่อนย้ายภูเขาได้เลยทีเดียว แต่อย่าสร้างภูเขาจากตัวตุ่นนะ
เธอตีฉันสองครั้ง แต่ใครนับล่ะ?
ฉันอาจจะทุบตีเธอไปสามครั้ง แต่ฉันก็นับไม่ถูกแล้ว
แต่หากเราอยู่ด้วยกัน เราจะมีชีวิตอยู่ไปตลอดกาล เหมือนเจอน้ำพุแห่งความเยาว์วัย


Our love is crazy, we're nuts, but I refused counsellin'
This house is too huge, if you move out I'll burn 
all two thousand Square feet of it to the ground, 
ain't shit you can do about it
With you I'm in my f-ckin' mind, without you, I'm out it


ความรักของเรามันบ้าสิ้นดี เราเพี้ยนไปแล้ว แต่ฉันก็ไม่ไปปรึกษาใครหรอก
บ้านหลังนี้มันใหญ่ไปนะ ถ้าเธอย้ายออกไปฉันจะเผามันให้หมด
ทั้งสองพันตารางฟุตนี้
ไม่มีอะไรที่เธอทำได้หรอก
ถ้ามีเธออยู่ ฉันก็จิตประสาทแบบนี้ แต่ถ้าไม่มีเธอ ฉันก็ไม่เอาหรอกโลกใบนี้


Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie


ยืนอยู่ตรงนั้นแล้วมองดูฉันมอดไหม้ลง
แต่ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันชอบความเจ็บปวดนี้
ยืนเฉยๆอยู่ตรงนั้นแล้วฟังเสียงร้องไห้ของฉัน
ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันชอบที่เธอโกหกฉัน
ฉันชอบคำโกหกของเธอ
ฉันรักคำโกหกของเธอ



ที่แปลเวอร์ชั่นนี้เพราะขี้เกียจแปลท่อนแรปครับ 555+
แต่ความหมายมันก็เหมือนๆกัน
คู่รักที่เวลาอยู่ด้วยกันก็เหมือนโรคจิต ชอบตบตีกัน
แต่ก็ขาดกันไม่ได้ >.>

มาฟังเวอร์ชั่นเดโมโดย Skylar Grey ดีกว่า



ทั้งคู่ก็ได้ป๊ะกันบนงาน Grammy แต่ Skylar ร้องเพลง I Need A Doctor ครับ (ในขณะที่เสียงเจ๊ห่านก็ไม่ไหวจะเคลียร์)



เจ๊ห่านในงาน AMA



และอีกงานนึง



คัฟเวอร์บ้าง เป็นเวอร์ชั่นร็อคครับ



อีกคัฟเวอร์นึงครับ เพราะดี



แล้วเจอกัน !

Rihanna - Love The Way You Lie part2 feat. Eminem

By: AelitaX on: 6:53 AM

Eminem - Cleaning Out My Closet

ถ้าชอบก็กด +1 , Like , Retweet , Follow , แชร์ต่อด้วยนะครับ ^^

ได้รีเควสเพลงแรปอีกแล้ว... แถมเป็น Mash Up กับอีกเพลงด้วย
รีเควสที่เดียวมาสองเลยนะครับ xD
แต่เนื่องจาก Mash Up ที่รีเควสมาความหมายมันไม่เข้ากัน
เลยขอแปลแยกเป็นสองเพลงละกันครับ
แล้วเพลงนี้ไป Mash Up กับเพลงอะไร เดี๋ยวจะเฉลยท้ายเอนทรีครับ

ไปฟังเพลงนี้กันก่อน
หมายเหตุ : เพลงยาวมากกกกกกกกกกก ใช้เวลาแปลร่วมชั่วโมง D:
หมายเหตุสอง : ท่อนแรกมั่วๆหน่อยนะครับ
หมายเหตุสาม : เพลงนี้ค่อนข้างรุนแรงมากนะครับ
หมายเหตุสี่ : ขอขอบคุณ Rapgenius.com อย่างสุดซึ้งอีกครั้ง




Have you ever been hated or discriminated against?
I have, I've been protested and demonstrated against
Picket signs for my wicked rhymes, 
look at the times
Sick as the mind of the motherfuckin' kid that's behind
All this commotion emotions run deep as ocean's explodin'
Tempers flarin' from parents just blow 'em off and keep goin'
Not takin' nothin' from no one give 'em hell long as I'm breathin'
Keep kickin' ass in the mornin' and takin' names in the evenin'
Leave 'em with a taste as sour as vinegar in they mouth
See they can trigger me, but they'll never figure me out
Look at me now; I bet ya probably sick of me now ain't you momma?
I'ma make you look so ridiculous now


เคยโดนเกลียดหรือโดนแบ่งแยกบ้างมั้ย?
ฉันเคย... ฉันโดนประท้วงมาแล้ว
ป้ายประท้วงท่วงทำนองเพลงของฉัน  
(Eminem เคยโดนประท้วง เพราะเนื้อเพลงที่สื่อถึงความรุนแรง และเกลียดชาวเกย์ แต่เขาก็ได้ร่วมเวทีกับ Elton John บนเวที Grammy ปี 2001 เพื่อแสดงให้เห็นว่าเขาไม่ไ้ด้เกลียดเกย์)
มองย้อนกลับไปในเวลานั้น
ความเลวร้ายในความคิดของเด็กที่หลบอยู่ข้างหลังนั่น
ความสับสนวุ่นวายฝังรากลึกเหมือนกับทะเลบ้างคลั่ง
ระเบิดอารมณ์จากการกระทำพ่อแม่ แค่จัดการพวกเขาและเดินต่อไป
ไม่ว่าใครจะว่ายังไง ฉันก็จะทำอย่างที่ฉันเป็นแบบนี้ต่อไป ตราบใดที่ฉันยังคงหายใจอยู่
บรรทัดนี้ kicking ass กับ taking names หมายถึงการเอาชนะ หรือประสบความสำเร็จก็ได้
ให้เขารู้สึกถึงความเปรี้ยวเหมือนน้ำส้มสายชูในปากพวกเขา 
(หลายๆคนไม่ชอบเนื้อเพลงของ Eminem เปรียบเหมือนความเปรี้ยวในปาก)
ถึงจะสู้ฉันได้ แต่ไม่มีวันรู้จักฉันหรอก
ดูฉันตอนนี้สิ ฉันเดาว่าคุณคงเบื่อฉันแล้วใช่มั้ยล่ะ คุณแม่?
ฉันจะทำให้คุณดูน่าหัวเราะเอง



I'm sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry, but tonight
I'm cleanin' out my closet
I said I'm sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry, but tonight
I'm cleanin' out my closet


ขอโทษนะแม่
ผมไม่ได้ตั้งใจทำร้ายแม่
ไม่ได้อยากให้แม่เสียใจ แต่คืนนี้
ผมจะแฉทุกอย่างให้หมด
ขอโทษนะแม่
ผมไม่ได้ตั้งใจทำร้ายแม่
ไม่ได้อยากให้แม่เสียใจ แต่คืนนี้
ผมจะแฉทุกอย่างให้หมด


Ha! I got some skeletons in my closet
And I don't know if no one knows it
So before they thrown me inside my coffin and close it
I'mma expose it, I'll take you back to '73
Before I ever had a multi-platinum sellin' CD
I was a baby, maybe I was just a couple of months
My faggot father must have had his panties up in a bunch
Cause he split, I wonder if he even kissed me goodbye
No I don't on second thought I just fuckin' wished he would die
I look at Hailie, and I couldn't picture leavin' her side
Even if I hated Kim, I grit my teeth and I'd try
To make it work with her at least for Hailie's sake
I maybe made some mistakes
But I'm only human, but I'm man enough to face them today
What I did was stupid, no doubt it was dumb
But the smartest shit I did was take the bullets outta that gun
Cuz I'da killed him, shit I woulda shot Kim and them both
It's my life, I'd like to welcome y'all to "The Eminem Show"


ฉันมีความลับอันมืดดำมากมายเก็บไว้เยอะ (skeletons in my closet = ความผิด/ความลับที่เก็บเอาไว้)
และฉันก็ไม่รู้ว่าคนอื่นจะรู้รึเปล่า
ดังนั้นก่อนที่ฉันจะตาย
ฉันจะแฉให้หมด ย้อนกลับไปในปี 1973
ก่อนที่ฉันจะขาย CD ได้ Multi-Platinum (ขายได้เป็นล้านๆแผ่น)
ฉันยังเป็นเด็กอยู่ อาจจะแค่ไม่กี่เดือน
พ่อเลวๆของฉันคงโดนกางเกงในเข้าวินมั้ง
เพราะเขาจากไป ฉันหวังว่าเขาจะจูบลาฉันซักนิด
ไม่สิ เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าเขาน่าจะตายๆไปซะ
ฉันมอง Hailie (ลูกสาวของ Eminem) ฉันนึกภาพตัวเองแยกจากเธอไปไม่ได้เลย
ถึงแม้ฉันจะเกลียด Kim (อดีตภรรยาของ Eminem แม่ของ Hailie) แค่ไหนก็ตาม ฉันก็จะกัดฟันสู้ต่อไป และพยายาม
ทำให้ทุกอย่างดีกับเธอ อย่างน้อยก็เพื่อ Hailie วะ
ฉันอาจจะทำผิดพลาดไปบ้าง
ฉันก็เป็นแค่มนุษย์คนนึง แต่ฉันก็แมนพอที่จะสู้หน้ากับพวกเขา
สิ่งที่ฉันเคยทำน่ะมันโง่ มันไร้สาระมาก
แต่ที่ฉันฉลาดที่สุดคือตอนที่ฉันเอากระสุนออกจากปืนในตอนนั้น
เพราะฉันเกือบจะฆ่าพวกเขาแล้วว ฉันเกือบฆ่าทั้งคิมและไอคนนั้นไปแล้ว (ตอนนั้นมีข่าวที่ Eminem โดนจับเพราะเอาปืนฟาดคนที่มาจูบกับ Kim)
นี่แหละชีวิตฉัน ขอต้อนรับทุกท่านเข้าสู่ "โชว์ของ The Eminem"


I'm sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry; but tonight
I'm cleanin' out my closet (one more time)
I said I'm sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry; but tonight
I'm cleanin' out my closet


ขอโทษนะแม่
ผมไม่ได้ตั้งใจทำร้ายแม่
ไม่ได้อยากให้แม่เสียใจ แต่คืนนี้
ผมจะแฉทุกอย่างให้หมด
ขอโทษนะแม่
ผมไม่ได้ตั้งใจทำร้ายแม่
ไม่ได้อยากให้แม่เสียใจ แต่คืนนี้
ผมจะแฉทุกอย่างให้หมด


Now I would never dis my own momma just to get recognition
Take a second to listen for who you think this record is dissin'
But put yourself in my position, just try to envision
Witnessin' your momma poppin' prescription pills in the kitchen
Bitchin' that someone's always goin' through her purse and shit's missin'
Goin' through public housing systems, victim of Munchausen's Syndrome
My whole life I was made to believe I was sick when I wasn't
'til I grew up, now I blew up, it makes you sick to ya stomach
Doesn't it? Wasn't it the reason you made that CD for me Ma?
So you could try to justify the way you treated me Ma?
But guess what? You're gettin' older now and it's cold when you're lonely
And Nathan's growin' up so quick he's gonna know that your phony
And Hailie's gettin' so big now; you should see her, she's beautiful
But you'll never see her , she won't even be at your funeral!
See what hurts me the most is you won't admit you was wrong
Bitch do your song - keep tellin' yourself that you was a mom!
But how dare you try to take what you didn't help me to get
You selfish bitch; I hope you fuckin' burn in hell for this shit
Remember when Ronnie died and you said you wished it was me?
Well guess what, I am dead - dead to you as can be!


ฉันไม่เคยอยากจะแฉแม่ตัวเองเพื่อเรียกร้องความสนใจหรอก
ขอเวลาซักนิดนึงเพื่อฟังว่าเพลงนี้ฉันด่าใคร
ลองเปลี่ยนตัวเองมาเป็นฉันดู นึกภาพตามฉัน
มองดูแม่ของเธอเปิดขวดยาอยู่ในครัว
เอาแต่บ่นว่ามีคนพยายามขโมยของกระเป๋าตังของเธอ
ใช้ชีวิตอยู่ในแฟลต เป็นโรคยัดเยียดความเจ็บป่วยให้ลูก 
(หาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Munchausen's Syndrome by Proxy ได้นะครับ คือการที่คนที่เป็นพ่อแม่ยัดเยียดความเจ็บป่วยให้ลูก เพื่อจะได้พาไปโรงพยาบาลบ่อยๆ หรือเพื่อเรียกร้องความสนใจ)
ทั้งชีวิตฉันถูกทำให้คิดว่าฉันป่วย ทั้งๆที่จริงแล้วมันไม่ใช่
จนฉันโตขึ้น และตอนนี้ฉันก็ประสบความสำเร็จแล้ว มันทำให้แม่รู้สึกแย่ใช่มั้ยล่ะ
ไม่ใช่รึไง? นั่นไม่ใช่เหตุผลที่แม่ร้องเพลงนั่นให้ผมหรอ?
เพื่อจะได้แก้ตัวให้กับวิธีเลี้ยงดูผมมาไม่ใช่หรอ?
(แม่ของเขาแต่งเพลง Dear Marshall ในอัลบั้ม Set The Record Straight เพื่อพยายามอธิบายให้คนอื่นๆเข้าใจว่าเธอเลี้ยงดู Eminem มาอย่างดี)
แต่รู้อะไรมั้ย? แม่เองก็แก่ขึ้นเรื่อยๆ และมันหนาวเหน็บมากเวลาที่แม่เหงาใช่มั้ย
และNathan ก็โตไวมาก เขารู้ว่าแม่น่ะติดโทรศัพท์แค่ไหน (Nathan คึอน้องคนละพ่อของ Eminem)
Hailie ก็โตขึ้นมากแล้ว แม่น่าจะได้เห็นเธอนะ เธอสวยมากเลยแหละ
แต่แม่คงไม่มีโอกาสได้เจอเธอหรอก เธอจะไม่ไปงานศพของแม่ด้วย!
ที่ทำให้ผมเจ็บที่สุดคือการที่แม่ไม่ยอมรับว่าตัวเองผิดนั่นแหละ
ทำเพลงของแม่ต่อไปเถอะ เอาแต่บอกตัวเองว่าเคยเป็นแม่คนมาก่อน
กล้าดียังไงมาเอาสิ่งที่แม่ไม่เคยช่วยสร้างมันขึ้นมา
ยัยคนเห็นแก่ตัว ผมหวังว่าแม่จะตกนรกหมกไหม้ไปซะก็ดี
(แม่ของเขาฟ้องร้อง Eminem กว่า11ล้าน เพราะเพลงที่เขาใช้มีพูดถึงแม่อยู่ แต่ความเป็นจริงแล้ว เขาประสบความสำเร็จได้ โดยไม่ได้พึ่งแม่เลยแม้แต่นิดเดียว ก็เหมือนกับแม่เขาพยายามจะเอาเงินที่เธอไม่ได้สร้างขึ้นมาเอง)
จำได้มั้ยตอนที่อา Ronnie ตายและแม่ก็พูดว่า คนที่ตายน่าจะเป็นผมแทน (Ronnie คือลุง/อาของ Eminem ที่ฆ่าตัวตาย)
และรู้อะไรมั้ย ผมก็ตายไปแล้ว ตายไปจากชีวิตแม่แล้วนี่ไง !!


I'm sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry; but tonight
I'm cleanin' out my closet (one more time)
I said I'm sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry; but tonight
I'm cleanin' out my closet


ขอโทษนะแม่
ผมไม่ได้ตั้งใจทำร้ายแม่
ไม่ได้อยากให้แม่เสียใจ แต่คืนนี้
ผมจะแฉทุกอย่างให้หมด
ขอโทษนะแม่
ผมไม่ได้ตั้งใจทำร้ายแม่
ไม่ได้อยากให้แม่เสียใจ แต่คืนนี้
ผมจะแฉทุกอย่างให้หมด


มีหมายเหตุไว้ตอนแรกแล้วนะครับว่ารุนแรงมาก >.>
แต่ก็พอเข้าใจความรู้สึกของ Eminem อยู่บ้างแหละ...
แล้วก็เข้าใจสังคมเมืองนอกด้วย ถ้าบ้านเราคงไม่มีใครกล้าแต่งเพลงด่าพ่อแม่ออกสื่อแบบนี้หรอก D:

มาเฉลยเพลงที่ Mash Up กันดีกว่า



เพราะมากกกกกกกกก

แล้วเจอกับเพลง Already Gone ของ Kelly Clarkson ได้ในโพสต์ต่อไปนะครับ :D !!

Eminem - Cleaning Out My Closet

By: AelitaX on: 1:00 AM