เธอร้องได้ทุกสไตล์จริงๆ
ปกติไม่ได้ฟังเพลงแจ๊ซเลย
แต่ฟังเพลงนี้แล้วก็ค่อนข้างชอบเลยครับ ^^
เป็นเพลงในอัลบั้ม Duet ของ Tony Bennett
ในอัลบั้มนี้ยังมีศิลปินคนอื่นๆมาดูเอทมากมาย
รวมถึง Amy Winehouse ที่เสียชีวิตไปแล้วด้วยครับ
She gets too hungry for dinner at eight (I'm starving)
She loves the theater but she's never come late
I never bother with people i hate
That’s why this chick is a tramp
เธอหิวเกินกว่าจะรอกินมื้อเย็นตอน 2 ทุ่มแล้วนะ (ก็ฉันหิวนี่นา)
เธอชอบดูหนังและเธอไม่เคยไปสาย
ฉันไม่ยุ่งกับคนที่ฉันเกลียด
นั่นแหละเป็นเหตุผลที่สาวสวยคนนี้เหมือนคนจรจัด
She doesn't like crap games with barons and earls
Won’t go to Harlem in ermine and pearls
And I defenitely won’t dish our dirt with the rest of the girls
That’s why the lady is a tramp
เธอไม่ชอบเล่นเกมกับพวกท่านบารอนหรือท่านเอิร์ล
ไม่ไปที่ฮาเล็มพร้อมขนเออร์ไมน์และไข่มุก (Harlem เป็นย่านหนึ่งในแมนฮัตตัน ส่วน Ermine ในที่นี้คือขนสีขาวๆฟูๆที่พวกผู้หญิงรวยๆชอบเอามาห้อยคอกันอะครับ)
และฉันก็ไม่ชอบเมาท์กับพวกสาวๆนั้นด้วย
นั่นแหละคือเหตุที่หญิงสาวคนนี้เหมือนคนจรจัด
I love the free fresh wind in my hair
Life without care
I’m so broke, it’s ok!
I Hate California
It’s crowded and it’s damp
That’s why the lady is a tramp
ฉันรักสายลมอันแสนอิสระและสดชื่นที่พัดผ่านเส้นผมของฉัน
ชีวิตที่ไม่ต้องแคร์อะไร
ฉันจนเหลือเกิน ไม่เป็นไรหรอก !
ฉันเกลียดแคลิฟอร์เนีย
คนเยอะ และอากาศชื้น
นั่นแหละคือเหตุที่หญิงสาวคนนี้เหมือนคนจรจัด (ฉันเป็นคนจรจัด)
Sometimes I go to Coney Island
Oh, the beaches are divine
and I love the Yankees
Jeter's just fine
บางครั้งฉันไปที่เกาะ Coney
โอว หาดทรายสุดยอด
และฉันชอบดูทีม Yankees
Jeter ก็เจ๋งดีนะ (นักเบสบอลทีม Yankees ครับ)
I follow Rodgers and Hart
She sings every line
That's why the lady is a tramp
ฉันติดตาม Rodgers และ Hart (เป็นนักประพันธ์เพลงละครเวทีครับ เป็นผู้แต่งเพลงนี้ด้วย)
เธอร้องได้ทุกท่อนเลย
นั่นแหละคือสาเหตุที่สาวงามคนนี้เหมือนคนจรจัด
I love a prize fight, that isn't a fake (No fakes)
And I love to rowboat with you
and your wife in Central Park Lake
She goes to the opera and stays wide awake (Yes, I do!)
That's why this lady is a tramp
ฉันการแข่งขัน ที่ไม่เฟค
และชอบพายเรือไปกับคุณ
และภรรยาของคุณ ในทะเลสาปที่เซนทรัลปาร์ค
เธอไปดูโอเปร่า และไม่หลับเลย (ใช่แล้ว)
นั่นแหละคือสาเหตุที่สาวงามคนนี้เหมือนคนจรจัด
She likes the green (green) grass (grass) under her shoes
What can I lose? Cause I got no dough (Oh, no?)
I'm all alone when I lower my lamp
That's why the lady is a tramp
เธอชอบหญ้าสีเขียวภายใต้รองเท้าของเธอ
ฉันมีอะไรให้เสียล่ะ? เพราะฉันไม่มีเงินเลยนี่นา
ฉันอยู่ตัวคนเดียวเวลาที่ดับไฟตะเกียงนั้นแหละ
นั่นแหละคือสาเหตุที่สาวงามคนนี้เหมือนคนจรจัด
I love your free fresh
I love your handkerchief in my hair
Life without care (Polka-dot!)
But I'm so broke (That's oh!)
Hate California
It’s cold and it’s damp
That’s why the lady is a tramp
That’s why the lady is a tramp
That’s why the lady is a tramp
ฉันรักความอิสระและความสดชื่นของเธอ
ชอบผ้าเช็ดหน้าของเธอที่ลูบหัวฉันอยู่
ชีวิตที่ไม่ต้องแคร์อะไร (ลายจุดซะด้วย)
ฉันจนเหลือเกิน ! (โอ้วว้าว)
ฉันเกลียดแคลิฟอร์เนีย
คนเยอะ และอากาศชื้น
นั่นแหละคือเหตุที่หญิงสาวคนนี้เหมือนคนจรจัด
นั่นแหละคือสาเหตุที่สาวงามคนนี้เหมือนคนจรจัด
นั่นแหละคือเหตุที่หญิงสาวคนนี้เหมือนคนจรจัด
ความหมายเพลงนี้ก็สื่่อถึง
ผู้หญิงที่ไม่ชอบทำตัวไฮโซเหมือนคนอื่นๆครับ
ก็เลยถูกมองว่าเป็นคนจรจัด
ทั้งๆที่เธอก็แค่ไม่อยากทำตัวไฮโซ ไม่ชอบไปเมาท์กับคนอื่นๆครับ
ชอบผมทรงนี้ของเธอนะ น่ารักดี :D
ดูเอ็มวีนี้ไปก็ยิ้มไป :D
แล้วเจอกัน !
Tony Bennett & Lady Gaga - Lady Is A Tramp
Views:
Category:
Lady Gaga,
Tony Bennett
