ขึ้นชื่อว่าเป็นเพลงของกาก้า ต้องแปลยากสุดๆ -..-
อันนี้ก็ยังพอรับไหวครับ
แค่งงๆบ้าง
เดี๋ยวแปล Scheisse เมื่อไหร่ จะให้มาช่วยกันงง 555+
(เป็น Bonus Track ของ Born This Way นะครับ)
Oh, tonight I'm gonna show,
Them what I'm made of, oh,
The killer queen inside me's coming to say hello.
โอว คืนนี้ ฉันจะแสดงให้ฉัน
ว่าฉันน่ะแกร่งแค่ไหน
ราชินีนักฆ่าที่อยู่ข้างในใจฉันเธอออกมากล่าวทักทายฉัน
Oh, tonight I will return,
The fame and riches earned,
With you I'd watch them all be burned.
Woah, woah.
และคืนนี้ ฉันจะกลับมา
ทั้งชื่อเสียงและเงินทองที่ฉันเคยได้รับ
อยู่กับเธอ ฉันจะเฝ้ามองดูมันมอดไหม้ไปทั้งหมด
Whenever I start feeling strong,
I'm called a bitch in the night.
But I don't need these 14 karat guns to win,
I am a woman, I insist, it's my life.
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันรู้สึกแข็งแกร่ง
ฉันก็ถูกเรียกว่าเป็นผู้หญิงชั่วยามค่ำคืน
แต่ฉันไม่ได้ต้องการปืน เพื่อให้ฉันชนะ
ฉันคือผู้หญิงคนหนึ่ง ฉันยืนกรานว่านี่แหละคือชีวิตของฉัน
I can be, the queen that's inside of me.
This is my chance to release,
And be brave for you, you'll see.
I can be, the queen you need me to be.
This is my chance to be the dance,
I've dreamed is happening,
I can be the queen.
ฉันจะเป็น ราชินีที่อยู่ในใจฉัน
นี่คือโอกาสที่ฉันจะได้ปลดปล่อย
และแสดงความกล้าหาญเพื่อเธอ แล้วเธอจะเห็น
ฉันจะเป็น ราชินีที่เธออยากให้ฉันเป็น
นี่คือโอกาสที่ฉันจะได้เต้นรำไป
ฉันฝันมาตลอดว่านี่จะเกิดขึ้น
ฉันจะเป็นราชินี
I am wind and hurricane,
The stormy sky and rain,
When you run dry I'll flood your pain.
Woah, woah.
ฉันคือสายลมและพายุเฮอร์ริเคน
เป็นทั้งท้องฟ้าและสายฝน
เมื่อเธอแห้งลงฉันจะทำให้ความเจ็บปวดเธอชุ่มชื่นขึ้นมาเอง
In between the moments of,
The lady I've become,
A voice speaks through the noise like drums,
Rum pum pum pum.
ระหว่างช่วงเวลาของ
หญิงสาวที่ฉันได้ไป
เสียงพูดผ่านเสียงดังกึงก้องเหมือนกล้อง
Whenever I start feeling strong,
I'm called a bitch in the night.
But I don't need these 14 karat guns to win,
I am a woman, I insist, it's my life.
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันรู้สึกแข็งแกร่ง
ฉันก็ถูกเรียกว่าเป็นผู้หญิงชั่วยามค่ำคืน
แต่ฉันไม่ได้ต้องการ เพื่อให้ฉันชนะ
ฉันคือผู้หญิงคนหนึ่ง ฉันยืนกรานว่านี่แหละคือชีวิตของฉัน
I can be, the queen that's inside of me.
This is my chance to release,
And be brave for you, you'll see.
I can be, the queen you need me to be.
This is my chance to be the dance,
I've dreamed is happening,
I can be the queen.
ฉันจะเป็น ราชินีที่อยู่ในใจฉัน
นี่คือโอกาสที่ฉันจะได้ปลดปล่อย
และแสดงความกล้าหาญเพื่อเธอ แล้วเธอจะได้เห็น
ฉันจะเป็น ราชินีที่เธออยากให้ฉันเป็น
นี่คือโอกาสที่ฉันจะได้เต้นรำไป
ฉันฝันมาตลอดว่านี่จะเกิดขึ้น
ฉันจะเป็นราชินี
The que ee- ee -ee-ee ee- ee-eeen,
The queen queeen queeeen,
Queen queeen queeeen,
Queen queeen queeeen.
ราชินี
Stormy night come inside me like never before,
Don't forget me when I come crying to Heaven's door.
I will fly on a challenger across the sky,
Like a phoenix so you can remind them of the dream I bore.
มีพายุโหมกระหน่ำภายในจิตใจฉันอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
อย่าลืมฉันเมื่อฉันร้องไห้อยู่ที่ประตูสวรรค์นะ
ฉันจะบินบนคู่แข่งไปบนท้องฟ้า
เหมือนกับนกฟินิกซ์ เธอจะจำมันได้ถึงฝันที่ฉันเบื่อหน่าย
Woah oh, woah oh, woah oh.
Woah oh, woah oh, woah oh.
กาก้าทวีตไว้ว่าเพลงนี้พูดถึงความแข็งแกร่ง
และอยากที่จะหยุดความกลัวที่มีอยู่ครับ
ก็ ตีความกันเอาเองละกันนะครับว่ามันพูดถึงความแข็งแกร่งไว้อย่่างไรบ้าง 555+
แล้วเจอกัน !
Lady Gaga - The Queen
Views:
Category:
Lady Gaga
